Übersetzung für "Durchführung von seminaren" in Englisch
Die
litauischen
Behörden
planen
die
Durchführung
von
Seminaren
in
allen
Kommunen.
Lithuanian
authorities
plan
to
arrange
seminars
in
all
municipalities
of
Lithuania.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Kongresszentrum
im
Hotel
ermöglicht
die
modernste
Durchführung
von
Seminaren,
Kongressen
und
Präsentationen.
The
new
convention
centre
in
the
hotel
offers
state-of-the-art
implementation
of
seminars,
congresses
and
presentations.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Durchführung
von
Seminaren
sind
die
Räumlichkeiten
und
Vorrichtungen
in
unserem
Hause
bestens
geeignet.
Our
house
is
also
well
equipped
for
seminars
and
meetings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
von
Konferenzen,
Seminaren
und
Geschäftsverhandlungen
stehen
alle
notwendigen
Einrichtungen
zur
Verfügung.
All
the
necessary
facilities
are
available
for
holding
conferences,
seminars
and
business
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Organisation
und
Durchführung
von
Seminaren
und
Workshops
sowie
internationales
Projektmanagement.
An
additional
important
focus
is
the
organisation
and
execution
of
seminars
and
workshops,
and
also
international
project
management.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Verpflichtungen
zur
Durchführung
von
Seminaren
und
muss
bis
dahin
mein
Retreat
beendet
haben.
I
have
commitments
to
do
seminars
and
must
be
out
of
retreat
by
then.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
Forschungsaufenthalte
indischer
und
deutscher
Wissenschaftler
sowie
die
Durchführung
von
Seminaren,
Workshops
und
Netzwerktreffen.
Funding
is
provided
for
research
stays
completed
by
Indian
and
German
scientists
as
well
as
for
seminars,
workshops,
and
network
meetings.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
geht
es
um
die
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten,
u.a.
durch
die
Ausarbeitung
von
Zusammenarbeitsverträgen
und
die
Durchführung
von
Seminaren
und
Kursen
über
die
Anwendung
von
Rechtsvorschriften,
einschließlich
der
strafrechtlichen
Vorschriften.
The
second
is
to
strengthen
cooperation
between
the
Commission
and
the
Member
States,
inter
alia
by
establishing
cooperation
agreements
and
holding
seminars
and
courses
on
the
application
of
statutory
provisions,
including
criminal
law
provisions.
Europarl v8
Senegal,
Burkina
Faso
und
Ghana:
Durchführung
von
maximal
drei
Seminaren
für
maximal
drei
Ecowas-Länder,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Ecowas,
auf
Rotationsbasis,
sofern
die
drei
genannten
Gastgeberländer
nichts
Gegenteiliges
beschließen,
Georgia
and
Philippines
host
the
regional
Secretariat
of
the
CBRN
Centres
of
Excellence,
which
may
facilitate
synergies
with
export
control-related
projects,
as
well
as
the
identification
of,
and
contacts
with,
the
countries
invited.
DGT v2019
Des
weiteren
hat
der
Ausschuß
im
Rahmen
seiner
anderen
prioritären
Aktionen
die
Kommission
darum
ersucht,
die
Durchführung
von
Seminaren
über
das
Thema
"Der
Euro,
eine
Währung
für
Europa"
in
Portugal,
in
Spanien,
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Italien
zu
unterstützen
(in
den
beiden
letzten
Ländern
auch
mit
Hilfe
der
Mitgliedsorganisationen
und
Institute
des
Europäischen
Gewerkschaftsbunds).
Within
the
framework
of
its
other
priority
areas,
the
Committee
asked
the
Commission
to
provide
facilities
for
seminars
in
Portugal,
Spain,
the
United
Kingdom
and
Italy
(the
latter
two
with
the
help
of
ETUC
organizations
and
institutions)
on
"The
euro:
a
currency
for
Europe".
