Übersetzung für "Drehrichtung links" in Englisch
Die
Drehrichtung
der
Türen
(links
oder
rechts)
kann
vorab
angegeben
werden.
The
doors'
direction
of
rotation
(left
or
right)
can
be
chosen
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
der
Drehrichtung
rechts
oder
links
wird
eine
Ware
der
einen
oder
anderen
Sorte
ausgegeben.
Depending
on
the
direction
of
rotation
to
the
right
or
left
a
product
of
one
or
the
other
type
is
dispensed.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
bewegen
sich
die
drei
Röntgenstrahlen
beim
Drehen
des
Blendenkörpers
je
nach
Drehrichtung
nach
links
oder
nach
rechts,
bis
der
erste
Strahl
das
eine
Ende
des
Schlitzes
erreicht,
wonach
am
anderen
Ende
ein
weiterer
Strahl
auftaucht.
In
this
case,
when
the
diaphragm
body
rotates,
the
three
X-ray
beams
move
to
the
left
or
to
the
right,
depending
on
the
direction
of
rotation,
until
the
first
beam
reaches
one
end
of
the
slit,
after
which
a
further
beam
appears
at
the
other
end.
EuroPat v2
Wird
die
Gewindespindel
26
in
der
Führungsplatte
27
gedreht,
so
bewegt
sich
diese
in
Abhängigkeit
von
der
Drehrichtung
nach
links
oder
rechts
und
nimmt
dabei
das
Doppelzahnrad
14
mit,
das
axialverschiebbar
auf
dem
Zapfen
22
gelagert
ist.
Upon
rotation
of
the
spindle
26
in
the
guide
plate
27,
see
arrow
A,
the
spindle
moves
towards
the
right
or
left,
in
dependence
on
the
direction
of
rotation,
and
thereby
carries
the
core
14
or,
respectively,
the
two
gears
15,
16,
which
are
axially
shiftable
on
the
stub
shaft
22,
while
being
rotatable
with
respect
thereto.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Spindel
27
bewegt
sich
der
Läufer
28
je
nach
Drehrichtung
nach
links
oder
rechts,
so
daß
der
Schwenkkiel
18
aufgeholt
oder
abgesenkt
wird.
As
a
result
of
the
rotation
of
spindle
27,
as
a
function
of
the
rotation
direction,
runner
28
moves
to
the
left
or
right,
so
that
the
swivel
keel
18
can
be
raised
or
lowered.
EuroPat v2
Anschließend
werden
Impulspakete
124
an
den
Gleichstrommotor
34
ausgegeben,
die
ihn
weiter
in
Drehrichtung
"links"
drehen.
Subsequently
pulse
packets
124
are
output
to
the
DC
motor
34
that
turn
it
further
in
the
"left"
(counterclockwise)
rotational
sense.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
im
einzelnen
für
die
in
der
Figur
7d
dargestellte
Steuervorrichtung
60.3,
daß
beispielsweise
bei
Erkennen
eines
maximalen
Füllungsgrades
durch
Erzeugen
eines
dynamischen
Staudruckes
in
der
Staudruckerzeugungs-
bzw.
erfassungseinrichtung
beispielsweise
bei
Rotation
in
Drehrichtung
links
die
erste
Druckschalteinrichtung
66
mit
dem
ermittelten
dynamischen
Staudruck
p
dynamisch
bzw.
einer
zu
diesem
proportionalen
Größe,
angesteuert
wird.
For
the
control
unit
60
.
3
illustrated
in
FIG.
7
d,
this
specifically
means
that
on
recognition
of
the
maximum
filling
degree,
the
first
pressure
switch
device
66
is
triggered
based
on
production
of
a
dynamic
pressure
in
the
dynamic
pressure
generator
or
sensor.
For
example,
at
a
rotational
direction
to
the
left,
device
66
is
triggered
by
the
established
dynamic
pressure
P
dynamic
or
by
a
value
proportional
to
it.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
dass
mit
der
beschriebenen
Messeinrichtung
die
Impulsreihen-folge
eindeutig
festgelegt
ist,
das
heißt,
in
Drehrichtung
links
treten
die
Impulse
immer
in
der
Folge
1,
2,
3,
4
und
dann
wieder
1
usw.
auf.
It
is
advantageous
that
the
impulse
sequence
is
defined
unambiguously
through
the
described
measuring
device,
this
means
for
a
rotation
to
the
left
the
impulses
always
occur
in
the
sequence
1,
2,
3,
4
and
then
1
again,
etc.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Schrägstellung
der
einfärbenden
Walze
3
würde
zuerst
eine
relativ
weit
außen
gelegene
Stelle
der
Anlaufkante
61
mit
der
einfärbenden
Walze
3
in
Kontakt
treten
und
anschließend
je
nach
Drehrichtung
von
links
nach
rechts
oder
rechts
nach
links
ablaufen,
so
dass
eine
entlanglaufende
Kontaktstelle
anstatt
einer
schlagartigen,
ganzflächigen
Kontaktierung
bei
einem
Umlauf
des
Druckformträgers
1
stattfindet.
On
account
of
the
oblique
positioning
of
the
inking
roller
3,
a
point
of
the
run-up
edge
61
which
is
located
comparatively
far
outward
would
be
the
first
to
be
in
contact
with
the
inking
roller
3
and,
depending
on
the
rotation
direction,
would
roll
off
from
left
to
right
or
from
right
to
left,
respectively,
such
that
a
contact
point
travelling
therealong
instead
of
one
abrupt
contact
across
the
entire
area
is
established
during
one
revolution
of
the
printing
form
carrier
1
.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
von
FIG
8
wird
der
Axiallüfter
6,
dessen
Schaufelräder
in
der
Skizze
eine
positive
Steigung
besitzen,
in
Drehrichtung
nach
links
angetrieben.
