Übersetzung für "Druck anliegen" in Englisch

Es ist unser Anliegen, Druck auf das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission auszu­üben, damit sich diese die in der Stellungnahme empfohlene Herange­hensweise rasch zu eigen machen.
Our aim is to put pressure on the European Parliament, the Council and the Commission to move quickly to adopt the kind of approach the opinion advocates.
TildeMODEL v2018
Dabei ergibt sich die Schwierigkeit, die Gleitplatten an die bogenförmigen Gleitbahnen mit einem bestimmten Druck anliegen zu lassen, d.h. eine bestimmte Druckverteilung über die Länge der gleitbahnen einzustellen.
Here, the difficulty arises from having to allow the slide plates to contact the arcuate slideways with a certain pressure, i.e. from adjusting a certain pressure distribution over the length of the slideways.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass auch bei den höchsten Umfangsgeschwindigkeiten (Schleuderdrehzahl) benachbarte Lamellen nicht klaffen dürfen, sondern immer noch unter gegenseitigem tangentialem Druck aneinander anliegen müssen.
This means that neighboring segments must not be forced apart even at the higher peripheral speeds (over speed) but must still rest against each other under mutual tangential pressure.
EuroPat v2
Bei einer der häufigsten Bügelformen, dem sogenannten Golfbügel (siehe DIN 5361, Oktober 1980) besteht das Bügelende aus einem vom übrigen Bügel schräg nach hinten verlaufenden abgeflachten Abschnitt, der unter leichtem seitlichen federnden Druck am Schädel anliegen soll, und zwar hinter der breitesten Stelle des Kopfes, damit dann von den beiden Bügelenden der Brillenfassung unter Keilwirkung die Fassung nach hinten gezogen wird.
In one of the most frequent forms of temple, the so-called golf temple (see DIN 5361, October 1980) the temple end consists of a segment flattened out from the remaining temple and running obliquely to the rear, which segment is intended to repose against the skull with a light, lateral, springy pressure, specifically behind the broadest part of the skull, so that the frame is pulled backward in a wedge effect by the two temple ends of the spectacle frame.
EuroPat v2
Die Festigkeit der Kunststoff-Blattfeder wird erfindungsgemäß durch, gegebenenfalls plattenförmige, form- und/ oder kraftschlüssig miteinander verbundene, Verstärkungselemente (11, 22, 34) wesentlich erhöht, welche außen an den Anschlußbereichen (3,17,32) unter Druck anliegen, und von denen mindestens eines die Schicht-Oberfläche auch an einer Hohlkehle (13, 24. 33) berührt.
The strength of the plastic leaf spring according to the invention is substantially increased through appropriately plate-shaped reinforcing elements (11, 22, 34) form-locking and/or frictionally connected to each other, which at the outside adjoin the connecting sections (3, 17, 32) under pressure, and of which at least one touches the layer-surface also at a hollow groove (13, 24, 33).
EuroPat v2
Für den Fall, daß der erste Markierungsträger ein Linearmaßstab ist, der, wie bereits erwähnt, unter Umständen eine erhebliche Länge besitzen kann, ist es zur Erzielung einer staubund feuchtigkeitsdichten Anordnung vorteilhaft, den Linearmaßstab im Inneren eines im wesentlichen U-förmigen Hohlprofils anzuordnen, das an seinen beiden Enden beispielsweise durch Stirnplatten dicht abgeschlossen ist, während seine offene Seite durch zwei mit einem unter Druck stehenden Medium füllbare Dichtkörper verschließbar ist, die im gefüllten Zustand mit einem solchen Druck aneinander anliegen, daß ein Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit in das Innere des Hohlprofils ausgeschlossen ist.
When the first marking carrier is a linear scale, which as mentioned may be of appreciable length, it is advantageous for the attainment of a dust-tight and moisture-free arrangement to dispose the linear scale in the interior of a substantially U-shaped hollow profile, or body, which is closed off at both ends, for example, by sealing end plates, while its open side is closed by two sealing bodies, fillable with a medium under pressure and which in the filled state is at such a pressure that the bodies are sealed against the ingress of dust or moisture into the interior of the hollow body.
EuroPat v2
Beim Einsetzen eines Chipträgers 14 werden die FederschenkeL 5 nach außen etwas ausgelenkt, wodurch sie in den Ausschnitten 17 mit Druck anliegen.