TildeMODEL v2018
Die
Auszahlung
der
Reisekosten
an
Beamte
anderer
Länder
und
an
Vertreter
externer
Organismen
sowie
der
Kosten
für
die
Durchführung
von
Seminaren
erfolgt
direkt
durch
die
Kommissionsdienststellen
bzw.
durch
die
dazu
bevollmächtigten
teilnehmenden
Länder.
The
travel
costs
of
officials
of
other
countries
or
representatives
of
outside
bodies
and
costs
related
to
the
organisation
of
seminars
will
be
paid
either
directly
by
the
Commission
or,
subject
to
authorisation,
by
the
participating
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
von
Seminaren
im
Rahmen
des
Programms
Fiscalis
hat
sich
bei
der
Verfolgung
sämtlicher
Ziele
des
Programms
als
effektiv
erwiesen.
The
use
of
seminars
in
the
Fiscalis
programme
has
proved
to
be
effective
in
pursuing
all
of
the
objectives
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Durchführung
von
Seminaren
zu
folgenden
Themen
durch
die
E4-Gruppe10:
Nutzung
von
Lernergebnissen,
Bezug
zu
Qualifikationsrahmen,
Veröffentlichung
von
Qualitätssicherungsberichten,
Anerkennung
früher
erworbener
Kenntnisse,
transnationale
Bildung,
Internationalisierung
von
Verfahren,
Zusammenarbeit
und
Kompatibilität
mit
anderen
Regionen
der
Welt.
An
example
is
the
organisation
of
seminars
by
the
E4
Group10
on
issues
such
as:
the
use
of
learning
outcomes;
the
link
to
qualifications
frameworks;
the
publication
of
quality
assurance
reports;
the
recognition
of
prior
learning;
transnational
education;
the
internationalisation
of
procedures;
and
the
cooperation
and
compatibility
with
other
world
regions.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Projekts
sind
die
Durchführung
von
sieben
regionalen
Seminaren,
einer
Eröffnungsveranstaltung,
einer
Abschlussveranstaltung
sowie
bis
zu
drei
Nebenveranstaltungen
und
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
vorgesehen.
The
project
provides
for
the
organisation
of
seven
regional
seminars,
a
launching
and
a
concluding
event,
up
to
three
side-events,
and
dissemination
of
results.
DGT v2019
Diese
Aktivitäten
können
durch
absatzfördernde
Maßnahmen
wie
Öffentlichkeitsarbeit,
Teilnahme
an
Messen,
Durchführung
von
Seminaren
und
Veranstaltungen,
Erstellung
von
Informationsbroschüren
bzw.
–dokumenten
sowie
Studien
über
die
Produktwahrnehmung
und
die
Wirksamkeit
der
Werbekampagnen
ergänzt
werden.
They
may
be
accompanied
by
promotion
measures
such
as
public
relations
measures,
participation
in
fairs,
seminars
and
events,
information
brochures
and
documentation
and
studies
of
the
product's
image
in
the
eyes
of
consumers
and
the
relevance
of
the
campaigns.
DGT v2019
Diese
Mittel
decken
hauptsächlich
die
Durchführung
von
Seminaren
und
anderen
Fortbildungsveranstaltungen
für
Richter,
Staatsanwälte
und
andere
Juristen
aus
den
Mitgliedstaaten
am
Sitz
des
Gerichtshofs
in
Zusammenarbeit
mit
den
Justizministerien.
This
appropriation
is
intended
to
cover
principally
the
organisation,
with
the
collaboration
of
the
Ministries
of
Justice,
of
seminars
and
other
training
programmes
at
the
seat
of
the
institution
for
members
of
the
judiciary
and
the
legal
profession
from
the
Member
States.
DGT v2019
Sie
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrungen
mit
der
erfolgreichen
Durchführung
von
Seminaren
über
das
Unionsrecht
für
ein
multikulturelles
Publikum.
It
has
extensive
experience
in
successfully
organising
Union
law
seminars
for
multicultural
audiences.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsausschuß
ist
für
die
Zulassung
von
Vorhaben,
für
die
Durchführung
von
Seminaren
und
die
Koordinierung
der
Forschungstätigkeit
der
nationalen
Teams
verantwortlich.
