Übersetzung für "Durchführung von kursen" in Englisch
Es
werden
keine
Zuschüsse
für
die
Durchführung
von
Kursen
bereitgestellt.
Grants
will
not
be
provided
for
the
running
of
courses.
EUbookshop v2
Durchführung
von
Kursen
zum
integrativen
wissenschaftlichen
Schreiben
(siehe
www.krewis.net).
Development
of
courses
in
the
field
of
"integrative
scientific
writing"
(see
www.krewis.net).
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
von
Sprachtherapie-Kursen
für
die
schnellste
Konsolidierung
der
erworbenen
Fähigkeiten
wird
täglich
benötigt.
Conducting
speech
therapy
sessions
for
the
fastest
consolidation
of
acquired
skills
is
needed
daily.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Praxis
beteiligt
sich
bei
der
Durchführung
von
Tagungen,
Kursen,
Symposien
und
Kongressen.
Our
practice
engages
in
the
conduct
of
conferences,
courses,
symposia
and
conventions.
CCAligned v1
Wir
schulen
Sie
auch
bei
der
Planung
und
Durchführung
von
Outdoor-Kursen
mit
ökologischen
und
ökologischen
Lernergebnissen.
We'll
also
train
you
to
design
and
deliver
outdoor
courses
with
environmental
and
ecological
learning
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Kabelnetzbetreiberin
der
Schweiz
unterstützt
die
Durchführung
von
PC-Kursen
für
Pflegehelfer/innen
SRK.
Switzerland's
largest
cable
network
operator
supports
the
provision
of
PC
courses
for
SRC
Nursing
Assistants.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmenden
reflektierten
ihre
bisherigen
Erfahrungen
in
der
Durchführung
von
Kursen
und
berieten
sich
gegenseitig.
The
participants
reflected
their
own
experiences
in
conducting
courses
and
gave
each
other
advice.
ParaCrawl v7.1
Private
und
berufsbildende
Einrichtungen,
die
von
KNX
für
die
Durchführung
von
standardisierten
KNX-Kursen
zertifiziert
wurden.
Private
and
vocational
training
institutes
who
have
been
certified
by
KNX
to
conduct
standardized
KNX
courses.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
geht
es
um
die
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten,
u.a.
durch
die
Ausarbeitung
von
Zusammenarbeitsverträgen
und
die
Durchführung
von
Seminaren
und
Kursen
über
die
Anwendung
von
Rechtsvorschriften,
einschließlich
der
strafrechtlichen
Vorschriften.
The
second
is
to
strengthen
cooperation
between
the
Commission
and
the
Member
States,
inter
alia
by
establishing
cooperation
agreements
and
holding
seminars
and
courses
on
the
application
of
statutory
provisions,
including
criminal
law
provisions.
Europarl v8
Die
Gründung
eines
Zentrums
für
die
Durchführung
von
Kursen
und
die
Bereitstellung
von
Sozial,
Beratungs-
und
Freizeitdiensten
gehörten
zu
den
ursprünglichen
Kernzielen
der
Gruppe.
The
establishment
of
the
centre,
from
which
to
run
courses
and
provide
social,
advisory
and
recreational
services
was
one
of
the
central
original
objectives
of
the
group.
EUbookshop v2
Zu
den
Hauptaufgaben
der
Bildungstechnologen
gehören
die
Informationsverbreitung,
die
Erstellung
von
Inhalten,
die
Ausbildung
von
Lehrkräften
für
die
Durchführung
von
E-Kursen,
die
Verwaltung
und
Koordination
von
Projekten
im
Bereich
E-Learning
sowie
die
Mitarbeit
an
den
thematischen
Netzen.
As
the
driving
force
for
elearning
in
eachinstitution
they
have
particularly
contributed
to
contentcreation
(e-courses,
learning
objects
and
organising
training
for
teachers).The
central
issue
in
planning
activities
in
the
e-VÕTIproject
is
the
quality
of
elearning
and
its
implementation
scheme.
EUbookshop v2
Bei
der
Erörterung
der
die
Verbrauchernachfrage
berührenden
Faktoren
betont
der
Bericht
die
Leitfunktion
der
Verbrauchererziehung
und
-aufklärung
und
setzt
sich
für
Verbesserungen
ein,
darunter
die
Ausbildung
von
Lehrkräften
zur
Förderung
und
Durchführung
von
Kursen
in
Schulen
sowie
eine
ständige
Er
ziehung
mit
Hilfe
der
Massenmedien.
