Übersetzung für "Durchführung des trainings" in Englisch

Teil der Entscheidung zur Vergabe des Preises an die Norfolk Southern war die Durchführung eines Trainings des Notfallbereitschaftsdienstes in 18 der 22 Bundesstaaten, durch die die Bahngesellschaft gefährliche Güter transportiert.
Part of the reasons for NS's selection for this award were the emergency preparedness training that the railroad held in 18 of the 22 states through which the railroad hauls hazardous materials.
Wikipedia v1.0

Zur Durchführung des Trainings werden Gruppen von jeweils 50 männlichen Mäusen mit einem Körpergewicht von 20-22 g verwendet, indem jeweils ein Tier auf die von der Plastik­röhre umgebene Plattform gesetzt, nach 10 Sekunden die Plastikröhre entfernt und die Zeitdauer gemessen wird, welche das Tier zum Hinabsteigen und Berühren des Gitterrostes mit allen 4 Pfoten benötigt.
For training, groups of 50 male mice having a body weight of 20-22 g are used by placing one animal at a time on the platform surrounded by the plastic tube, removing the plastic tube after 10 seconds, and measuring the time needed by the animal to step down and touch the grating with all four paws.
EuroPat v2

Danach bilden die Fachkräfte für die Gesellschaft individuell treningowoje den Vorschlag, in dem die Hauptziele der Durchführung des Trainings, die erwarteten Ergebnisse bezeichnet werden.
After that experts make the individual training offer in which the main objectives of carrying out training expected results are specified for the company.
ParaCrawl v7.1

Während der Durchführung des PC–Trainings wird der Energiefluss im Körper harmonisiert und negative Stauungen werden auf der Stelle abgebaut.
During the PC muscle training the energy flow through the body is being harmonized; negative congestions are relieved.
ParaCrawl v7.1

Die Menge U app der schon bekannten bzw. ausgewählten Eingangsgrößenvektoren u app (inklusive des neuen Eingangsgrößenvektors u new) und die Menge Y app der zugehörigen gemessenen Ausgangsgrößen y app bilden die Trainingsdaten für das Training des lokalen Modellnetzwerkes LMN in der Trainingseinheit 2 (z.B. ein geeigneter Computer mit Software und implementierten Algorithmen für die Durchführung des Trainings).
The set U app of already known or selected input quantity vector u app (including the new input quantity vector u new) and the set Y app of the associated measured output quantities y app constitute the training data for the training of the local model network LMN in the training unit 2 (e.g., a suitable computer with software and implemented algorithms for executing the training).
EuroPat v2

Die Durchführung des Trainings soll erkennen lassen, wie der Transfers des zu vermittelnden Wissens und der zu vermittelnden Fertigkeiten in eine eigene Kompetenz des Auszubildenden gewährleistet wird (Anteil Supervision, Peergroups, Begleitung).
The way the training is carried out should show how the knowledge and skills gained will result in the trainees' competence (section on supervision, peer groups, support).
ParaCrawl v7.1

Diese ermöglichen die Durchführung des Trainings auch bei hohen Belastungen sowie das Muskelwachstum, das aus einem erfolgreichen Training resultiert.
This allows for the implementation of the training even at high loads as well as muscle growth, resulting from a successful training.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit einzelnen Hochschulen organisieren wir die Durchführung des Trainings außerhalb der Räumlichkeiten von SWITCH in Zürich.
We work with individual universities to organise training sessions outside of the SWITCH facilities in Zurich.
ParaCrawl v7.1

Objektives Monitoring des physischen und psychischen Zustandes eines gesunden und erfolgreichen Sportlers, geben den Trainern wichtige Informationen für eine erfolgreiche Durchführung, des vorab geplanten Trainings- und Wettkampfprogramms.
Objective monitoring of physical and mental condition of a healthy and successful athlete provides the coach with important information for the successful implementation of the planned training and competition program.
ParaCrawl v7.1

Für die Durchführung des Trainings mit den anspruchs-berechtigten Familien werden eigens Fachkräfte der Einrichtung Lega S Jugendhilfe ausgebildet.
Specialised professionals from Lega S Jugendhilfe are being trained to implement the programme with the families entitled to the support.
ParaCrawl v7.1

Als Dritte gelten dabei sämtliche Personen, die nicht von einer von infoteam bestätigten Beauftragung zur Durchführung des konkreten Trainings umfasst sind.
Third parties are considered to be all persons who are not covered by an infoteam-confirmed engagement to carry out the specific training.
ParaCrawl v7.1

Bei Ausfall eines Trainings-/ Beratungstermins durch Krankheit des Trainers, bei zu geringer Teilnehmerzahl (gilt nur für offene Trainings) oder höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf die Durchführung des Trainings/ der Beratung.
In the event of a training/consultancy session being cancelled due to unforeseen circumstances such as illness of the trainer, low delegate numbers (only applicable to open training courses) or force majeure the delegates are not entitled to the enforcement of the training/consultancy.
ParaCrawl v7.1

Eine der Hauptaufgaben der Bildungskommis­sion wird die Durchführung des Employment Training Programme sein (vgl. dazu den Artikel S. 32 f.).
The point that Storstrøm County was a prime example of an area where rigidity of the industrial and institutional structure, in particular the old tradeunion and government structures, had acted as an impediment to progress was also made.
EUbookshop v2

Zum Aufgabenbereich der Berufsbildungsabteilung (TSD) gehört die Aufsicht über die ITBs, aber auch die Durchführung des Training Opportunities Scheme (TOPS).
All the Boards employ training counsellors and some have their own group training centres, but their activities do differ and are directed towards the particular needs of the firms in the industry concerned.
EUbookshop v2

Das Zentrum für Bildung und Forschung NAHLA hat, durch die Unterstützung von DVV International für Bosnien-Herzegowina, mit der Durchführung des sechsmonatigen Projekts „Training für Schneiderinnen“ More...
The Centre for Education and Research NAHLA started its 6-months project „Training for seamstresses“ with the support of DVV International for Bosnia and Herzegovina. More...
ParaCrawl v7.1

Obwohl wir Zeit damit verbringen wollen, tatsächlich Kampftechniken zu erlernen, bleibt unser Fokus auf dem Nachgehen und Durchführen des gemeinsamen Trainings und in weiterer Folge dessen Umsetzung in unsere Praxis.
Even though we want to spend time on obtaining actual fighting technique, our focus will be the act of pursuing it, of undergoing a training together and appropriating it for our practice.
CCAligned v1

Das Zentrum für Bildung und Forschung NAHLA hat, durch die Unterstützung von DVV International für Bosnien-Herzegowina, mit der Durchführung des sechsmonatigen Projekts „Training für Schneiderinnen“ angefangen.
The Centre for Education and Research NAHLA started its 6-months project „Training for seamstresses“ with the support of DVV International for Bosnia and Herzegovina.
ParaCrawl v7.1