Übersetzung für "Dritten quartal" in Englisch
Der
Entwurf
sollte
im
dritten
Quartal
2011
vorgelegt
werden.
The
draft
was
to
be
put
forward
in
the
third
quarter
of
2011.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
müssten
im
dritten
Quartal
des
Jahres
2009
verfügbar
sein.
The
results
of
the
study
should
be
available
in
the
third
quarter
of
2009.
Europarl v8
Die
Konjunkturprognosen
wurden
im
dritten
Quartal
2000
weiter
nach
oben
korrigiert
.
Forecasts
for
economic
activity
continued
to
be
revised
upwards
in
the
third
quarter
of
2000
.
ECB v1
Das
AIAD
plant,
seine
Überprüfung
im
dritten
Quartal
2001
abzuschließen.
OIOS
plans
to
complete
its
review
in
the
third
quarter
of
2001.
MultiUN v1
Die
erste
Produktionsversion
von
EudraGMP
wird
im
dritten
Quartal
2006
einsatzbereit
sein.
The
first
production
version
of
EudraGMP
will
be
ready
for
use
in
the
third
quarter
of
2006.
EMEA v3
Referenzwoche
und
Befragungszeitpunkt
dürfen
nur
im
dritten
Quartal
mehr
als
fünf
Wochen
auseinanderliegen.
The
reference
week
and
the
date
of
the
interview
may
not
be
more
than
five
weeks
apart,
except
in
the
third
quarter,
JRC-Acquis v3.0
Die
Partnerschaft
soll
im
dritten
Quartal
2009
starten.
The
Partnership
is
planned
to
be
launched
in
the
third
quarter
of
2009.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
soll
im
dritten
Quartal
2010
beginnen
und
bis
2012
dauern.
The
project
is
envisaged
to
begin
in
the
third
quarter
of
2010
and
to
last
until
2012.
DGT v2019
Die
Kommission
möchte
die
Normungsaufträge
im
dritten
Quartal
2015
erteilen.
The
Commission
aims
to
issue
the
standardisation
requests
within
the
third
quarter
of
2015.
TildeMODEL v2018
Letzteres
war
insbesondere
auf
die
negative
Entwicklung
der
Investitionen
im
dritten
Quartal
zurückzuführen.
The
latter
was
due
in
particular
to
the
negative
performance
of
investment
in
the
third
quarter.
TildeMODEL v2018
Die
Schlussberichte
dieser
vier
Bewertungen
werden
im
dritten
Quartal
2003
vorliegen.
Final
reports
for
these
four
evaluations
will
be
available
during
the
third
quarter
of
2003.
TildeMODEL v2018
Im
dritten
Quartal
haben
wir
uns
verbessert.
The
third
quarter
has
improved.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
die
vom
dritten
und
vierten
Quartal.
All
I've
got
here
is
third
and
fourth
quarter.
No?
OpenSubtitles v2018
Doch
bleibt
die
Industrie
-
im
dritten
Quartal
jedenfalls
-
Wachstumsbremse
Nummer
eins.
However,
the
industry
-
at
least
in
the
third
quarter
-
remains
the
number
one
growth
brake.
WMT-News v2019
Im
dritten
und
vierten
Quartal
war
jedoch
eine
Tendenz
zu
sinkenden
Zahlen
erkennbar.
The
peak
of
the
cycle
was
reached
in
the
second
quarter,
with
growth
up
1.4%
on
the
first
three
months
of
the
year
(see
table
I.2.2.2.
and
figure
1.2.2.1.).
EUbookshop v2
Im
dritten
Quartal
1992
sieht
die
Wirtschaftslage
in
den
Mitgliedstaaten
wie
folgt
aus:
The
main
economic
developments
in
the
EFTA
countries
in
the
third
quarter
of
1992
were
as
follows:
EUbookshop v2
Spanien
verharrt
im
dritten
aufeinanderfolgenden
Quartal
bei
+0,3
%
In
Spain,
public
consumption
rose
by
+0.3%
for
the
third
consecutive
quarter.
EUbookshop v2
Beide
Indizes
reflektieren
seit
dem
dritten
Quartal
1998
einen
schrittweisen
Anstieg.
Both
of
these
indices
have
been
gradually
rising
since
the
third
quarter
of
1998.
EUbookshop v2
Im
zweiten
und
dritten
Quartal
eines
Jahres
sind
die
Emissionen
oft
höher.
Emissions
tend
to
be
higher
during
the
second
and
third
quarters.
EUbookshop v2
Normalerweise
werden
die
Bestände
im
dritten
Quartal
stark
aufgestockt.
Considerable
stockpiling
generally
occurs
during
the
third
quarter.
EUbookshop v2
Im
dritten
Quartal
1983
gab
es
keine
Tarifänderung.
There
was
no
change
in
the
tariffs
during
the
third
guarter
of
1983.
EUbookshop v2
Von
1974
bis
zum
dritten
Quartal
des
Jahres
1977
wurden
41
Betriebsstillegungen
registriert.
Between
1974
and
the
third
quarter
of
1977
there
were
41
closures
of
firms.
EUbookshop v2
Erst
seit
dem
dritten
Quartal
1993
konnte
sich
das
Wachstum
wieder
konsolidieren.
Growth
only
began
to
consolidate
from
the
third
quarter
of
1993.
EUbookshop v2