In
the
example
of
FIG.
8
the
axial
fan
6,
of
which
the
fan
blades
have
a
positive
inclination
in
the
diagram,
is
being
driven
in
the
direction
of
rotation
to
the
left.
EuroPat v2
Zum
Plastifizieren
von
Kunststoff
ist
die
Kupplung
60
geschlossen,
so
daß
die
Gewindespindel
10
von
dem
Elektromotor
20
in
Drehrichtung
z.B.
nach
links
angetrieben
wird.
In
order
to
plasticize
plastic,
the
clutch
60
is
closed,
so
that
the
screw
spindle
10
is
driven
in
the
direction
of
rotation,
for
example
counterclockwise,
by
the
electric
motor
20
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
das
Zielecho
einer
zirkular
polarisierten,
elektromagnetischen
Welle,
welche
am
Reflexionskörper
in
Totalreflexion
und
einer
damit
einhergehenden
Änderung
der
zirkularen
Drehrichtung,
d.h.
von
links-
auf
rechtsdrehend
oder
von
rechts-
auf
linksdrehend,
reflektiert
wurde,
von
Störechos,
welche
keiner
Totalreflexion
unterliegen,
trennbar.
In
this
way
the
target
echo
of
a
circularly
polarised,
electromagnetic
wave
which
was
reflected
on
the
reflection
body
in
total
reflection
and
an
associated
change
to
the
circular
direction
of
rotation,
i.e.
from
anticlockwise
to
clockwise
or
from
clockwise
to
clockwise,
is
separable
from
interference
echoes
which
are
not
subject
to
total
reflection.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Ansteuerbrücke
14
in
Betrieb
genommen
und
der
Elektromotor
M
in
eine
ausgewählte
Drehrichtung
rechts
oder
links
herum
gestartet.
The
drive
bridge
14
is
then
put
into
operation
and
the
electric
motor
M
is
started
in
a
selected
direction
of
rotation
in
the
clockwise
or
in
the
counterclockwise
direction.
EuroPat v2
Erst
bei
einem
zweiten
Betätigen
des
Betriebsschalters
18
und
Starten
des
Elektromotors
M
wird
die
invertierte
Drehrichtung
L
(links)
ausgeführt.
The
inverted
direction
of
rotation
L
(counterclockwise)
is
implemented
only
when
the
operating
switch
18
is
operated
for
a
second
time
and
the
electric
motor
M
is
started
for
the
second
time.
EuroPat v2
Weist
aufgrund
von
Leckagen
am
Lenkventil
3
bzw.
am
Lenkantrieb
11
der
Lenkwinkelgeber
2
eine
von
der
Geradeausfahrstellung
17a
abweichenden
Stellung
auf,
ist
die
Umschalteinrichtung
16
je
nach
Stellung
des
Lenkwinkelgebers
2
in
Drehrichtung
rechts
oder
links
von
der
Geradeausfahrstellung
in
die
erste
Nichtgeradeausfahrstellung
17b
bzw.
die
zweite
Nichtgeradeausfahrstellung
17c
beaufschlagt.
If,
on
account
of
leakage
at
the
steering
valve
3
or
at
the
steering
drive
11,
the
steering
angle
transmitter
2
indicates
a
position
that
is
different
from
the
straight-ahead
travel
position
17
a,
the
changeover
device
16,
depending
on
the
position
of
the
steering
angle
transmitter
2,
is
moved
in
the
direction
of
rotation
to
the
right
or
to
the
left
of
the
straight-ahead
travel
position
into
the
first
non-straight-ahead
travel
position
17
b
or
into
the
second
non-straight-ahead
travel
position
17
c.
EuroPat v2
Diese
Muffe
16
enthält
zwei
Innengewinde
mit
verschiedener
Drehrichtung,
also
ein
Links-
und
ein
Rechtsgewinde,
wodurch
der
ebenfalls
mit
einem
Gewinde
versehene
Anschlussstutzen
19
des
Hydrozyklons
1
an
der
Verbindungseinheit
angeschraubt
und
natürlich
bei
Bedarf
auch
wieder
gelöst
werden
kann.
Sleeve
16
contains
two
inner
threads
with
different
rotational
directions,
i.e.,
left-hand
and
right-hand
threads,
such
that
connection
support
19
of
hydrocyclone
1,
which
is
also
provided
with
a
thread,
can
be
screwed
onto
the
connection
unit
and,
naturally,
may
also
be
unscrewed
again,
if
necessary.
EuroPat v2
Diese
Ablage
wird
in
erster
Linie
durch
die
Drehrichtung
der
linken
Transportrolle
6/1
bewirkt.
This
deposition
is
primarily
achieved
by
the
direction
of
rotation
of
the
left-hand
transport
roller
6/1.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausbildung
des
Sensors
mit
zirkularen
Polarisationsfiltern
ist
der
jeweilige
Sendelichtstrahl
in
eine
von
zwei
Drehrichtungen,
links
oder
rechts
zirkular
polarisiert.
In
an
embodiment
of
the
sensor
having
circular
polarization
filters,
the
respective
transmitted
light
beam
is
polarized
in
circular
fashion
in
one
of
two
rotational
directions,
left
or
right.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
zuvor
ermittelten
Seitenlage
und/oder
der
Drehrichtung
der
Radelektronik
(linke
oder
rechte
Fahrzeugseite)
ergibt
sich
somit
eine
genaue
Positionsbestimmung
der
einzelnen
Räder.
In
conjunction
with
the
previously
determined
side
and/or
the
direction
of
rotation
of
the
wheel
electronics
unit
(left
or
right
vehicle
side),
in
this
way,
a
precise
position
determination
of
the
individual
wheels
is
achieved.
EuroPat v2