Übersetzung für "Abgelaufenen quartal" in Englisch
Die
produktseitige
Integration
in
das
Scout24-Marktnetzwerk
hat
im
abgelaufenen
Quartal
gute
Fortschritte
gezeigt.
The
product
related
integration
in
the
Scout24
market
network
has
shown
good
progress
in
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Quartal
hat
Infineon
seine
Vorräte
drastisch
reduziert.
Infineon
reduced
inventories
aggressively
during
the
quarter.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Quartal
stellte
das
Unternehmen
seine
Finanzierung
um.
During
the
quarter
under
review,
the
company
re-aligned
its
financing
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Provisionsergebnis
betrug
im
abgelaufenen
Quartal
31
Mio.
€
(Q2/2010:
Net
commission
income
for
the
quarter
under
review
was
€
31
million
(Q2
2010:
€
32
million).
ParaCrawl v7.1
Diese
bezieht
sich
auf
das
durchschnittliche
Vermögen
in
Ihrem
SpeedInvest
im
abgelaufenen
Quartal.
It
is
applied
to
the
average
of
your
SpeedInvest
assets
for
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Segment
Hafentechnologie
gingen
im
abgelaufenen
Quartal
deutlich
mehr
Bestellungen
ein.
The
number
of
orders
was
also
up
in
the
Port
Technology
segment
in
the
quarter
under
review.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Quartal
erzielte
das
Unternehmen
einen
Gesamtumsatz
von
274,5
Millionen
Euro.
In
the
2014
third
quarter
the
company
achieved
total
sales
of
EUR274.5
Million.
ParaCrawl v7.1
Ebit-Fehlbetrag
stieg
von
43
Millionen
Euro
im
Vorquartal
auf
122
Millionen
Euro
im
abgelaufenen
Quartal.
First
quarter
EBIT
loss
increased
to
Euro
122
million
from
an
EBIT
loss
of
Euro
43
million
in
the
prior
quarter.
ParaCrawl v7.1
Den
Nettogewinn
konnte
Lowe
im
abgelaufenen
Quartal
von
527
Millionen
Dollar
auf
540
Millionen
Dollar
steigern.
However,
last
quarter
Lowe’s
net
profit
was
up
from
$527
million
to
$540
million.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
abgelaufenen
Quartal
hat
Covestro
sein
Aktienrückkaufprogramm
fortgesetzt
und
im
August
die
dritte
Tranche
gestartet.
In
the
past
quarter,
Covestro
continued
its
share
buyback
program,
launching
the
third
tranche
in
August.
ParaCrawl v7.1
Der
KUKA
Konzern
verbuchte
im
abgelaufenen
Quartal
Auftragseingänge
in
Höhe
von
fast
700
Mio.
€.
KUKA
Group
reported
orders
received
amounting
to
almost
€700
million
in
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Provisionsüberschuss
betrug
im
abgelaufenen
Quartal
39
Mio.
€
und
lag
damit
auf
Vorjahresniveau.
Net
commission
income
of
€39
million
for
the
quarter
under
review
was
unchanged
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Die
Automotive
Group
konnte
Ihren
Umsatz
im
abgelaufenen
Quartal
organisch
um
5,5
Prozent
steigern.
The
Automotive
Group
increased
its
sales
organically
by
5.5
percent
in
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Quanmax
AG
(www.quanmax.ag)
konnte
im
abgelaufenen
ersten
Quartal
2012
die
positive
Entwicklung
fortsetzen.
Quanmax
AG
(www.quanmax.ag)
was
able
to
continue
the
positive
trend
in
the
first
quarter
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Geschäftsentwicklung
hat
sich
im
abgelaufenen
dritten
Quartal
in
allen
Unternehmensbereichen
weiter
fortgesetzt.
Positive
business
progress
continued
across
all
areas
of
the
company
in
the
third
quarter
that
has
just
ended.
ParaCrawl v7.1
Für
das
dritte
Quartal
wird
eine
Steigerung
beim
Auftragseingang
im
Vergleich
zum
abgelaufenen
Quartal
erwartet.
For
the
third
quarter
it
is
expected
that
order
volume
will
increase
compared
to
the
second
quarter
2006.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
MLP
im
abgelaufenen
Quartal
sein
Angebot
im
Bereich
der
Privaten
Krankenversicherung
ausgebaut.
In
addition,
in
the
third
quarter
MLP
expanded
it
range
of
product
offerings
in
the
private
health
insurance
area.
ParaCrawl v7.1
Danach
erzielte
die
3U
HOLDING
AG
im
abgelaufenen
Quartal
die
besten
Konzernkennzahlen
seit
fünf
Jahren.
Thereafter,
3U
HOLDING
AG
achieved
the
best
Group
figures
in
five
years
in
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
produktseitige
Integration
von
FINANZCHECK.de
in
das
Scout24
Marktnetzwerk
zeigte
ebenfalls
gute
Fortschritte
im
abgelaufenen
Quartal.
The
product
related
integration
of
FINANZCHECK.de
into
the
Scout24
market
network
has
also
shown
good
progress
in
the
past
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinsüberschuss
betrug
im
abgelaufenen
Quartal
121
Mio.
€
nach
99
Mio.
€
im
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum.
Net
interest
income
in
the
period
under
review
was
€
121
million
after
€
99
million
in
the
comparable
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Telekom
untermauerte
im
abgelaufenen
Quartal
ihre
Position
als
Marktführer
bei
den
Serviceumsätzen
im
Mobilfunkgeschäft.
Deutsche
Telekom
consolidated
its
position
as
the
market
leader
in
mobile
service
revenues
in
the
third
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaft
Aareon
AG
zeigte
im
abgelaufenen
Quartal
planmäßig
eine
starke
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung.
The
Aareon
AG
subsidiary
generated
strong
sales
revenue
and
results
during
the
quarter
under
review,
in
line
with
projections.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflagen
werden
vierteljährlich
aktualisiert
unter
Berücksichtigung
der
Reform-Fortschritte,
die
im
jeweils
abgelaufenen
Quartal
erzielt
wurden.
The
conditionality
will
be
updated
on
a
quarterly
basis,
taking
into
account
the
progress
in
reforms
achieved
over
the
previous
quarter.
TildeMODEL v2018
Per
saldo
belief
sich
der
Zinsüberschuss
im
abgelaufenen
Quartal
auf
260
Mio.
Euro
und
lag
damit
geringfügig
unter
dem
Niveau
im
gleichen
Vorjahreszeitraum
(265
Mio.
Euro).
On
balance,
net
interest
income
in
the
past
quarter
amounted
to
EUR
260
million,
representing
a
slight
decrease
on
the
same
period
of
the
previous
year
(EUR
265
million).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
zum
abgelaufenen
Quartal,
zum
Ausblick
für
das
laufende
Quartal
sowie
den
Erwartungen
für
das
Geschäftsjahr
2011
wird
Infineon
am
3.
Mai
2011
im
Rahmen
der
Veröffentlichung
der
Zahlen
für
das
zweite
Quartal
des
Geschäftsjahres
2011
bekannt
geben.
Infineon
will
go
into
specifics
concerning
the
past
quarter,
the
outlook
for
the
current
quarter
and
the
expectations
for
the
fiscal
year
2011
when
presenting
the
figures
for
the
second
quarter
of
the
fiscal
year
2011
on
May
3,
2011.
ParaCrawl v7.1