Übersetzung für "Doppelte erfassung" in Englisch
Ökonomisch
betrachtet
verzerrt
eine
doppelte
Erfassung
den
Wettbewerb
auf
dem
liberalisierten
europäischen
Strommarkt.
Economically,
double
counting
would
distort
competition
in
the
liberalised
European
power
market.
TildeMODEL v2018
Durch
die
doppelte
Erfassung
können
auch
sehr
dünne
Folien
2
verarbeitet
werden.
By
virtue
of
the
dual
grasping
even
very
thin
webs
2
may
be
processed.
EuroPat v2
So
kann
die
doppelte
Erfassung
von
Aufträgen
vermieden
werden.
This
prevents
orders
from
being
entered
twice.
ParaCrawl v7.1
Die
doppelte
Erfassung
von
Glasbruch
reduziert
die
Möglichkeit
von
Fehlalarmen.
Dual
detection
of
glass
breakage
greatly
reduces
the
possibility
of
false
alarms.
ParaCrawl v7.1
Diese
doppelte
Erfassung
der
für
den
Blockadezustand
signifikanten
Zustände
während
des
Meßausschaltintervalls
verringert
die
Störanfälligkeit
erheblich.
This
double
determination
of
the
states
significant
for
the
blocking
state
during
the
measurement
switch-off
interval
considerably
reduces
the
susceptibility
to
interference.
EuroPat v2
Vorhandene
SAP-Daten
sollen
genutzt
und
integriert
werden,
dies
erspart
die
doppelte
Erfassung
und
Pflege.
VorExisting
SAP
data
had
to
be
used
and
integrated,
saving
the
duplication
of
recording
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
doppelte
Erfassung
im
Gesamtergebnis
zu
vermeiden,
sind
solche
nicht
realisierten
Gewinne
vom
sonstigen
Ergebnis
in
der
Periode
abzuziehen,
in
der
die
realisierten
Gewinne
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
werden.
Those
unrealised
gains
must
be
deducted
from
other
comprehensive
income
in
the
period
in
which
the
realised
gains
are
reclassified
to
profit
or
loss
to
avoid
including
them
in
total
comprehensive
income
twice.
DGT v2019
Die
von
Deutschland
vorgeschlagenen
Umsetzungsmaßnahmen
verstoßen
somit
gegen
Artikel
10
Absatz
8
des
Beschlusses
2011/278/EU
und
gegen
die
Verpflichtung,
eine
doppelte
Erfassung
von
Emissionen
zu
vermeiden,
da
einige
Emissionen
zweimal
durch
die
Zuteilung
an
diese
Anlagen
berücksichtigt
werden.
The
NIMs
proposed
by
Germany
therefore
contravene
Article
10(8)
of
Decision
2011/278/EU
and
the
obligation
to
avoid
double-counting
of
emissions
because
certain
emissions
are
accounted
for
twice
in
the
allocation
to
these
installations.
DGT v2019
Nach
dem
Grundsatz,
dass
eine
Tonne
Emissionen
nur
einmal
erfasst
und
eine
entsprechende
Reduzierung
nur
einmal
gutgeschrieben
werden
darf,
ist
eine
doppelte
Erfassung
unzulässig.
Double
counting
should
be
forbidden
following
the
principle
that
one
tonne
of
emissions
shall
be
accounted
for
only
once
and
a
reduction
of
it
not
be
rewarded
more
than
once.
TildeMODEL v2018
Um
die
doppelte
Erfassung
zu
vermeiden,
enthält
der
Vorschlag
die
Bestimmung,
dass
für
Emissionsreduzierungen,
die
direkt
oder
indirekt
Anlagen
betreffen,
die
unter
die
Richtlinie
2003/.../EG
fallen,
keine
ERU
zugeteilt
werden
dürfen.
