Übersetzung für "Durchführung von wartungsarbeiten" in Englisch

Zur Durchführung von, zum Beispiel, Wartungsarbeiten kann die Spinnbox geöffnet werden.
The spinning box can be opened in order to carry out maintenance work or other servicing.
EuroPat v2

Die Organisation in Pools ermöglicht die Durchführung von Wartungsarbeiten im laufenden Betrieb.
Thanks to the organization in pools, maintenance work can be performed during the operation.
ParaCrawl v7.1

Für die Durchführung von Wartungsarbeiten haben wir erfahrene Berater, die intensiv betreut und ausgebildet werden.
To provide maintenance services, we employ experienced consultants, who receive intensive coaching and training.
CCAligned v1

Dies ist jedoch kostenaufwändig und aufgrund der aufwändigen Installation und Durchführung von Wartungsarbeiten nicht allgemein umsetzbar.
This is costly, however, and cannot be implemented on a general basis on account of the complex installation and performance of maintenance work.
EuroPat v2

Ebenso werden Sie Doppelwände, die Gaslecksuche und die Durchführung von Lecktests nach Wartungsarbeiten berücksichtigen müssen.
You will also have to consider double-enclosure, gas leak detection, and how you want to conduct leak checks after your tool maintenance.
ParaCrawl v7.1

Das Werkzeugset dient zur Durchführung fachgerechter Wartungsarbeiten von Sprüh-, Puls- und Vollstrahlventilen sowie zur Demontage.
Designed for the disassembly of and carrying out workmanlike maintenance tasks.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen zentralisierten wissensbasierten Wartungssystem (Knowledge Based Maintenance System) kann die Durchführung von Wartungsarbeiten beschleunigt und optimiert werden.
Its centralised Knowledge Based Maintenance System speeds up repair work and enhances quality.
EUbookshop v2

Eine derartige Aufhängung der Antriebseinheit hat sich im Fahrbetrieb zwar bewährt, jedoch zeigt sich bei der Durchführung von Wartungsarbeiten, daß diese unmittelbare Aufhängung der Antriebseinheit am Fahrzeugrahmen, die aus Gründen der Fahrstabilität gewählt wurde, zusätzlichen Montageaufwand erfordert, wenn die Demontage des Fahrzeugrahmens vom Drehgestell erforderlich wird.
Suspending the drive unit in such a way has proven itself during use over time, but when maintenance work is done, it has been found that such a direct suspension of the drive unit from the vehicle frame, which was chosen for the sake of stability in operation, entails additional assembly work if dismantling the vehicle frame from the pivotable truck or bogie becomes necessary.
EuroPat v2

Eine Überprüfung und Messung des jeweils eingestellten Verlaufs der Druckgasabgabe aus dem Druckgasbehälter, insbesondere nach der Durchführung von Wartungsarbeiten, ist bisher nur mit aufwendigen Messtechniken durchführbar und ist infolgedessen für eine schnelle Überprüfung im praktischen Betrieb wenig geeignet.
A control and measurement of the respectively adjusted course of the delivery of compressed gas from the compressed-gas container, in particular after servicing operations, is up to now only possible with the aid of an expensive measuring technique and therefore is hardly suitable for a quick testing in practice.
EuroPat v2

Auch nicht hilfreicher ist eine weitere der vorbekannten Einrichtungen (DE-PS 11 01 356), von der die Erfindung ausgeht, weil die Einrichtung der Erfindung nicht nur die Entfernung von festsitzendem Koks in Ofenkammern, sondern auch Arbeitsgeräte für die Durchführung von Wartungsarbeiten, die das Spritzen, Schleifen, Schweißen o. dgl. voraussetzen, gedacht ist.
Also not of assistance is a further previously known apparatus (DE-PS 11 01 356), from which the invention proceeds, because this apparatus considers not only the removal of packed coke in the oven chamber, but also work apparatus for the carrying out of maintenance work that requires spraying, grinding, welding, or the like.
EuroPat v2

In der offenen Stellung ermöglicht eine solche Abdeckung einen Zugang zu dem Motorraum, beispielsweise zur Durchführung von Wartungsarbeiten.
In the open position such a hood exposes the engine and other vehicle components to allow easy access for maintenance operations.
EuroPat v2

Die zur Durchführung von Reparatur oder Wartungsarbeiten erforderlichen Zeiten, die auch Ausfallzeiten der Autobetonpumpe sind, werden, verglichen mit bekannten Druckversorgungs- und Steueraggregaten auf einen kleinen Bruchteil reduziert.
The time needed for performing repair or maintenance work, which is also downtime of the mobile concrete pump, is reduced to a small fraction as compared with known pressure supply- and control-devices.
EuroPat v2

Ein Ausbau der Zylinder zu Wartungsarbeiten kann vermieden werden, wodurch sich Stillstandszeiten von Falzapparaten und mit diesen zusammenarbeitenden Rotationsdruckmaschinen zur Durchführung von Wartungsarbeiten drastisch reduzieren lassen.
A removal of the cylinders for maintenance work can be avoided, permitting a drastic reduction of down times of folding apparatuses and rotary printing presses cooperating therewith for carrying out maintenance work.
EuroPat v2