The
MC
is
responsible
for
the
acceptance
of
projects,
for
arranging
seminars
and
co
ordinating
research
between
the
national
teams.
EUbookshop v2
Sie
umfaßt
die
Produktion
von
Broschüren,
Mitteilungsblättern,
Presseartikeln
und
einer
World
Wide
Web
Site
sowie
viele
andere
Aktivitäten,
wie
die
Durchführung
von
Seminaren
und
die
Einrichtung
eines
Informationsbüros.
It
will
involve
production
of
brochures,
newsletters,
press
articles,
and
a
World
Wide
Web
site,
as
well
as
many
other
activities
such
as
running
seminars
and
establishing
an
information
bureau.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
der
Durchführung
von
Seminaren
und
Arbeitsbesprechungen
bestand
der
gewählte
Ansatz
im
"Einstieg
in
die
Praxis
vor
Ort",
in
der
Konfrontation
mit
den
sehr
konkreten
Problemen
der
Realisierung
eines
Pilot-Projektes
im
Rahmen
der
gegebenen
Sachzwänge
in
den
verschiedenen
beteiligten
Staaten.
On
the
basis
of
the
seminars
and
technical
meetings
the
approach
chosen
was
to
"get
down
to
field
work",
or
in
other
words
to
tackle
the
very
real
problems
of
carrying
out
a
pilot
project
in
spite
of
the
real
difficulties
suffered
by
the
institutions
and
associated
countries
involved.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
daran
werden
die
Kommunikation
im
Seminar,
der
Unterricht
und
der
Lernprozeß
sowie
die
Festlegung
von
Ausbildungszielen
und
von
Leitlinien
zur
Planung
und
Durchführung
von
Seminaren
untersucht.
The
study
goes
on
to
focus
on
communication
in
seminars,
teaching
and
the
learning
process
and
the
determination
of
learning
targets
and
guidelines
for
the
planning
and
implementation
of
a
seminar.
EUbookshop v2
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahre
1977
befaßt
sich
der
Weiterbildungsdienst
der
Handelskammer
mit
der
Durchführung
von
Seminaren,
Schnellkursen
und
Vorträgen
für
Betriebsleiter
und
leitende
Angestellte
von
Klein-
und
Mittelbetrieben
aus
dem
Handel
und
dem
Hotel-
und
Gaststättengewerbe.
Since
its
establishment
in
1977,
the
continuing
training
depart
ment
of
the
Chamber
of
Commerce
has
been
involved
in
the
or
ganization
of
seminars,
crash
courses
and
conferences
for
heads
and
senior
managers
of
SME's
in
the
field
of
commerce
and
in
the
hotel
and
catering
trade.
EUbookshop v2
Parallel
zu
diesen
allgemeinen
Seminaren
und
im
Zusammenhang
mit
den
Forschungsvorhaben
werden
zu
Beginn
des
akademischen
Jahres
Arbeitsgruppen
zur
Durchführung
von
Seminaren
durch
Mitglieder
des
Lehrkörpers,
Gastprofessoren
und
Forschungsbeauftragte
des
Instituts
gebildet.
Work
done
by
him
at
the
Institute
has
resulted
in
the
publication
of
The
Legal
Integration
of
Energy
Markets
(1986)
(with
S.
Williams),
Contract
and
Organization
(1986)
(ed.,
with
G.
Teubner),
and
Energy
Strategy
in
Europe:
The
Legal
Framework
(1986)
(with
L.
Handler).
EUbookshop v2
Die
Programmförderung
kann
außerdem
für
die
Durchführung
von
Veranstaltungen
und
Seminaren
in
Anspruch
genommen
werden,
mit
deren
Hilfe
die
Gründung
von
Joint-Ventures
in
Osteuropa
gefördert
werden
soll.
The
programme
can
also
provide
assistance
for
the
organisation
of
events
or
seminars
aimed
at
encouraging
the
creation
of
joint
ventures
with
these
countries.
EUbookshop v2