Übersetzung für "Durch die regierung" in Englisch
Dies
ermöglicht
eine
aktive
Kontrolle
der
Anwender
durch
die
Regierung.
This
allows
for
active
control
of
users
by
the
government.
Europarl v8
Dieses
Parlament
hat
sich
wiederholt
gegen
die
Menschenrechtsverletzungen
durch
die
indonesische
Regierung
ausgesprochen.
This
Parliament
has
repeatedly
gone
on
record
against
the
human
rights
abuses
for
which
the
Indonesian
Government
has
been
responsible.
Europarl v8
Es
ist
die
Institutionalisierung
der
Verletzung
der
Menschenrechte
durch
die
Regierung.
It
amounts
to
the
institutionalisation
of
human
rights
abuses
by
the
government.
Europarl v8
Wir
verabscheuen
die
entwürdigende
Behandlung
dieses
herausragenden
Künstlers
durch
die
chinesische
Regierung.
We
abhor
the
Chinese
Government's
disgraceful
treatment
of
this
distinguished
artist.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
bereits
erfolgte
Verurteilung
durch
die
kolumbianische
Regierung.
We
welcome
the
condemnation
already
issued
by
the
government
of
Colombia.
Europarl v8
Der
Start
dieses
Programms
wurde
durch
die
indonesische
Regierung
noch
nicht
genehmigt.
The
launch
of
this
programme
has
not
yet
been
approved
by
the
Indonesian
Government.
Europarl v8
Durch
die
Haltung
der
Regierung
und
ihre
Maßnahmen
verschlechtert
sich
die
Situation
dramatisch.
The
government’s
attitude
and
actions
are
dramatically
exacerbating
the
situation.
Europarl v8
Wir
verurteilen
das
untragbare
Demonstrationsverbot
und
die
brutale
Unterdrückung
durch
die
türkische
Regierung.
We
wish
to
condemn
the
unacceptable
prohibition
and
brutal
suppression
at
the
hands
of
the
Turkish
Government.
Europarl v8
Die
Richter
werden
durch
die
Regierung
vorgeschlagen
und
durch
den
Präsidenten
eingesetzt.
In
practice,
this
means
that
the
judges
are
nominated
by
the
government
and
automatically
approved
by
the
President.
Wikipedia v1.0
Seit
1983
wird
die
Tempelanlage
durch
die
Regierung
von
Uttar
Pradesh
verwaltet.
Since
1983,
the
temple
has
been
managed
by
the
government
of
Uttar
Pradesh.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
1940
offiziell
durch
die
japanische
Regierung
anerkannt.
It
is
headed
by
the
doshu,
the
living
successor
of
the
founder
of
aikido.
Wikipedia v1.0
Das
SIPRI
wurde
1966
in
Form
einer
Stiftung
durch
die
schwedische
Regierung
gegründet.
SIPRI
also
receives
annual
support
from
the
Swedish
government
in
the
form
of
a
core
grant
approved
by
the
Swedish
parliament.
Wikipedia v1.0
Der
Reispreis
wird
durch
die
Regierung
reguliert.
Rice
prices
are
regulated
by
the
government.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Vorschlag
wurde
durch
die
norwegische
Regierung
angenommen.
He
became
a
member
of
the
Norwegian
Parliament
in
1891,
representing
the
Liberal
Party.
Wikipedia v1.0
Arktikugol
wird
durch
die
russische
Regierung
stark
subventioniert.
Owned
by
the
Government
of
Russia,
Arktikugol
currently
has
limited
mining
in
Barentsburg.
Wikipedia v1.0
Ihr
Hauptanliegen
war
die
Beeinflussung
des
Prozesses
durch
die
Regierung
und
deren
Interessen.
Their
primary
concern
was
the
government’s
interference
in
the
legal
process
in
its
pursuit
of
the
case.
News-Commentary v14
Die
zweite
Vereinbarung
wurde
im
April
durch
die
Regierung
von
Bangladesch
vorgeschlagen.
The
government
of
Bangladesh
proposed
the
second
compact
in
April
2016.
News-Commentary v14
Viele
von
ihnen
sind
durch
Politik
oder
die
Regierung
nicht
zu
erreichen.
Many
are
beyond
the
reach
of
political
or
government
leaders.
News-Commentary v14
April
1984
durch
die
Regierung
der
Oberpfalz
genehmigt.
"The
coat
of
arms
was
approved
at
the
19th
of
April
1984
by
the
government
of
Upper
Palatinate.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Klosteraufhebung
der
Regierung
Mendizábal
fand
das
Kloster
1835
sein
Ende.
The
dissolution
of
the
monasteries
carried
out
by
the
government
of
Mendizábal
brought
the
abbey
to
an
end
in
1835.
Wikipedia v1.0
Die
Kontrolle
durch
die
Regierung
ist
nur
beim
Vorliegen
eines
zwingenden
Grunds
zulässig.
Government
control
is
only
justified
if
there
is
a
pressing
reason
TildeMODEL v2018
Die
Behandlung
unserer
Kirche
durch
die
Regierung
ist
Ihnen
sicher
bekannt.
Given
the
government's
attitude
towards
the
church,
aren't
you
being
a
bit
reckless?
OpenSubtitles v2018
So
unterliegen
die
regionalen
Entwicklungsinitiativen
einer
abschließenden
Entscheidung
durch
die
Regierung.
Indeed,
regional
development
initiatives
are
subject
to
a
final
decision
by
the
Government.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
starke
Unterstützung
durch
die
Regierung.
There
is
strong
government
support.
TildeMODEL v2018
Diese
Belästigung
durch
die
Regierung
ist
genau
das,
worüber
ich
immer
schreibe.
Unbelievable.
This
government-sanctioned
harassment
is
exactly
what
I'm
always
writing
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
finanziell
durch
die
Regierung
im
privaten
Sektor
kontrolliert.
I'm
not
strangled
by
government
purse
strings
in
the
private
sector.
OpenSubtitles v2018