In
considering
the
factors
affecting
consumer
demand,
the
report
emphasized
the
control
role
of
consumer
education
and
information
and
advocated
improvements
including
teacher
training
for
the
promotion
and
implementation
of
courses
in
schools,
as
well
as
continuous
education
through
the
mass-media.
EUbookshop v2
Einzubeziehen
waren
auch
die
Zahlungen
an
externe
Berater,
wenn
sie
sich
auf
Tätigkeiten
bezogen,
die
mit
der
Durchführung
von
Kursen
zusammenhingen.
It
also
included
payments
to
external
consultants
for
course-related
activities.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
besagt,
daß
der
Staat
zu
Entwicklungsprojekten
auf
allen
Ebenen
und
zur
Durchführung
von
Kursen
sowie
zur
Erwachsenenbildung
finan
zielle
Beihilfe
leisten
wird.
The
law
is
to
the
effect
that
the
government
will
provide
grants-in-aid
for
de
velopment
projects
at
all
levels
and
for
courses,
and
also
aid
for
adult
training.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Aspekt
der
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Organisationen
und
den
statistischen
Ämtern
westlicher
Länder
war
die
Durchführung
von
Methodikseminaren
und
-kursen
für
die
Fachleute
aus
GUS-Staaten
mit
der
finanziellen
Unterstützung
internationaler
Organisationen.
An
important
aspect
of
statistical
cooperation
with
international
organisations
and
national
statistical
services
of
western
countries
was
the
conduct
of
methodological
seminars
and
study
courses
for
the
specialists
of
the
CIS
countries
with
nancial
support
from
the
international
organisations.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
die
Erstellung
und
die
Durchführung
von
Fortbildungsprogrammen
und
-kursen:
Ende
1995
trafen
sich
55
Archivare
der
nationalen
Außenministerien
und
der
EU-Institutionen
in
Luxemburg.
It
is
a
venture
that
is
now
well
under
way,
with
the
prospect
of
other
projects
and
endeavours,
such
as
the
organization
of
training
programmes
and
seminars:
about
55
participants
from
the
Ministries
of
Foreign
Affairs
and
the
EU
institutions
met
in
late
1995
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
Polytechnische
Universität
von
Katalonien
und
der
spanischen
Straßenverband
haben
für
die
Durchführung
von
Kursen
und
Seminaren
zu
verschiedenen
Straßen,
mit
dem
Ziel,
die
Verbreitung
neuer
Techniken
und
Wissen
unter
den
Fachleuten
Kräfte
durch
einen
Rahmenvertrag
verbunden.
The
Polytechnic
University
of
Catalonia
and
the
Spanish
Road
Association
have
joined
forces
through
a
framework
agreement
for
conducting
courses
and
seminars
on
different
roads,
with
the
aim
of
disseminating
new
techniques
and
knowledge
among
professionals.
CCAligned v1
Letztlich
geht
die
Schlussfolgerung
des
Beklagten,
dass
die
entgeltliche
Betätigung
des
Klägers
gleichbedeutend
sei
mit
der
"Pflege
und
Verbreitung
der
religiösen
Lehre"
und
damit
Hauptzweck
und
der
Zweck
des
Vereins
entfallen
würde,
wenn
die
Durchführung
von
Kursen
und
Training
hinweg
gedacht
würde,
fehl.
Finally
the
conclusion
of
the
defendant
is
wrong
that
the
plaintiff's
activities
for
remuneration
are
of
equal
import
to
the
"care
for
and
dissemination
of
the
religious
teachings"
and
thereby
are
a
main
purpose
and
that
the
purpose
of
the
association
would
fall
away,
if
the
conduct
of
courses
and
training
would
not
exist
in
theory.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
widmet
sich
der
Durchführung
von
Kursen
und
Seminaren
zu
Fragen
der
Produktion
und
Verkauf
von
Textilien.
The
Center
is
dedicated
to
conducting
courses
and
seminars
on
issues
of
production
and
sale
of
textile.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Betreuung
von
PraktikantInnen
der
Hochschule
für
Künste
Bern
(Abteilung
Konservierung),
die
Ausbildung
von
Operateuren
sowie
in
Zusammenarbeit
mit
der
Volkshochschule
Bern
die
Durchführung
von
gut
besuchten
Kursen
zur
Kinogeschichte.
We
offer
trainee
places
to
students
from
the
Department
of
Preservation
at
Berne
University
of
the
Arts,
instruct
projectionists,
as
well
as
organising
courses
in
cinema
history
in
co-operation
with
the
local
Popular
University.
