Übersetzung für "Durch die erweiterung" in Englisch
Die
Friedensarbeit
wird
durch
die
Erweiterung
nach
Osten
fortgesetzt.
The
peace
initiative
is
being
further
advanced
through
eastward
enlargement.
Europarl v8
Durch
die
Erweiterung
hat
sich
das
Bild
der
Landwirtschaft
verändert.
Enlargement
has
changed
the
agricultural
map.
DGT v2019
Diese
Europäische
Union
kann
durch
die
Erweiterung
eine
Friedensgemeinschaft
für
ganz
Europa
werden.
As
a
result
of
the
expansion
this
European
Union
could
become
a
community
of
peace
for
the
whole
of
Europe.
Europarl v8
Durch
die
jüngste
EU-Erweiterung
scheint
sich
allerdings
die
Lage
zeitweilig
etwas
zu
verbessern.
Even
though
the
recent
enlargement
seems
to
be
calming
the
current
situation
temporarily.
DGT v2019
Dieser
Prozess
wird
durch
die
Erweiterung
der
Union
gefördert,
nicht
gebremst.
This
process
will
be
furthered,
not
diminished,
by
the
enlargement
of
the
Union.
Europarl v8
Durch
die
Erweiterung
hat
die
Europäische
Union
auch
viele
neue
Nachbarn
bekommen.
Enlargement
has
also
given
the
European
Union
many
new
neighbours.
Europarl v8
Diese
Situation
wird
sich
durch
die
Erweiterung
noch
verschärfen.
This
situation
will
be
exacerbated
after
enlargement.
Europarl v8
Zudem
haben
sich
die
armen
Gebiete
durch
die
Erweiterung
mehr
als
verdoppelt.
In
addition,
the
poor
regions
have
more
than
doubled
since
enlargement.
Europarl v8
Auch
hier
wird
die
Lage
durch
die
Erweiterung
besser,
nicht
schlechter.
Here
too
things
will
become
better,
not
worse,
as
the
result
of
enlargement.
Europarl v8
Die
Bedeutung
wächst
noch
durch
die
Erweiterung.
The
importance
of
this
is
further
heightened
by
enlargement.
Europarl v8
Wird
verständlich,
dass
sich
die
sozialen
Probleme
durch
die
Erweiterung
möglicherweise
verschärfen?
Do
we
really
appreciate
the
degree
to
which
social
problems
may
be
exacerbated
as
a
result
of
enlargement?
Europarl v8
Durch
die
EU-Erweiterung
nahm
ihre
Bedeutung
weiter
zu.
With
EU
enlargement,
their
importance
continues
to
grow.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Erweiterung
können
Galle
und
Bauchspeicheldrüsensekret
in
den
Magen
gelangen.
They
decrease
the
amount
of
acid
in
the
stomach
helping
with
healing
of
ulcers.
Wikipedia v1.0
Der
Binnenmarkt
wird
durch
die
bevorstehende
EU-Erweiterung
erhebliche
Änderungen
erfahren.
The
forthcoming
enlargement
of
the
EU
would
mean
significant
change
for
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Diese
Kraftwerke
sollten
teilweise
durch
die
Erweiterung
des
Atomkraftwerks
Paks
ersetzt
werden.
In
2011
the
National
Energy
Strategy
for
the
period
up
to
2030
was
implemented.
DGT v2019
Durch
die
nächste
Erweiterung
wird
die
Vielfalt
dieser
Systeme
wachsen.
The
forthcoming
enlargement
will
further
increase
this
diversity
in
the
systems.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklungen
werden
durch
die
Erweiterung
noch
akzentuiert.
Enlargement
will
accentuate
these
developments.
TildeMODEL v2018
Die
positiven
gesamtwirtschaftlichen
Effekte
des
Binnenmarktes
haben
durch
die
Erweiterung
also
zugenommen.
The
positive
macroeconomic
impact
of
the
internal
market
has
therefore
been
enhanced
by
enlargement.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
jedoch
ausschließlich
durch
die
Erweiterung
bedingt.
However,
this
is
entirely
due
to
enlargement.
TildeMODEL v2018
Diese
Ungleichgewichte
werden
sich
durch
die
Erweiterung
noch
vergrößern.
Enlargement
is
likely
to
increase
those
imbalances.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
dürften
sich
für
KMU
der
Europäischen
Union
zusätzliche
Geschäftsmöglichkeiten
bieten.
Enlargement
should
offer
additional
business
opportunities
to
EU
SME's.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
könnte
sich
das
Beschlussfassungsverfahren
angesichts
des
Einstimmigkeitserfordernisses
noch
weiter
verlängern.
Enlargement
may
further
lengthen
decision-making
given
the
unanimity
requirement.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
werden
sich
die
Beziehungen
zu
Russland
intensivieren.
The
enlargement
will
strengthen
relations
with
Russia.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
werden
sich
die
Fischbestände
der
Union
insgesamt
nicht
signifikant
erhöhen.
Enlargement
will
not
significantly
increase
the
overall
fisheries
resources
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
wird
die
EU-Handelspolitik
auch
in
den
Beitrittsstaaten
zur
Anwendung
kommen.
Enlargement
will
extend
the
EU's
trade
policy
regime
to
the
acceding
countries.
TildeMODEL v2018