Übersetzung für "Durchmesser vergrößern" in Englisch
Wenn
wir
den
Durchmesser
des
Rohrs
vergrößern..."
If
we
increase
the
diameter
of
the
piping—"
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
die
Schraube
in
den
Fußteil
5
einschraubt
und
der
Schraubenkopf
auf
sein
Widerlager
trifft,
erfolgt
eine
axiale
Verspannung,
wodurch
die
Schuppen
3
durch
Keilwirkung
auf
ihren
durch
die
Einschnitte
4
gebildeten
Berührungsgleitflächen
aufeinander
laufen
und
so
den
äußeren
Dübelmantel
über
den
gesamten
spreizbaren
Mittelabschnitt
im
Durchmesser
vergrößern,
wobei
sich
die
einzelnen
Schuppen
bzw.
Lamellen
individuell
der
betreffenden
Stelle
der
Bohrlochwandung
anpassen
können,
d.h.
einzelne
Lamellen
können
in
Ausbrechungen
des
Bohrloches
bzw.
Erweiterungen
eingreifen,
wodurch
sich
eine
besonders
günstige
Kraftverteilung
mit
erhöhter
Auszugsfestigkeit
auch
bei
unregelmäßig
geformten
Bohrlöchern
ergibt.
As
soon
as
the
screw
enters
the
bottom
portion
5
and
the
screw
head
encounters
resistance,
the
bottom
portion
5
of
the
dowel
will
be
drawn
up
toward
the
head
of
the
screw
and
radial
expansion
of
the
plates
3
will
take
place,
and
because
of
the
wedge
effect,
the
plates
3
will
run
one
on
top
of
the
other
on
their
contact
surfaces
formed
at
the
slits
4,
thereby
increasing
the
diameter
of
the
outer
dowel
shell
throughout
the
whole
of
the
spreadable
center
section.
Thus
the
individual
plates
or
discs
can
each
adapt
to
the
appropriate
place
in
the
side
of
the
drilling,
i.e.,
individual
discs
can
match
wider
portions
of
the
drilling,
and
this
will
result
in
an
especially
favorable
force
distribution
with
greater
resistance
to
withdrawal,
even
in
the
case
of
irregularly-shaped
drillings.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
zur
Herstellung
von
Schiebemuffen
zunächst
einen
ringförmigen
Rohling
durch
Ringwalzen,
insbesondere
durch
Kaltwalzen,
im
Durchmesser
zu
vergrößern
und
durch
Walzen
an
der
äußeren
Umfangsfläche
des
Bauteils
eine
sich
zu
der
äußeren
Umfangsfläche
öffnenden
Nut,
den
sogenannten
Schaltgabeleinstich
auszubilden.
For
producing
sliding
sleeves,
it
is
also
known
to
first
enlarge
the
diameter
of
an
annular
blank
by
ring
rolling,
especially
cold
rolling,
and
to
form
then
a
contour,
viz.
the
shift-fork
recess,
on
the
outer
circumferential
surface
of
the
component
by
means
of
rolling.
EuroPat v2
Nachdem
man
nunmehr
durch
das
Rollen
den
Durchmesser
im
Lagerbereich
vergrößern
kann,
reicht
ein
im
Durchmesser
kleineres
Ausgangsmaterial
aus,
so
daß
man
im
Endeffekt
Material
und
ggf.
auch
Zerspanungsarbeit
einsparen
kann.
Since
it
is
now
possible
to
extend
the
diameter
in
the
bearing
area
by
the
rolling
process,
it
is
sufficient
to
use
a
basic
material
of
a
smaller
diameter
so
that
material
and
cutting
energy
can
be
economized.
EuroPat v2
Für
die
Montage
werden
daher
die
Enden
des
Spiralelementes
zunächst
in
Umfangsrichtung
relativ
zueinander
verdreht,
um
den
Durchmesser
zu
vergrößern.
For
the
assembly
operation
therefore
the
ends
of
the
spiral
element
are
firstly
rotated
in
the
peripheral
direction
relative
to
each
other
to
enlarge
the
diameter.
EuroPat v2
Für
diesen
Zweck
sind
an
einem
oder
beiden
Verbindungsteilen
gemäß
dieser
Ausführungsform
geeignete
Sperrmittel
vorgesehen,
die
effektiv
den
Durchmesser
des
Verbindungsteils
vergrößern
oder
durch
Aktivierung
vergrößern
können,
um
einen
Eintritt
in
den
Führungskanal
zu
verhindern.
For
this
purpose,
suited
stop
devices
are
provided
according
to
this
embodiment
at
one
or
at
both
joining
parts
which
can
effectively
increase
the
diameter
of
the
joining
part
or
can
increase
it
by
activation
to
prevent
the
entry
into
the
guide
channel.