ParaCrawl v7.1
Das
Institute
of
Management
Accounting
and
Control
(IMC)
der
WHU
-
Otto
Beisheim
School
of
Management
und
das
Chartered
Institute
of
Management
Accountants
(CIMA),
der
weltweit
führende
und
größte
Berufsverband
von
Management
Accountants,
haben
eine
Kooperation
geschlossen,
um
Kompetenzen
und
Berufe
von
Management
Accountants
in
Deutschland
zu
fördern
und
zu
erweitern
und
im
Bereich
der
Forschung,
des
Angebots
und
der
Durchführung
von
Studiengängen,
Kursen
und
Veranstaltungen
zusammenzuarbeiten.
The
Institute
of
Management
Accounting
and
Control
(IMC)
of
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
and
the
Chartered
Institute
of
Management
Accountants
(CIMA),
the
world's
leading,
largest
professional
body
of
management
accountants,
have
joined
forces
to
promote
and
elevate
competencies
and
professions
of
management
accountants
in
Germany
and
to
cooperate
in
the
field
of
research,
offering
and
delivering
study
programs,
courses
and
events.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
habe
also
die
Zusammenarbeit,
ad
experimentum,
mit
Initiativen
und
Fortbildungsaktivitäten
in
den
lokalen
Kirchen
Afrikas,
Asiens
und
Ozeaniens,
begonnen,
die
inhaltliche,
methodologische
und
wirtschaftliche
Unterstützung
vorsieht,
damit
"für
die
Durchführung
von
Kursen
und
Interventionen
für
die
ständige
missionarische
Fortbildung
des
Klerus
(hauptsächlich
Diözesanpriester),
der
Ordensleute
(vor
allem
diözesane
Kongregationen)
und
engagierten
Laien,
die
sowohl
in
der
Seelsorge
(Katecheten,
Gemeindeleiter
und
Seelsorger)
als
auch
in
weltlichen
Berufsfeldern
sind,
gesorgt
ist
".
During
the
year
2017,
the
collaboration,
ad
experimentum,
with
formation
initiatives
and
activities
in
local
Churches
in
Africa,
Asia
and
Oceania
began,
assuring
the
work
of
content,
methodological
and
economical
assistance
"in
order
to
create
courses
and
projects
aimed
at
the
permanent
missionary
formation
of
the
clergy
(mainly
diocesan),
the
religious
(particularly
religious
communities
of
diocesan
right)
and
Christian
lay
people
committed
either
pastorally
(catechists,
community
leaders
and
pastoral
agents)
or
in
secular
professional
environments".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Räumlichkeiten
eignen
sich
auch
sehr
gut
für
die
Durchführung
von
Kursen
und
Seminaren
(nur
Frühjahr
oder
Herbst).
Our
premises
are
well
suited
also
for
training
courses
and
workshops
(spring
or
automn
only).
CCAligned v1
Für
die
Förderung
von
Veröffentlichungen,
die
Durchführung
von
Kursen
(Sesshins)
und
Unterstützung
der
Aktivitäten
der
Zen-Jou
Community
sind
wir
für
jede
Spende,
aber
auch
für
Legate
und
andere
Zuwendungen
dankbar.
For
the
promotion
of
publications
and
the
direction
of
the
courses
(Sesshins)
and
for
the
support
of
the
activities
of
the
Zen-Jou
Community
we
are
grateful
for
every
donation,
but
also
for
legacies
and
other
contributions.
CCAligned v1
Seit
1991
besitzt
der
Firmeninhaber,
Rolf
Leutert,
die
Network
General-Lizenz
für
die
Durchführung
von
Sniffer®-Kursen
und
ist
zertifiziert
für
die
nachfolgend
aufgeführten
Trainings
aus
dem
Sniffer
University®
Programm:
Since
1991,
the
proprietor,
Rolf
Leutert,
holds
the
Network
General
License
to
conduct
Sniffer®
training
courses.
He
is
accredited
for
the
following
trainings
from
the
Sniffer
University®
program:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
von
Kursen
in
Deutschland
ist
Bee
Medic
GmbH
Deutschland
Vertragspartner
und
die
Rechnungsstellung
erfolgt
über
Bee
Medic
GmbH
Deutschland.
For
courses
in
Germany,
Bee
Medic
GmbH
Germany
is
contractual
parter
and
therefore,
invoices
are
sent
by
Bee
Medic
GmbH
Germany.
ParaCrawl v7.1