To
avoid
double
counting,
the
proposal
requires
that
no
ERUs
be
issued
for
reductions
that
affect
directly
or
indirectly
emissions
at
installations
covered
by
the
Directive
2003/…/EC.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
umweltpolitischen
Integrität
des
Europäischen
Emissionshandelssystems
müssen
Mitgliedstaaten,
in
denen
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
der
flexiblen
Mechanismen
des
Kyoto-Protokolls
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(UNFCCC)
durchgeführt
werden,
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
gewährleisten,
dass
für
die
Reduzierung
oder
Begrenzung
von
Treibhausgasemissionen
aus
Anlagen,
die
am
Europäischen
Emissionshandelssystem
teilnehmen,
keine
Emissionsreduktionseinheiten
(ERU)
oder
zertifizierte
Emissionsreduktionen
(CER)
zugeteilt
werden,
weil
dies
eine
doppelte
Erfassung
von
Emissionsreduktionen
oder
-begrenzungen
nach
sich
ziehen
würde.
In
order
to
ensure
the
environmental
integrity
of
the
Community
emissions
trading
scheme,
Directive
2003/87/EC
requires
the
Member
States
to
ensure
that
when
hosting
project
activities
as
established
under
the
flexible
mechanisms
of
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC),
no
emission
reduction
units
(ERUs)
or
certified
emission
reductions
(CERs)
are
issued
for
reductions
or
limitations
of
greenhouse
gas
emissions
that
take
place
in
installations
that
participate
in
the
Community
emissions
trading
scheme,
as
this
would
result
in
a
double
counting
of
emission
reductions
or
limitations.
DGT v2019
Dies
führt
zwar
dazu,
daß
die
gleiche
Oberfläche
zweimal
abgetastet
wird,
dies
ist
jedoch
nicht
störend,
es
kann
sogar
die
doppelte
Erfassung
wirksam
ausgenutzt
werden,
indem
die
Oberfläche
beispielsweise
von
einer
anderen
Richtung
ausgeleuchtet
wird,
was
zu
der
Feststellung
von
bisher
"versteckten"
Fremdfasern
führen
kann.
Although
this
admittedly
leads
to
the
same
surface
being
scanned
twice,
this
is
however
not
disturbing.
Indeed
the
double
detection
can
be
effectively
exploited,
for
example,
in
that
the
surface
can
be
illuminated
from
a
different
direction
which
can
lead
to
the
finding
of
previously
"hidden"
foreign
fibers.
EuroPat v2
Auch
hier
erfolgt
eine
doppelte
Erfassung
des
Zustandes,
indem
die
Kupplungsstellung
EIN
und
die
Kupplungsstellung
AUS
überwacht
werden.
In
this
case
as
well,
there
is
double
detection
of
the
state,
in
that
the
clutch
setting
ON
and
the
clutch
setting
OFF
are
monitored.
EuroPat v2
Wenn
daher
auf
beiden
Seiten
durch
eine
Erfassungseinrichtung
ein
Höhenprofil
abgetastet
wird,
so
kann
durch
die
doppelte
Abtastung
bzw.
Erfassung
eine
höhere
Sicherheit
bei
Erkennung
des
Typs
der
Aufnahmevorrichtung
erreicht
werden.
Hence,
when
a
height
profile
is
scanned
on
both
sides
by
the
detection
device,
a
higher
certainty
at
the
recognition
of
the
type
of
the
receiving
device
can
be
obtained
by
the
double
scan
or
detection.
EuroPat v2
Durch
die
doppelte
Erfassung
wird
ausgeschlossen,
dass
eine
Anwesenheit
von
Körpern
oder
Objekten
im
Erfassungsbereich
der
ersten
Sensoranordnung
als
Bediener
erkannt
wird,
wenn
es
sich
nur
um
Fehlerkennungen
handelt
(z.B.
Bälle
oder
Tiere,
die
sich
unterhalb
eines
parkenden
Fahrzeuges
befinden).
By
this
double
detection,
a
presence
of
bodies
or
objects
being
detected
as
an
operator
in
the
detection
area
of
the
first
sensor
device
is
being
excluded,
if
it
is
an
erroneous
detection
(eg
balls
or
animals
that
are
below
a
parked
vehicle).
