Übersetzung für "Doppelwandiger tank" in Englisch
Doppelwandiger
Tank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Mantelraum
zwischen
dem
Innenbehälter
(1)
und
dem
Außenbehälter
(2)
eine
Einrichtung
zur
Leckageüberwachung
angeschlossen
ist,
die
eine
mit
einer
Vakuumpumpe
verbundene
und
in
den
unteren
Bereich
des
Mantelraums
geführte
Saugleitung
(16)
sowie
eine
Meßleitung
(17)
zur
Druckmessung
aufweist.
The
double-walled
tank
according
to
claim
1,
comprising
a
leakage
monitoring
device
connected
to
the
jacket
space
between
inside
container
1
and
outside
container
2,
said
monitoring
device
having
a
suction
line
16
for
connection
with
a
vacuum
pump
and
extending
into
the
lower
zone
of
the
jacket
space,
and
a
measuring
line
17
for
measuring
the
pressure
within
the
jacket
space.
EuroPat v2
Doppelwandiger
Tank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Behälterdeckel
(6)
Klauen
(21)
aufliegen,
die
in
den
Eckbereichen
angeordnet
und
mit
Zugankern
gegen
den
Behälterdeckel
(6)
spannbar
sind.
The
double-walled
tank
according
to
claim
1,
further
comprising
claws
21
coupled
to
said
container
cover
6,
said
claws
being
arranged
in
the
corner
areas
and
fixable
as
clamps
against
said
container
cover
6
for
connection
with
tension
rods.
EuroPat v2
Doppelwandiger
Tank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
den
Behältermantel
(3)
außenseitig
überfassende
Rand
des
Behälterdeckels
zum
Behältermantel
als
Bördelrand
(12)
umgelegt
ist.
The
double-walled
tank
according
to
claim
1,
wherein
the
edge
of
the
U-shaped
collar
8
of
container
cover
6
gripping
over
the
edge
of
container
jacket
3
on
its
outer
side
is
folded
over
toward
the
container
jacket
defining
a
flanged
edge
12
.
EuroPat v2
Doppelwandiger
Tank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Außenbehälter
aus
einem
lackierten,
pulverbeschichteten
oder
verzinkten
Stahlblech
gefertigt
ist.
The
double-walled
tank
according
to
claim
1,
wherein
outside
container
2
is
made
of
a
lacquered,
powder-coated
sheet
steel.
EuroPat v2
Das
Schweizer
Patent
Nr.
471
728
betrifft
einen
doppelwandigen
Tank
mit
einer
aus
Stahl
bestehenden
Innenwandung
und
einer
aus
Kunststoff
bestehenden
Aussenwandung,
wobei
zwischen
der
Innenwandung
und
der
Aussenwandung
ein
Distanzhalter
in
Form
einer
Folie
vorgesehen
ist,
die
mit
eingeprägten,
distanzhaltenden
Warzen
versehen
ist,
welche
auf
der
Innenwand
abgestützt
sind.
Swiss
Pat.
No.
471,728
describes
a
double-wall
tank
having
an
inner
wall
made
of
steel
and
an
outer
wall
made
of
plastic.
A
spacer
in
the
form
of
a
foil
is
described,
the
spacer
being
formed
with
impressed
or
punched
bumps
or
warts,
which
are
facing
the
inner
wall
and
are
supported
against
the
inner
wall.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
doppelwandige
Tank
1
eine
Außenhülle
6
auf,
die
einen
zylindrischen
Abschnitt
7
und
einen
Außenboden
8
umfaßt.
Furthermore,
the
double-walled
tank
has
an
outer
enclosure
6
comprising
an
outer
cylindrical
section
7
and
exterior
dished
ends
8
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
doppelwandigen
Tank,
insbesondere
zur
Lagerung
von
Heizöl,
Dieselkraftstoff,
Schmier-
und
Hydraulikölen,
mit
einem
Innenbehälter
(1)
aus
Kunststoff
und
einem
Außenbehälter
(2)
aus
Stahlblech,
der
mit
einem
Behälterdeckel
(6)
versehen
ist.
A
double-walled
tank
for
storing
liquids,
such
as
heating
oil,
diesel
fuel
and
lubricating
and
hydraulic
oils,
with
an
inside
container
1
made
of
plastic,
and
an
outside
container
2
made
of
steel
sheet,
the
outside
container
being
provided
with
a
container
cover
6
.
EuroPat v2