EuroPat v2
Wird
der
Schlauch
30
mit
Luft
befüllt,
so
weitet
er
sich
im
Wesentlichen
allseitig
aus
und
versucht
auch,
seinen
Durchmesser
zu
vergrößern.
When
the
tube
30
is
filled
with
air,
it
expands
essentially
on
all
sides
and
also
tends
to
increase
its
diameter.
EuroPat v2
Dabei
haben
in
der
dargestellten
Ausführungsform
die
Verschlußelemente
53,
54
Ausnehmungen
57,
welche
im
Bereich
der
Verbindungsabschnitte
angeordnet
sind
und
in
diesem
Bereich
den
freien
Durchmesser
des
Kühlkanals
vergrößern.
In
this
respect,
in
the
illustrated
embodiment,
the
closure
elements
53,
54
have
recesses
57
which
are
arranged
in
the
region
of
the
connecting
portions
and
which
in
this
region
increase
the
free
diameter
of
the
cooling
passage.
EuroPat v2
Es
wird
als
vorteilhaft
angesehen,
dass
sich
die
Führungseinrichtung
eingangsseitg
zunächst
von
einem
Eingangsquerschnitt
bis
zu
einer
Engstelle
mit
einem
kleineren
freien
Durchmessers
verengt,
um
sich
dann
ausgangsseitig
dieser
Engstelle
wieder
im
freien
Durchmesser
zu
vergrößern.
It
is
considered
advantageous
for
the
guide
device
to
taper
down
on
the
inlet
side
at
first
from
an
inlet
cross
section
to
a
narrowed
point
with
a
smaller
free
diameter
and
then
to
increase
in
size
again
from
this
narrowed
point
toward
the
discharge
end
to
a
“free”
diameter.
EuroPat v2
Ein
Formschluss
kann
beispielsweise
dadurch
gebildet
sein,
dass
der
Nietdorn
an
dem
aus
dem
Nietdornkopf
herausragenden
Ende
gestaucht
ist,
um
seinen
Durchmesser
zu
vergrößern.
A
positive
fit
can,
for
example,
be
formed
in
that
the
rivet
mandrel
is
compressed
at
the
end
protruding
out
of
the
rivet
mandrel
head,
in
order
to
increase
its
diameter.
EuroPat v2
Bei
umgekehrter
Strahlführung
lassen
sich
verschiedene
Durchmesser
von
Eingangsstrahlen
auf
einen
einheitlichen,
größeren
Durchmesser
des
Ausgangsstrahls
vergrößern.
In
the
case
of
reverse
beam
guidance,
different
diameters
of
input
beams
can
be
enlarged
to
a
uniform,
larger
diameter
of
the
output
beam.
EuroPat v2
Die
Herstellung
im
Durchmesser
kleinerer
Mehrschicht-Kunststoff/Metall-Verbundrohre
ist
erfindungsgemäß
nicht
zuletzt
auch
deshalb
möglich,
weil
das
Ausgabewerkzeug
zu
seiner
Temperierung
nicht
mit
separaten
Heizelementen
oder
dergleichen,
die
Bestandteil
des
Ausgabewerkzeugs
sein
müssten
und
dieses
damit
im
Durchmesser
vergrößern
würden,
erwärmt
werden
muss,
da
die
erforderliche
Wärme
zur
Temperierung
des
Ausgabewerkzeuges
durch
die
Wärme
des
extrudierten
Metallhohlprofils
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Finally,
by
use
of
the
invention,
producing
multi-layered
plastic/metal
composite
tubes
of
smaller
diameters
will
be
possible
also
because
the
dispensing
tool,
in
order
to
be
tempered,
does
not
need
to
be
heated
by
separate
heating
elements
or
the
like
which
would
have
to
be
provided
as
components
of
the
dispensing
tool
and
thus
would
enlarge
its
diameter;
this
need
is
obviated
since
the
required
heat
for
tempering
the
dispensing
tool
is
made
available
by
the
heat
of
the
extruded
metallic
hollow
profile.
EuroPat v2
Während
ein
kegelförmig
vertiefter
Boden
eine
seitliche
Materialverdrängung
fördert
ist
ein
ebener
Boden,
wie
er
in
Figur
4
veranschaulicht
ist,
dazu
angetan,
den
mittleren
Abschnitt
28
im
Durchmesser
zu
vergrößern.
Whereas
a
conically
recessed
bottom
promotes
a
lateral
material
displacement,
a
flat
bottom,
as
shown
in
FIG.