When inserting a chip carrier 14, the spring legs 14 are slightly deflected towards the outside, so that they become applied to the cutouts 17 under pressure.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei, daß das Druckbauteil mit über den gesamten Umfang seiner Druckfläche verteilten Abschnitten an der Druckeinleitungsfläche des Dämpfungsbleches zumindest ab einem vorgegebenen Druck anliegen kann und die Druckpunktverlagerung durch die geeignete Wahl von Drucksteifigkeiten gesteuert wird.
It is important that sections distributed across the entire pressure surface of the pressure-applying unit lie on the pressure-transferring surface of the damping plate at least starting at a certain pressure, and the pressure point displacement is controlled by suitably selecting the resilience.
EuroPat v2
Um zu einer guten Abdichtwirkung zu gelangen, müßte der Deckeldrehverschluss der achsialen Bewegung der Deckelwand folgen und auf dieser mit einem gewissen Druck anliegen wenn nach Aufreißen der Trink- und Ausgießöffnung der Deckeldrehverschluss auf diese Trink- und Ausgießöffnung gedreht worden ist.
In order to provide a good sealing effect, the rotary lid closure should follow the axial movement of the top wall, and engage the top wall with some pressure, when after breaking up the drinking and pouring opening, the rotary lid closure is being turned covering this drinking and pouring opening.
EuroPat v2
Zwischen dem eigentlichen Kupplungsteil 17 und dem mit Gewinde versehenen Bereich 13 ist ein glatter Schaft 18 vorhanden, der mit einer ringförmigen Verdickung 16 versehen ist, an der die Rückhaltelippen 7 der Lagerhülse 5 im montierten Zustand mit Druck anliegen.
Between the actual coupling part 17 and the region 13 provided with the thread there is present a smooth shank 18 which is provided with an annular thickening 16 on which with pressure there bears the retaining lips 7 of the bearing sleeve 5 in the assembled condition.
EuroPat v2
Die Druckräume 24 für den Stator 16 werden zunächst mit dem Hydraulikmedium unter Druck gehalten, so dass die Rotorflügel 23 an den Statorflügeln 20 unter dem Druck des Hydraulikmediums anliegen.
The pressure chambers 24 for the stator 13 are initially kept under pressure by means of the hydraulic medium so that the rotary vanes 23 rest against the stator vanes 20 under the pressure of the hydraulic medium.
EuroPat v2
Für den Fall, daß der erste Markierungsträger ein Linearmaßstab ist, der, wie bereits erwähnt, unter Umständen eine erhebliche Länge besitzten kann, ist es zur Erzielung einer staub- und feuchtigkeitsdichten Anordnung vorteilhaft, den Linearmaßstab im Inneren eines im wesentlichen U-förmigen Hohlprofils anzuordnen, dan an seinen beiden Enden beispielsweise durch Stirnplatten dicht abgeschlossen ist, während seine offene Seite durch zwei mit einem unter Druck stehenden Medium füllbare Dichtkörper verschließbar ist, die im gefüllten Zustand mit einem solchen Druck aneinander anliegen, daß ein Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit in das Innere des Hohlprofils ausgeschlossen ist.
When the first marking carrier is a linear scale, which as mentioned may be of appreciable length, it is advantageous for the attainment of a dust-tight and moisture-free arrangement to dispose the linear scale in the interior of a substantially U-shaped hollow profile, or body, which is closed off at both ends, for example, by sealing end plates, while its open side is closed by two sealing bodies, fillable with a medium under pressure and which in the filled state is at such a pressure that the bodies are sealed against the ingress of dust or moisture into the interior of the hollow body.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Fixiermittel so auszugestalten, dass kein Druck anliegen muss, wenn die Rahmenbaugruppe von der Basisbaugruppe getrennt wird.
This makes it possible to configure the fixing means such that there is no need for pressure to prevail when the frame subassembly is separated from the basic subassembly.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Verbindungsstation eine seitliche Bandführung, durch die die Längsabschnitte des zumindest einen Metallelements so gegeneinander positioniert und insbesondere zusammengehalten werden, dass die miteinander zu verschweißenden Teilabschnitte der mäanderförmigen Längskanten, insbesondere unter Druck, aneinander anliegen.
In accordance with a further advantageous embodiment, the connection station includes a lateral belt guide by which the longitudinal portions of the at least one metal element are mutually positioned and in particular held together so that the portions of the meandering longitudinal edges to be welded together contact one another, in particular under pressure.