EuroPat v2
Durch
die
vorstehend
erläuterte
doppelte
Erfassung
und
Auswertung
der
von
dem
Tachogenerator
T
abgegebenen
Ausgangsimpulse,
die
bei
Vorliegen
in
hinreichender
Anzahl
zu
einem
Auslösesignal
bzw.
Sperrsignal
für
die
Betätigung
der
Türschloss-Betätigungseinrichtung
bzw.
Türverriegelungseinrichtung
TV
führen,
nämlich
zum
einen
in
der
Türsteuereinrichtung
TS
und
zum
anderen
in
der
Auswerteschaltung
AS
mit
nachgeschalteter
Verknüpfungsschaltung
VG
ist
somit
ein
höherer
Sicherheitsstandard
erreicht
als
ohne
diese
Schaltungsmaßnahmen.
The
duplicate
detection
and
evaluation
of
the
output
pulses
issued
by
the
tachogenerator
T
explained
above
which,
if
present
in
a
sufficient
number,
lead
to
a
trigger
signal
or
locking
signal
for
actuating
the
door
lock
actuator
or
door
locking
device
TV,
namely
on
the
one
hand
in
the
door
control
device
TS
and
on
the
other
in
the
evaluation
circuit
AS
with
downstream
logic
circuit
VG,
means
that
a
higher
safety
standard
can
be
achieved
than
would
be
the
case
without
these
circuit
measures.
EuroPat v2
Um
eine
doppelte
Erfassung
bei
Artikeln
zu
vermeiden,
die
sowohl
eine
Barcodekennung
als
auch
eine
RF-ID-Markierung
(Transponder)
aufweisen,
ist
der
Warenerfassungsplatz
mit
einer
Kamera
versehen.
In
order
to
avoid
double
registration
in
the
case
of
articles
having
both
a
barcode
identifier
and
an
RFID
tag
(transponder),
the
barcode
reader
and
the
RFID
tag
are
connected
to
a
data
processing
device,
with
the
result
that,
if
an
article
is
registered
twice,
only
the
single
price
is
calculated.
EuroPat v2
Als
Stornierungsgrund
gilt
in
keinem
Fall
die
doppelte
Erfassung
einer
Transaktion
durch
zwei
oder
mehrere
unterschiedliche
Affiliate
Netzwerke.
A
double
recording
of
a
transaction
by
two
or
several
different
affiliate
networks
is
however
not
considered
a
cancellation
reason.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
doppelten
Erfassung
ist
ein
einheitlicher
Herkunftsnachweis
nicht
unbedingt
nötig.
In
order
to
avoid
double
counting,
it
is
not
absolutely
necessary
to
have
a
uniform
guarantee
of
origin.
TildeMODEL v2018
Erfassungsfehler
konnten
zwar
durch
ein
System
der
doppelten
Erfassung
weitgehend
vermieden
werden.
Recording
errors
were
largely
avoided
by
using
a
dual
recording
system.
EUbookshop v2
Zudem
würde
die
Berücksichtigung
des
Interbankenhandels
zu
einer
doppelten
Erfassung
führen.
As
a
corollary,
the
inclusion
of
interbank
operations
would
give
rise
to
double
counting.
EUbookshop v2
Bei
doppelter
Erfassung
von
Oberflächenbereichen
können
die
statistisch
ermittelten
Randkörperwerte
gemittelt
werden.
With
double
detection
of
the
surface
regions
statistically
established,
foreign
body
values
can
be
averaged.
EuroPat v2
In
proALPHA
dient
das
Soundex
Coding
System
zur
Vermeidung
der
Erfassung
doppelter
Adressen.
In
proALPHA,
the
Soundex
Coding
System
is
used
to
prevent
addresses
from
being
entered
several
times.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
einer
doppelten
Erfassung
dürfen
für
innerhalb
des
Gemeinschaftssystems
durchgeführte
Projektmaßnahmen
keine
Emissionsreduktionseinheiten
und
zertifizierten
Emissionsreduktionen
vergeben
werden,
wenn
diese
Projektmaßnahmen
auch
eine
Reduzierung
oder
Begrenzung
von
Emissionen
aus
Anlagen
herbeiführen,
die
unter
die
Richtlinie
2003/87/EG
fallen,
es
sei
denn,
aus
dem
Register
des
Mitgliedstaats,
aus
dem
die
ERU
oder
CER
kommen,
werden
Zuteilungen
in
entsprechendem
Umfang
gelöscht.
