Übersetzung für "Durchführung von arbeiten" in Englisch
Pruner
ist
ein
unverzichtbares
Werkzeug
indie
Durchführung
einer
Reihe
von
Arbeiten
im
Garten.
Pruner
is
an
indispensable
tool
inthe
implementation
of
a
number
of
works
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Umfragen,
Design
und
die
Durchführung
von
Arbeiten
horizontal
und
vertikal.
We
do
surveys,
design
and
execute
works
horizontally
and
vertically....
Buffets
and
catering
in
Managua
ParaCrawl v7.1
In
Artisans
dauerte
10
widmet
sich
der
Durchführung
von
Arbeiten
.............
In
Artisans
took
10
dedicated
to
the
performance
of
work
.............
CCAligned v1
Durchführung
von
Arbeiten
beginnen
von
der
Mitte
des
Raumes.
Carrying
out
works
start
from
the
center
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
der
Eigentümer
zur
selbstständigen
Durchführung
von
arbeiten
an
der
technischen...
Will
allow
the
owner
to
independently
perform
work
on
the
technical...
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
kann
mit
der
Durchführung
von
Arbeiten
für
Dritte
folgendes
erreicht
werden:
In
the
Committee's
view
work
for
third
parties
makes
it
possible
to:
TildeMODEL v2018
Der
Computerausstattungsetat
sorgte
für
die
Mittel
zur
Durchführung
von
experimentellen
Arbeiten
zur
Herstellung
von
Unterrichtsmaterial.
The
computing
budget
offered
the
means
to
undertake
experimental
work,
to
create
educational
material.
EUbookshop v2
Wie
ist
die
Genehmigung
zur
Durchführung
von
Arbeiten
zur
Erhaltung
der
Kulturerbeobjekte
zu
beschaffen?
How
can
I
obtain
a
permit
to
carry
out
work
on
the
preservation
of
cultural
heritage
sites?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Arbeitsgesetzbuch
bedarf
die
Vereinbarung
über
die
Durchführung
von
Arbeiten
auch
weiterhin
der
Schriftform.
Pursuant
to
the
Labour
Code,
it
shall
continue
that
agreements
on
work
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beschäftigt
ein
junges,
professionelles
und
geschultes
Team
für
die
durchführung
von
Bodenbelegungs
Arbeiten.
The
factory
employs
young
and
professional
personnel
working
on
flooring
activities.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppe
des
Workshops
sind
Beamte
und
Mitarbeiter,
die
mit
der
praktischen
Durchführung
von
Biosicherheit
arbeiten.
The
main
target
groups
of
the
workshop
are
government
officials
and
personnel
working
with
the
practical
implementation
of
biosecurity
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
warten
auf
Sie
in
unserer
eigenen
Werkstatt
oder
Durchführung
von
Arbeiten
in
Ihrem
Unternehmen.
We
are
waiting
for
you
in
our
own
workshop
or
carry
out
work
at
your
company
location.
CCAligned v1
Durchführung
von
Arbeiten
an
einem
Ort,
der
ständigem
Kontakt
mit
Staub
ausgesetzt
ist.
Performing
work
in
a
place
exposed
to
constant
contact
with
dust.
CCAligned v1
Erfor
derliche
Hilfs
mittel
und
Team
größen
für
die
Durchführung
von
Einzel
arbeiten
werden
festgelegt.
The
required
tools
and
team
sizes,
which
are
needed
for
carrying
out
individual
work
tasks,
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Immer
ziehen
Sie
den
Stecker
aus
der
Steckdose
vor
der
Durchführung
von
Arbeiten
auf
der
Appliance.
Always
disconnect
the
plug
from
the
power
socket
before
carrying
out
any
work
on
the
appliance.
ParaCrawl v7.1
Der
Terex®
FuchsService
Guide
unterstützt
unsere
Vertragspartner
bei
der
Organisation
und
Durchführung
von
Service-Arbeiten.
The
Terex®
Fuchs
Service
Guide
supports
our
distributors
in
arranging
and
carrying
out
servicing
jobs.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
ihm
in
Kürze
ein
Instrument
in
die
Hand
geben,
das
ihn
zur
Durchführung
von
Arbeiten
auf
dieser
Grundlage
anregen
wird.
We
will
shortly
give
him
a
tool
to
encourage
him
to
carry
out
work
on
that
basis.
Europarl v8
Die
in
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
vorgesehenen
europäischen
Mittel
aufzubringen
wird
den
von
der
Katastrophe
am
schlimmsten
betroffenen
Regionen
deutliche
Erleichterung
verschaffen,
indem
die
Durchführung
von
Arbeiten
zur
Abmilderung
der
Auswirkungen
der
Naturkatastrophe
ermöglicht
wird.