4,
is
disposed
to
enlarge
the
diameter
of
the
central
section
28
.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
kegelstumpfförmigen
Ausgestaltung
des
Wicklungskörpers
18
sind
die
Formspulen
22
derart
ausgestaltet,
dass
sich
die
Radien
der
Formspulseiten
26a
und
26b
von
dem
Ende
der
Formspule
mit
dem
kleineren
Durchmesser
zum
Ende
mit
dem
größeren
Durchmesser
kontinuierlich
vergrößern.
With
such
a
truncated
cone-shaped
design
of
the
winding
body
18,
the
inventive
preformed
coils
22
are
constructed
such
that
the
radii
of
the
preformed
coil
sides
26
a
and
26
b
continuously
increase
from
the
end
of
the
preformed
coil
with
the
smaller
diameter
to
the
end
with
the
larger
diameter.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Idee
zugrunde,
den
Rohling
durch
plastische
Umformung
im
Bereich
des
Lagersitzes
bzw.
des
Antriebszapfens
im
Durchmesser
zu
vergrößern
und
anschließend
Span
abhebend
auf
die
gewünschte
Endform
zu
bringen.
Features
of
the
disclosure
are
based
on
the
concept
of
increasing
the
diameter
of
the
blank
by
plastic
deformation
in
the
region
of
the
bearing
seat
or
of
the
drive
journal,
and
then
bringing
the
blank
to
the
desired
end
form
by
material-removing
machining.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
davon
aus,
an
einer
Stützwalze
mit
einer
an
sich
bekannten
gekrümmten
Kontur
zusätzlich
eine
konvexe
Wölbung
auszubilden,
d.h.
bei
dieser
Walze
in
einem
mittleren
Bereich
bewusst
den
Durchmesser
zu
vergrößern.
Some
embodiments
feature
an
additional
formation
of
a
convex
curvature
on
a
supporting
roll
having
a
curved
contour
which
is
known
per
se,
i.e.,
the
deliberate
increase
in
the
diameter
of
this
roll
in
a
central
region.
EuroPat v2
Gleichzeitig
könnte
sich
die
Röhre
8
oszillierend
im
Durchmesser
vergrößern
und
verkleinern,
wodurch
eine
Haftreibung
zum
Erdreich
ausgeschlossen
wird.
At
the
same
time,
the
tube
8
could
increase
and
decrease
in
diameter
in
an
oscillating
manner,
this
eliminating
static
friction
with
respect
to
the
earth.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
man
die
Blechpaket-Länge
des
Stators
bei
vorgegebenem
Durchmesser
deutlich
vergrößern,
woraus
sich
vorteilhafte
Konsequenzen
für
den
für
eine
gewünschte
Leistung
erforderlichen
radialen
Bauraum
und
die
Ummagnetisierungsverluste
ergeben.
Consequently,
the
sheet-stack
length
of
the
stator
can
be
increased
considerably
with
a
predetermined
diameter,
with
advantageous
effects
for
the
radial
space
required
for
a
desirable
power
and
the
remagnetization
losses.
EuroPat v2
Um
dieses
Taumeln
zu
verhindern,
wurde
einerseits
versucht,
die
Spannflansche
im
Durchmesser
zu
vergrößern,
um
die
Trennscheiben
radial
weiter
außen
zu
stabilisieren.
In
order
to
avoid
this
wobbling,
attempts
were
made
on
the
one
hand
to
increase
the
diameter
of
the
clamping
flanges
in
order
to
stabilize
the
cutting-off
wheels
radially
further
out.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
nicht
länger
erforderlich,
den
axialen
Kanal
des
Verteilsystems
in
der
Kühlrolle
im
vorderen
stirnseitigen
Bereich
des
Algerzapfens
im
Durchmesser
zu
vergrößern,
um
darin
Teile
der
Abdichtung
unterzubringen.
Therefore,
it
is
no
longer
necessary
to
enlarge
the
axial
channel
of
the
distribution
system
in
the
cooling
roll
in
the
front
end
region
of
the
journal
to
house
parts
of
the
seal
therein.
EuroPat v2
Aus
dieser
Anordnung
ergibt
sich
unter
anderem
der
Vorteil,
dass
mehr
Bauraum
zur
Verfügung
steht,
um
den
Kegelscheibenhals
bzw.
die
Nabe
36
aufzudicken
bzw.
geometrisch
stärker
auszubilden
und
im
Durchmesser
zu
vergrößern.
One
of
the
advantages
resulting
from
that
arrangement
is
that
more
construction
space
is
available
to
thicken
the
conical
disk
neck
or
hub
36,
or
to
design
it
stronger
geometrically
and
increase
its
diameter.