In
order
to
avoid
double
counting,
CERs
and
ERUs
should
not
be
issued
as
a
result
of
project
activities
undertaken
within
the
Community
that
also
lead
to
a
reduction
in,
or
limitation
of,
emissions
from
installations
covered
by
Directive
2003/87/EC,
unless
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled
from
the
registry
of
the
Member
State
of
the
CERs’
or
ERUs’
origin.
DGT v2019
Bestimmungen
zur
Umsetzung
der
Absätze
3
und
4,
besonders
soweit
es
um
die
Vermeidung
einer
doppelten
Erfassung
geht,
und
zur
Umsetzung
von
Absatz
5,
in
Fällen,
in
denen
das
Gastgeberland
alle
Teilnehmervoraussetzungen
für
JI-Projektmaßnahmen
erfüllt,
sind
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
zu
verabschieden.“
Provisions
for
the
implementation
of
paragraphs
3
and
4,
particularly
in
respect
of
the
avoidance
of
double
counting,
and
any
provisions
necessary
for
the
implementation
of
paragraph
5
where
the
host
party
meets
all
eligibility
requirements
for
JI
project
activities
shall
be
adopted
in
accordance
with
Article
23(2).’
DGT v2019
Die
Entscheidung
2006/780/EG
der
Kommission
vom
13.
November
2006
zur
Vermeidung
der
doppelten
Erfassung
von
im
Rahmen
des
Europäischen
Emissionshandelssystems
erzielten
Treibhausgasemissionsreduktionen
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bei
Projektmaßnahmen
im
Sinne
des
Kyoto-Protokolls
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Decision
2006/780/EC
of
13
November
2006
on
avoiding
double
counting
of
greenhouse
gas
emission
reductions
under
the
Community
emissions
trading
scheme
for
project
activities
under
the
Kyoto
Protocol
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Drittens
wüsste
ich
gern,
ob
die
explizite
Auflage
der
Erfassung
der
Produktion,
Einfuhr,
Ausfuhr
und
des
Vertriebs
von
Pflanzenschutzprodukten
zu
Verwirrung
und
einer
potenziellen
doppelten
Erfassung
bestimmter
Mengen
von
Pflanzenschutzprodukten
führen
könnte.
My
third
question
is:
could
the
explicit
stipulation
of
statistics
on
production
imports,
exports
and
distribution
of
plant
protection
products
lead
to
confusion
and
potential
double-counting
of
quantities
of
plant
protection
products?
Europarl v8
Allerdings
sind
Anlagen,
die
erneuerbare
Energieträger
einsetzen
und
sich
auf
Emissionen
aus
Anlagen
auswirken
können,
die
unter
das
Gemeinschaftssystem
für
den
Emissionshandel
fallen,
von
der
Nutzung
des
JI-Instruments
innerhalb
der
EU
aufgrund
der
Bestimmung
zur
Vermeidung
einer
doppelten
Erfassung
ausgeschlossen.
However,
renewable
energy
facilities
that
may
affect
emissions
from
installations
covered
by
the
Community
emission
allowance
trading
scheme
will
not
be
eligible
under
JI
within
the
EU
because
of
the
double
counting
provision.
TildeMODEL v2018
Bestimmungen
zur
Umsetzung
der
Absätze
3
und
4,
besonders
soweit
es
um
die
Vermeidung
einer
doppelten
Erfassung
geht,
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen.
Provisions
for
the
implementation
of
paragraphs
3
and
4,
particularly
in
respect
of
the
avoidance
of
double
counting,
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
23(2).
