Übersetzung für "Durchzechte nacht" in Englisch
In
Eine
durchzechte
Nacht
sieht
man
diese
beiden
Betrunkenen,
absolut
perfekt
gespielt.
In
A
Night
Out,
you
see
these
two
playing
drunks
absolute
perfection.
OpenSubtitles v2018
Die
durchzechte
Nacht
solltest
du
auf
jeden
Fall
so
beenden,
wie
die
Einheimischen
das
tun
–
auf
die
zivilisierteste
Art
und
Weise,
die
man
sich
vorstellen
kann
-,
nämlich
mit
selbstgemachter
Suppe
und
Chorizo-Brot
frisch
aus
dem
Backofen.
Finally,
make
sure
you
finish
your
night
out
like
the
locals
do
–
in
the
most
civilised
way
imaginable
–
with
homemade
soup
and
chorizo
bread
fresh
out
of
the
oven.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
dauert
es
länger,
um
eine
durchzechte
Nacht
aus
Ihrem
System
zu
spülen,
und
ist
Teil
des
Grundes,
warum
Kater
heftiger
sind
und
länger
anhalten.
This
is
why
it
takes
more
time
to
flush
a
night
of
drinking
out
of
your
system,
and
part
of
the
reason
why
hangovers
are
more
severe
and
last
longer.
ParaCrawl v7.1
Selbst
nach
einer
durchzechten
Nacht
fand
Tom
Maria
nicht
attraktiv.
Even
after
Tom
had
been
drinking
all
night,
he
didn't
find
Mary
attractive.
Tatoeba v2021-03-10
Und
dann
haben
wir
–
wieder
einmal–
die
Nacht
durchzecht.
And
then,
once
again,
we
merrily
drank
the
night
away.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Wochen
erwachte
ich
nach
einer
durchzechten
Nacht.
A
few
weeks
ago
I
woke
up
after
a
rough
night
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tipps
helfen
gegen
den
fiesen
Kater
nach
einer
durchzechten
Nacht:
These
tips
can
help
ease
a
nasty
hangover
after
a
big
night:
ParaCrawl v7.1
Es
kann
z.B.
nach
einer
durchzechten
Nacht
mit
Alkohol
oder
gar
Drogeneinfluss
passieren.
It
can
happen
after
a
night
out
with
a
lot
of
alcohol
or
drugs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tipps
helfen
nach
einer
durchzechten
Nacht
gegen
die
Kater-Symptome.
These
tips
can
help
ease
a
hangover
after
a
big
night.
ParaCrawl v7.1
Jahre
später
versuchte
er
es
nach
einer
durchzechten
Nacht
doch.
But
years
later
he
gave
it
a
go
after
a
night
of
drinking.
ParaCrawl v7.1
Der
späte
Nacht
nach
einer
durchzechten
Nacht
zu
stoppen,
und
Sie
müssen
ein
Stück
Pizza.
The
late
night
stop
after
a
night
of
drinking
and
you
NEED
a
slice
of
pizza.
CCAligned v1
Ein
fettiger
Brunch
nach
einer
durchzechten
Nacht
ist
eine
alte
Tradition
aus
der
Uni.
A
greasy
spoon
brunch
following
a
night
of
drinking
is
a
college
tradition.
ParaCrawl v7.1
Nach
durchzechten
Nacht
Boyzone-Sänger
stirbt
in
Mallorca
schockierend
in
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland.
After
night
of
drinking
Boyzone
singer
dies
in
Mallorca
shocking
to
the
UK
and
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Das
Ross
war
1376
nach
einer
mit
dem
Ritter
durchzechten
Nacht
in
das
Wildkogelgebiet
geritten
und
durch
ein
Wunder
nach
mehreren
Tagen
vergoldet
zurückgekommen
und
so
zu
einer
der
ergiebigsten
Goldminen
der
Hohen
Tauern
geworden.
The
horse
was,
in
1376,
ridden
after
a
wild
night
with
Knight
Bart
in
the
Wildkogel
area,
and
by
a
miracle,
after
several
days
and
then
plated
back
to
one
of
the
richest
gold
mines
in
the
Hohe
Tauern.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
nichts
Besseres
als
eine
gute
Zwiebelsuppe,
um
den
Kater
nach
einer
durchzechten
Nacht
auszutreiben.
There's
nothing
better
than
a
good
onion
soup
to
drive
away
the
hangover
after
a
night
of
drinking.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
brauche
bald
eine
Aussage
von
Ihnen,
aber
nicht
morgen,
denn
Sie
wollen
sicher
ausschlafen
nach
einer
weiteren
durchzechten
Nacht
mit
Ihren
Freundinnen.
Look,I
'mgonnawanna
takea
deposition
fromyousoon,
butnottomorrow.
Iknowyou'reprobably
gonnawantto
sleepin
after
yet
another
late
night
out
with
your
friends,
involvingalcohol.
Sleep
tight,
sugar.
OpenSubtitles v2018