Übersetzung für "Durch die globalisierung" in Englisch

Durch die Globalisierung erweist es sich als schwierig international mobiles Kapital zu besteuern.
As a result of globalisation, it has become difficult to tax internationally mobile capital.
Europarl v8
In unserer Zeit wird sie durch die Globalisierung ausgehöhlt.
At present, this sovereignty is being eroded by globalization.
Europarl v8
Ihre Verbreitung wird durch die Globalisierung und die moderne Telekommunikationstechnik erleichtert.
Their proliferation is facilitated through globalisation and modern telecommunications technology.
Europarl v8
Außerdem schaffen wir mehr Arbeitsplätze, als wir durch die Globalisierung verlieren.
Moreover, we are creating more jobs than we are losing through globalisation.
Europarl v8
Durch die Globalisierung ist die Welt geschrumpft.
Because of globalisation, the world is shrinking.
Europarl v8
Läuft all das auf eine ernste Bedrohung der Vorteile durch die Globalisierung hinaus?
Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization?
News-Commentary v14
Die Exportorientierung wird durch die Globalisierung und das Wachstum des Welthandels gefördert.
Export-led growth is an economic strategy used by some developing countries.
Wikipedia v1.0
Die Errungenschaften durch die Globalisierung sind jetzt bedroht.
In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.
News-Commentary v14
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
News-Commentary v14
Durch die fortschreitende Globalisierung sind jedoch inzwischen viele Glaubensrichtungen in Bilkheim vertreten.
Since the onset of globalization, however, many faiths have become represented in Bilkheim since then.
Wikipedia v1.0
Die eigentliche Ursache liegt in dem durch die Globalisierung der Märkte ausgelösten Strukturwandel.
The root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung ist die Problemstellung komplizierter, aber ihre Lösung auch dringlicher.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
TildeMODEL v2018
Die Globalisierung der Wirtschaft muß durch die Globalisierung der Umweltpolitik ergänzt werden.
Globalization of the economy has to be accompanied by globalization of environmental policies.
TildeMODEL v2018
Durch die Digitalisierung und Globalisierung hat der Multimedia-Sektor ein drastisches Wachstum erfahren.
Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung entstehen aber auch neue Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung hat sich das wirtschaftliche Umfeld gewandelt.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung können bestimmte Steuereinnahmen künftig unter Druck geraten.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung ändert sich die Welt, häufig zum Besseren.
Globalisation is changing the world, often for the bette.
TildeMODEL v2018
Seine Verbreitung wird zudem durch die Globalisierung und moderne Techniken erleichtert.
The phenomenon is facilitated by globalisation and by modern technologies.
TildeMODEL v2018
Strukturwandel ist nichts Neues, aber durch die Globalisierung wird er beschleunigt.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
TildeMODEL v2018
Durch die Globalisierung entstehen Chancen und Herausforderungen.
Globalization offers opportunities and challenges.
MultiUN v1
Durch die Globalisierung erhöht sich die Produktvielfalt in (NAME DES LANDES)
Globalisation increases the variety of products for sale in (OUR COUNTRY)
EUbookshop v2
Durch die Globalisierung der Wirtschaft und die EU-Erweiterungen sind ihnen neue Herausforderungen erwachsen.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
EUbookshop v2
Durch die Digitalisierung und Globalisierung hat der Multimedia­Sektor ein drastisches Wachstum erfahren.
Due to digitalisation and globalisation, the multi­media sector is growing dramatically.
EUbookshop v2
Allerdings hat durch die Globalisierung auch die Gefahr weltweiter Wirtschaftsund Finanzkrisen zugenommen.
Some EU Member States also suggested strengthening the IMF's legitimacy by enlarging the scope of the interim committee.
EUbookshop v2
Durch die Globalisierung der Wirtschaft erhält diese Frage eine wahrhaft universale Dimension.
The globalisation of the economy makes this a planetary issue.
EUbookshop v2
Können durch die Globalisierung auch Fortschritte erzielt werden?
Can progress be made or not during the globalization process?
OpenSubtitles v2018
Durch die Globalisierung und Prozessorientierung verändern sich Unternehmensnetzwerke und Güterströme.
Company networks and flows of goods are being reshaped by globalization and process orientation.
ParaCrawl v7.1
Wie veränderte sich das Leben durch die Anfänge der Globalisierung?
How did life change at the beginning of globalization?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch die entscheidung durch die festlegung durch die tür durch die verschiebung
die globalisierung durch die lappen durch die veränderung die durch die seitenbetreiber erstellten inhalte
durch die natur durch die globalisierung