TildeMODEL v2018
Der
Grund
hierfür
liegt
nicht
nur
in
der
Gefahr
einer
doppelten
Erfassung
sich
überschneidender
Kosten
und
Nutzen,
sondern
auch
in
den
Synergien
zwischen
einzelnen
Optionen,
deren
Auswirkungen
sich
damit
verstärken
dürften.
This
is
due
not
only
to
the
risk
of
double
counting
overlapping
costs
and
benefits,
but
also
because
of
the
synergies
between
some
options
that
should
amplify
their
impact.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
doppelten
Erfassung
hätte
ein
Mitgliedstaat,
in
dem
ein
Projekt
durchgeführt
wird,
größere
Probleme,
die
Kyoto-Ziele
einzuhalten,
und
zudem
ist
es
wichtig,
diese
Frage
auf
Gemeinschaftsebene
zu
regeln,
damit
die
Umweltrelevanz
des
Handelsystems
gewahrt
bleibt,
das
sich
auf
eine
genaue
Erfassung
der
Emissionen
stützt,
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden
(z.
B.
auf
dem
liberalisieren
EU-Strommarkt).
Double-counting
of
emissions
would
give
a
host
Member
State
interest
greater
difficulties
to
comply
with
its
Kyoto
target,
and
it
is
important
to
regulate
this
issue
at
Community
level
in
order
to
preserve
the
environmental
integrity
of
the
trading
system
based
on
an
accurate
accounting
of
emissions
and
to
avoid
distortions
of
competition
(e.g.
in
the
liberalised
EU
electricity
market).
TildeMODEL v2018
Die
Auflage
für
die
Mitgliedstaaten,
keine
Projekte
zu
genehmigen,
die
zu
einer
doppelten
Erfassung
von
Emissionen
führen
könnten,
steht
in
Einklang
mit
diesem
Artikel
des
Kyoto-Protokolls.
The
requirement
for
Member
States
not
to
approve
projects
which
may
result
in
double
counting
of
emissions
is
consistent
with
this
Article
of
the
Kyoto
Protocol.
TildeMODEL v2018
Um
gleichberechtigten
Zugang
zu
marktbezogenen
Informationen,
der
Grundbedingung
für
einen
reibungslos
funktionierenden
Markt
ist,
zu
gewährleisten,
sollte
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
der
Öffentlichkeit
zusätzliche
Angaben
zugänglich
machen,
so
beispielsweise
Angaben
über
die
Sperrung
eines
Kontos,
Angaben
über
die
für
verschiedene
Register
erhobenen
Gebühren,
Angaben
zu
der
gemäß
der
Entscheidung
2006/780/EG
der
Kommission
vom
13.
November
2006
zur
Vermeidung
der
doppelten
Erfassung
von
im
Rahmen
des
Europäischen
Emissionshandelssystems
erzielten
Treibhausgasemissionsreduktionen
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
bei
Projektmaßnahmen
im
Sinne
des
Kyoto-Protokolls
[4]
erforderlichen
Reservetabelle,
den
Prozentsatz
der
Anlagen,
die
ihre
verifizierten
Emissionen
bereits
übermittelt
haben
und
den
Prozentsatz
der
Zertifikate,
die
zwischen
Zuteilung
und
Rückgabe
nie
Gegenstand
einer
Transaktion
waren.
In
order
to
ensure
an
equal
access
to
market-related
information
which
is
a
fundamental
requirement
of
a
well-functioning
market,
the
Community
independent
transaction
log
should
make
accessible
to
the
public
additional
information
items,
such
as
information
on
whether
an
account
is
blocked,
the
fees
charged
by
various
registries,
the
set-aside
table
required
under
Commission
Decision
2006/780/EC
of
13
November
2006
on
avoiding
double
counting
of
greenhouse
gas
emission
reductions
under
the
Community
emissions
trading
scheme
for
project
activities
under
the
Kyoto
Protocol
pursuant
to
Directive
2003/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4],
the
share
of
installations
that
have
already
submitted
their
verified
emissions,
the
share
of
allowances
that
never
participated
in
any
transaction
between
allocation
and
surrender.
DGT v2019