Übersetzung für "Durch die gruppe" in Englisch

Wir bedauern das Fehlen einer klaren Aussage zugunsten des Umweltschutzes durch die Molitor-Gruppe.
We deplore the lack of a firm statement in favour of environmental protection in the Molitor Group.
Europarl v8

Wir sind bestrebt, das durch die Ad-Hoc-Gruppe Erreichte zu bewahren.
We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.
Europarl v8

Damit ist formula_49 durch die Gruppe formula_3 eindeutig festgelegt.
The basis for a free group is not uniquely determined.
Wikipedia v1.0

Rios versucht, durch Rufe die Gruppe wiederzufinden.
The three are then attacked by a group of crawlers and separated.
Wikipedia v1.0

Die wesentliche psychoanalytische Arbeit wird also durch die Gruppe geleistet.
The way in which the group functions is central to this.
Wikipedia v1.0

Die Bonitätsstufe muss ggf. erfolgte interne Bonitätsanpassungen durch die Gruppe zum Ausdruck bringen.
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
DGT v2019

Dieses Dokument legt die internen Regeln für Treasury-Anlagen durch die Gruppe dar.
FF's participation in affiliated undertakings at the end of 2013 (and at the end of 2012) consisted of a participation in FFT for EUR 157269000 (representing 60 % of the share capital of FFT), in FFB for EUR 2013000 and non-controlling interests in other group companies for EUR 725000.
DGT v2019

Hey, sie arbeitet sich ja gut durch die Gruppe durch.
She's really making her way through the group, huh?
OpenSubtitles v2018

Die Einspielung auf CD erfolgte durch die Gruppe Grupo Sal.
The CD recording was performed by the band Grupo Sal.
WikiMatrix v1

Der Innenraum der Zigaretten-Packung ist demnach durch die Zigaretten-­Gruppe 12 nicht vollständig ausgefüllt.
It follows that the inside of the cigarette-pack is not completley filled out by cigarette-group 12.
EuroPat v2

Die Polyether- oder Polyoxyalkyleneinheit A ist durch die Gruppe R 1 abgeschlossen.
The polyether or polyoxyalkylene unit A is terminated by the group R 1 .
EuroPat v2

Bei der Umsetzung erfolgt ein Austausch des Ringsauerstoffatoms des 2-Pyrons durch die N-OH-Gruppe.
During the reaction, the ring oxygen atom of the 2-pyrone is replaced by the N-OH group.
EuroPat v2

Dies kann vor Übernahme der Außenumhüllung 12 durch die Gruppe 11 erfolgen.
The inspection can take place before the group 11 receives the outer wrapping 12.
EuroPat v2

Sie unterrichten dann gemeinsam die Ministerkonferenz durch die Gruppe der Hohen Repräsentanten.
EUREKA projects are prepared by an intensive exchange of Information among enterprises, Institutes and - where appropriate - potential users.
EUbookshop v2

Gegenstand: Die Kommission genehmigt den Erwerb der Gruppe PG durch die Delhaize-Gruppe.
The commission here authorizes a takeover of Telepiu, the Italian pay-TV channel.
EUbookshop v2

Daraus resultiert eine Übernahme des zweiten Workshops durch die Gruppe.
The result was that the group took charge of the second workshop, raising a number of questions of which the following are the most important :
EUbookshop v2

Oder, dass er gegen die Übernahme durch die Shimada-Gruppe war.
Or that he opposed the takeover by Shimada's group.
OpenSubtitles v2018

Der Aufbau der systematischen Thaizucht in Tschechien durch die tschechische ITC Gruppe beginnt.
The organization of systematic Thai breeding starts in the Czech Republic by czech ITC Group.
ParaCrawl v7.1

Dann wurde ich durch die Nachbarschaft Gruppe angegriffen.
Then I was attacked by the neighborhood group.
ParaCrawl v7.1

Die Kundenbetreuung erfolgt durch die SOBACO-Gruppe.
Customer support is performed by SOBACO Group.
ParaCrawl v7.1

Dieses Frontloading wird durch die neue Gruppe Application Management vorangetrieben.
This front loading is pushed by the new group Application Management.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir durch die Gruppe kommen, dann kann alles passieren.
If we can pass the group stage, everything can happen.
ParaCrawl v7.1

Ist es durch die soziale Gruppe?
Is it through the social group?
ParaCrawl v7.1

Da ist doch das Abrufen durch die Gruppe hindurch viel besser.
The call up through the group is much better.
ParaCrawl v7.1

Die internationalen Treffen werden möglich durch die Unterstützung einer Gruppe von Freiwilligen.
The presence of a group of volunteers makes the international meetings possible.
ParaCrawl v7.1

Die Bewertung des Erfüllungsgrades erfolgt durch die Gruppe.
The degree of implementation will be reviewed by the group.
ParaCrawl v7.1