EuroPat v2
Der
Benutzer
einer
Maschine
kann
daher
die
erfindungsgemäße
Maschine
auch
als
reine
Festkammermaschine
nutzen
ohne
den
Ballenformraum
variabel
ab
einem
bestimmten
Durchmesser
zu
vergrößern.
The
operator
of
the
machine
can
therefore
use
the
machine
according
to
the
invention
also
purely
as
a
fixed
chamber
machine
without
variably
enlarging
the
bale-forming
chamber
starting
at
a
certain
diameter.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Prüffläche
vergrößert
werden,
ohne
den
Durchmesser
des
Sensorkörpers
vergrößern
zu
müssen.
In
this
case,
the
test
surface
can
be
increased
in
size
without
having
to
increase
the
diameter
of
the
sensor
body.
EuroPat v2
Durch
einen
verlagerbaren
Andruckschlitten
wird
gewährleistet,
daß
sich
der
Durchmesser
der
Wikkelrollen
vergrößern
kann,
ohne
daß
die
Rollenaufnahmen
bewegt
werden
müssen.
A
displaceable
pressure
carriage
ensures
that
the
diameter
of
the
roll
can
increase
without
having
to
move
the
roll
support
members.
EuroPat v2
Direkt
abweichend
von
dieser
bisherigen
Gepflogenheit
sieht
die
Erfindung
vor,
die
Unwuchtmassen
in
ihrem
Durchmesser
zu
vergrößern
und
die
radial
außen
liegenden
Teile
der
Unwuchtkörper,
die
wegen
der
quadratischen
Abstandsabhängigkeit
die
größte
Wirksamkeit
entfalten,
bezogen
auf
das
Gerät
in
axialer
Erstreckung
in
sich
über
das
Motorgehäuse
zurückzuführen
und
um
dieses
herum
rotieren
zu
lassen.
Directly
differing
from
this
previous
practice,
the
invention
provides
for
increasing
the
diameter
of
the
unbalanced
masses,
and
then
directing
those
parts
of
the
unbalanced
masses
which
lie
radially
outside,
the
parts
which
develop
the
greatest
effect
as
a
result
of
the
quadratic
distance
dependency,
back
over
the
motor
housing
in
an
axial,
relative
to
the
device,
extension,
and
allowing
them
to
rotate
around
the
motor
housing.
EuroPat v2
Auf
dem
Höhepunkt
der
Dampferuption
spritzt
der
größte
Teil
der
Wassersäule
aus
der
Öffnung,
während
mehr
Wellen
temporär
den
Durchmesser
des
Beckens
vergrößern.
At
the
climax
of
the
steam
eruption,
most
of
the
water
column
is
ejected
from
within
the
vent
as
more
waves
temporarily
enlarge
the
pond's
diameter.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Leuchtdiode
jedoch
einen
deutlich
größeren
Abstrahlwinkel
als
das
Austrittsende
einer
Lichtleitfaser
aufweist,
müsste
die
Beleuchtungsoptik
mit
einer
größeren
numerischen
Eintrittsapertur
ausgestaltet
werden,
was
die
optischen
Komponenten
in
ihrem
Durchmesser
vergrößern
würde.
However,
since
a
light
emitting
diode
has
a
significantly
larger
emission
angle
than
the
exit
end
of
an
optical
fiber,
the
illumination
optical
unit
would
have
to
be
configured
with
a
larger
numerical
entrance
aperture,
which
would
enlarge
the
optical
components
in
terms
of
their
diameter.
EuroPat v2
Die
derart
ausgebildete
Intraokularlinse
kann
aufgrund
der
geringen
Verbindungsfläche
im
Äquatorbereich
der
beiden
Halbschalen
bei
Fernakkommodation
mit
geringsten
Kräften
expandieren,
d.
h.
ihren
Durchmesser
vergrößern
und
gleichzeitig
die
Dicke
der
Intraokularlinse
reduzieren.
An
intraocular
lens
thus
formed
may
expand
due
to
the
small
connection
surface
in
the
equatorial
area
of
the
two
shells
under
far
accommodation
with
minimum
forces,
i.e.
increase
their
diameter,
while
reducing
the
thickness
of
the
intraocular
lens.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Plug
Anal
Fantasy
in
den
Anus
eingeführt
ist,
brauchen
Sie
bloß
seinen
Pumpball
zu
drücken,
um
den
Durchmesser
deutlich
zu
vergrößern.
Once
this
Anal
Fantasy
plug
has
been
inserted
into
the
anus,
just
squeeze
its
inflation
bulb
to
gradually
increase
its
diameter
significantly.
ParaCrawl v7.1