Die Beaufschlagung des in der größeren Zylinderkammer 20 bzw. 20' geführten Kolbenabschnittes mit Druckluft dient dazu, der auf die Führungsstange 7 bzw 7' einwirkenden Bremskraft entgegenzuwirken, um die Führungsstange 7 bzw. 7' freizugeben, wenn beispielsweise der Spulenrahmen zur Durchführung von Wartungsarbeiten oder dergleichen hochgeschwenkt werden soll.
The application of pressurized air against the portion of the piston within the larger cylinder chamber 20 or 20 ?, respectively, acts to counter the braking force being applied on the guide rod 7 or 7 ?, respectively, in order to thereby release the guide rod 7 or 7 ?, respectively, if the winding frame is to be raised for, for example, the purpose of performing maintenance.
EuroPat v2

Der Einfügeleistenantrieb kann weiterhin einen mit der Einfügeleiste in Wirkverbindung stehenden Hebel aufweisen, welcher ein manuelles Bewegen der Einfügeleiste von der Betriebsposition in die Ruheposition zur Durchführung von Reinigungs- und Wartungsarbeiten ermöglicht.
The tucker bar control device may also include a lever operationally connected to the tucker bar and the tucker bar control device to enable manually moving the tucker bar from an operating to a non-operating position for cleaning and maintenance.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Steuerbefehl oder die Folge vorgegebener Steuerbefehle von einer Person zur Durchführung von Wartungsarbeiten oder Reparaturen angelegt wird.
The method of claim 1, wherein said control command or said sequence of pregiven control commands is applied by a person to carry out maintenance work or repairs.
EuroPat v2

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Schutzvorrichtung die Druckwerke kapselförmig umschließt und zur Durchführung von Einstell- oder Wartungsarbeiten insgesamt oder teilweise abhebbar oder öffenbar ist.
In accomplishing this objective, it is also desired to enable ease of access to the printing machine for adjustment and maintenance purposes. SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is accomplished by the fact that the protective device preferably surrounds the printing units in the form of a capsule.
EuroPat v2

Diese Richtlinie sollte soweit wie möglich keine Vereinbarungen über die Durchführung von Wartungsarbeiten an Flugzeugen, insbesondere aus Entwicklungsländern, auflieben.
It also proposes that Greece be allocated the same number of extra authorizations as Ireland, which would mean a total increase of 760 authorizations (4,587 in 1982 against 3.827 in 1981).
EUbookshop v2

Zur Durchführung von Wartungsarbeiten ist es möglich, die Laserkonsole 4 auch um einen anderen Winkel, beispielsweise um ca. 30°, zu verschwenken.
In order to carry out maintenance work, it is also possible to pivot the laser console 4 through a different angle, for example through approximately 30°.
EuroPat v2

Die Heißkanaldüse ermöglicht aber auch eine einfache Montage und Demontage, was besonders bei der Durchführung von Wartungsarbeiten an der Heißkanaldüse und/oder der Spritzgießform vorteilhaft ist.
The hot runner nozzle also enables a simple installation and removal, which is especially advantageous in performing maintenance work on the hot runner nozzle and/or the injection mold form.
EuroPat v2

Zu der Zeit, es zeigte sich die 55 ersten Kameras wurde infiziert, nachdem ein skrupelloser USB eingesteckt wurde, von jemandem der Durchführung von Wartungsarbeiten.
At the time, it revealed the 55 initial cameras had been infected after a rogue USB was inserted by someone performing maintenance.
ParaCrawl v7.1

3.Bei der Durchführung von sonstigen Wartungsarbeiten ist infin verpflichtet, Rücksicht auf die Interessen des Vertragspartners zu nehmen und die Wartungsarbeiten nach Möglichkeit in einem Zeitraum durchzuführen, in dem der Wahrscheinlichkeit nach nur eine geringe Nutzung des Systems erfolgt.
3. When performing other maintenance works, infin is obliged to take into consideration the interests of the contractual partner and to perform the maintenance works as possible in a period in which the system is used only very little according to probability.
ParaCrawl v7.1

Die LenyxGroup s.r.o. behält sich explizit das Recht vor, den Zugriff auf die Datenbank während der Durchführung von Wartungsarbeiten zu unterbrechen.
Normally the access to the databank is provided 24/7. LenyxGroup s.r.o. expressly reserves its right to interrupt access to the databank during maintenance periods.
ParaCrawl v7.1

Neben der Durchführung von Wartungsarbeiten auf Basis elektronischer Protokolle zählen Dienstleistungen wie Thermografie und Schaltschrankreinigung zum Portfolio von Bosch Packaging Services.
Apart from conducting maintenance activities based on electronic protocols, Bosch offers services such as thermography and cleaning of control cabinets.
ParaCrawl v7.1