EuroPat v2
Im Ergebnis liegt damit im zusammengeschraubten Zustand eine leichte Vorspannung an dem Außengewinde an, sodass die Flanken des Außengewindes nahe dem freien Ende auf Zug anliegen und die Flanken des Außengewindes entfernt von dem freien Ende auf Druck anliegen.
As a result, in the screwed-together state, the external thread is subjected to slight prestress, so that the flanks of the external thread near the free end are subjected to tension and the flanks of the external thread remote from the free end are subjected to compression.
EuroPat v2
Durch die mittlere Stellung des Versorgungsdruckschiebers RS GS ist gewährleistet, dass nie an beiden Versorgungseingängen 67, 68 der Gangschieber SS GS73, SS GS51, SS GS42 und SS GS6R gleichzeitig Druck anliegen kann.
By means of the center position of the supply pressure slide RS GS it is ensured that pressure can never be present simultaneously at both supply pressure inputs 67, 68 of the gear slides SS GS 73, SS GS 51, SS GS 42 and SS GS 6 R.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist, dass hinter der Gierbremse B8 noch ein zusätzliches Stellglied (z.B. 2/2-Wegeventil) nachgeschaltet ist, damit an allen Bremsen der Druck P1 anliegen kann.
It is not shown that, behind the yaw brake B 8, an additional actuating element (for example, a 2/2 way valve) is connected downstream, so that the pressure P 1 can be applied to all the brakes.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass an der "drucklosen" Seite selbstverständlich ein (niedriger) Druck anliegen kann, beispielsweise der Atmosphärendruck.
It goes without saying that at the “pressure-free” side of course a (lower) pressure may be present, for instance the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Antriebsketten, die mit Druck am Baum anliegen, fährt die Vorrichtung selbständig am Baumstamm nach oben, wobei die Äste mittels der Sägeeinheit entfernt werden.
Using these drive chains, which lie against the tree with pressure, the apparatus travels upward on the tree trunk on its own, wherein the branches are removed by means of the saw unit.
EuroPat v2
Wäre nämlich das System, insbesondere der Druckmittelpfad, ideal abgedichtet, würde nach einem Regelvorgang ein beträchtlicher Druck im Druckmittelpfad anliegen, der durch den Steuerkolben überwunden werden müsste, um außer Eingriff zu gelangen, so dass die Radkörperseite möglichst vollständig von der Trägerseite getrennt ist.
If namely the system, in particular the pressure medium path, were ideally sealed, a considerable pressure would be present in the pressure medium path following a control process, which would have to be overcome by the control piston to become disengaged, so that the wheel body side is separated as completely as possible from the carrier side.
EuroPat v2
In seiner Arbeitsstellung gewährleistet das Stützrad, dass die gegenüber liegenden Riemenantriebe mit Druck am Baumstamm anliegen und die Vorrichtung sich somit sicher längs des Baumstammes bewegen kann.
In its working position, the support wheel guarantees that the belt drives that lie opposite one another lie against the tree trunk with pressure, and that the apparatus can therefore move safely along the tree trunk.
EuroPat v2
Sollte in einem Störfall weder an der Kolbenfläche 44 des Bügelarms 36 noch an der Kolbenfläche 44 des Bügelarms 38 ein Druck anliegen, dann wird der Stator 28 auf jeden Fall in Richtung Maximalförderung verlagert, wodurch sichergestellt wird, dass die Flügelzellenpumpe 12 das zu fördernde Fluid oder eine Unterdruck in ausreichendem Maße zur Verfügung stellt.
If in the event of a malfunction, pressure is absent at both the piston surface 44 of the clamp arm 36 and at the piston surface 44 of the clamp arm 39, the stator 28 is always displaced in the direction of maximum output, which ensures that the vane cell pump 12 furnishes either a sufficient amount of fluid to be displaced or a sufficient vacuum pressure.
EuroPat v2
So kann an dem Druckanschluss 1 ein konstanter Druck anliegen, während an dem Druckanschluss 2 ein sich im Zeitverlauf wechselnder Druck anliegt, so dass die gewünschte oszillierende Bewegung des Schwingkolbens 42 erzeugt wird.
Thus, there can be a constant pressure at pressure connection 1, whereas at pressure connection 2 there is a pressure changing in the time curve, so that the desired oscillating movement of the vibrating piston 42 is produced.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

druck auszuueben in Druck Druck druck anliegen
gleichmäßiger druck Anliegen geht in druck anliegen vorbringen
gemeinsamen anliegen druck ausgeübt