Übersetzung für "Durch ein wunder" in Englisch

Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
I was saved as if by a miracle.
Tatoeba v2021-03-10
Wie durch ein Wunder überlebte er.
He miraculously survived.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
Tom miraculously survived.
Tatoeba v2021-03-10
Das Kind hatte wie durch ein Wunder überlebt.
The survival of her child would have been her first miracle.
Wikipedia v1.0
Wie durch ein Wunder fand Bassem einen Rettungsring.
And miraculously, Bassem found a life ring.
TED2020 v1
Doch wie durch ein Wunder blieb die Katze am Leben.
But, miraculously, not the cat.
TED2020 v1
Wie durch ein Wunder hatte der Vorfall für Sie keine Folgen.
By some miracle, you have escaped the consequences.
OpenSubtitles v2018
Wir können dich nicht durch ein Wunder heilen.
We can't afford a miracle cure.
OpenSubtitles v2018
Im Nu waren die Netze gefüllt wie durch ein Wunder.
In a moment, the nets were full as if by a miracle.
OpenSubtitles v2018
Und er wurde nicht durch ein Wunder geheilt.
And he was not miraculously cured.
OpenSubtitles v2018
Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
But, as if by a miracle, neither he nor anyone else was hurt.
OpenSubtitles v2018
Durch ein Wunder ist sie es nicht.
By some miracle, it didn't.
OpenSubtitles v2018
Und dann kommt es, wie durch ein Wunder, doch anders.
And then, miraculously, you dam.
OpenSubtitles v2018
Ein baufälliges Haus wurde abgerissen und durch ein architektonisches Wunder ersetzt.
An old ramshackle Craftsman would come down, and, in its place, they'd put up an architectural marvel.
OpenSubtitles v2018
Dann ist diese Stadt nur noch durch ein Wunder zu retten.
Then it's going to take a miracle to save this city.
OpenSubtitles v2018
Aber diese junge Lady hat mich wie durch ein Wunder wiederbelebt.
Quite so, but this young lady has miraculously revived me.
OpenSubtitles v2018
Nur durch ein Wunder wären Sie...
It would have taken a miracle for you to...
OpenSubtitles v2018
Wie durch ein Wunder konnten wir entkommen.
A miracle happened and we escaped. We lived in a cellar till it was safe.
OpenSubtitles v2018
Sie sagten, nur durch ein Wunder.
They said only a miracle.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

durch eine grenzt an ein wunder durch eine vielzahl wie durch ein wunder
durch ein versehen durch eine kooperation durch ein Buch durch eine änderung
durch eine person durch ein Wunder