Finding
the
European
funds
foreseen
in
the
interinstitutional
agreement
will
bring
significant
relief
to
the
regions
worst
affected
by
the
catastrophe
by
allowing
work
to
be
carried
out
to
mitigate
the
effects
of
the
natural
disaster.
Europarl v8
Zweitens
kann
ich
nicht
erkennen,
dass
die
notwendigen
klaren
Vorgaben
für
die
Rechnungslegungspflicht
und
die
Verantwortlichkeit
bei
diesen
wichtigen
Projekten
gemacht
wurden,
insbesondere
in
den
Bereichen,
in
denen
Aufträge
zur
Durchführung
von
Arbeiten
für
diese
Projekte
vergeben
werden.
Secondly,
I
see
insufficient
evidence
of
very
clear
lines
of
accountability
and
responsibility
with
these
major
items,
particularly
where
contracts
for
work
on
the
projects
are
being
awarded.
Europarl v8
In
jedem
Mitgliedstaat
müssen
die
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Behörden
vor
Beginn
der
Arbeiten
über
die
Durchführung
von
Arbeiten,
deren
Umfang
eine
bestimmte
Schwelle
überschreitet,
unterrichtet
werden.
Whereas
in
each
Member
State
the
authorities
responsible
for
safety
and
health
at
work
must
be
informed,
before
the
beginning
of
the
works,
of
the
execution
of
works
the
scale
of
which
exceeds
a
certain
threshold;
JRC-Acquis v3.0
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
besteht
aus
einem
Festbetrag,
dessen
Zahlung
an
die
Durchführung
von
Arbeiten
gebunden
ist
und
der
sich
zunächst
danach
berechnet,
welche
Ressourcen
zur
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
aufgewendet
werden.
The
Community's
financial
contribution
will
be
a
fixed
amount
linked
to
the
implementation
of
a
set
of
work,
initially
calculated
on
the
basis
of
the
resources
dedicated
to
carrying
out
the
joint
programme
of
activity
and
paid
on
an
annual
basis.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
dringt
darauf,
daß
Kommission
und
Rat
bei
der
Durchführung
von
Arbeiten
zur
gegenseitigen
Anerkennung
im
Rahmen
der
TEP
die
WTO
über
ihr
Arbeitsprogramm
informieren
und
so
früh
wie
möglich
Drittstaaten
die
Teilnahme
ermöglichen.
The
Committee
urges
the
Commission
and
Council
in
developing
work
on
mutual
recognition
in
the
framework
of
the
TEP
to
provide
the
WTO
with
information
on
its
work
programme
and
to
afford
third
country
participation
at
the
earliest
stage
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
vertrat
in
diesem
Zusammenhang
die
Auffassung,
daß
die
Durchführung
dieser
Art
von
Arbeiten
nicht
der
vorrangige
Auftrag
einer
gemeinsamen
Forschungsstelle
ist.
The
Committee
felt
at
the
time
that
such
activities
were
not
the
primary
vocation
of
a
common
research
centre.
TildeMODEL v2018
Dieser
Beschluss
ist
nicht
auf
Ersuchen
um
Zugang
zu
Informationen
über
Personen
anzuwenden,
die
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
mit
der
EZB
stehen
oder
hinsichtlich
derer
ein
direktes
oder
indirektes
Vertragsverhältnis
mit
der
EZB
zur
Durchführung
von
Arbeiten,
zur
Lieferung
von
Waren
oder
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
vorliegt.
This
Decision
should
not
apply
to
requests
for
access
to
information
concerning
persons
who
have
an
employment
relationship
with
the
ECB
or
a
direct
or
indirect
contractual
relationship
with
the
ECB
for
the
execution
of
works,
the
supply
of
products
or
the
provision
of
services.
DGT v2019
Wenn
es
für
die
Durchführung
der
Maßnahme
notwendig
ist,
können
sie
zur
Durchführung
von
Arbeiten
im
Rahmen
der
Maßnahme
auf
Dritte,
einschließlich
Unterauftragnehmern,
zurückgreifen.
Where
it
is
necessary
for
the
implementation
of
the
action,
they
may
call
upon
third
parties,
including
subcontractors,
to
carry
out
work
under
the
action.
DGT v2019
Aufgrund
von
Verzögerungen
bei
den
Ausschreibungs-
und
Vergabeverfahren
wurden
die
ersten
Aufträge
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
aber
erst
2002
unterzeichnet.
However,
due
to
delays
in
the
tendering
and
contracting
process,
the
first
actual
works
contracts
were
not
signed
until
2002.
TildeMODEL v2018