Übersetzung für "Getrennte erfassung" in Englisch
Die
getrennte
Erfassung
hat
höhere
Verwertungsraten
zur
Folge
und
gewährleistet
eine
sicherere
Entsorgung.
Separate
collection
leads
to
higher
recycling
rates
and
makes
final
disposal
safer.
Europarl v8
Eine
abgestimmte
Schleife
im
Bereich
der
Korbetage
ermöglicht
die
getrennte
Erfassung.
A
corresponding
loop
situated
at
the
level
of
the
deck
makes
identification
possible.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
die
getrennte
Erfassung
und
Verfolgung
der
Sensorsignale
für
jeden
Fuss.
This
allows
collecting
and
tracking
sensor
signals
for
each
foot
separately.
EuroPat v2
Auch
eine
getrennte
Erfassung
von
Raumheizung
und
Warmwasserbereitung
ist
nicht
möglich.
Moreover,
separate
measurements
for
room
heating
and
hot
water
heating
are
impossible.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Betonung
wird
dabei
auf
die
getrennte
Erfassung
von
Batterien,
Quecksilberdampflampen
und
Quecksilberthermometer
gelegt.
The
action
plan
attaches
particular
importance
to
selective
collection
of
batteries,
mercury
discharge
lamps
and
mercury
thermometers.
TildeMODEL v2018
Durch
die
getrennte
Erfassung
in
den
zugehörigen
Sammelsystemen
kann
eine
differenzierte
Sickerwasserprobenahme
und
-behandlung
vorgenommen
werden.
By
the
separate
collection
of
seepage
water
from
the
resulting
collecting
fields,
differentiated
seepage
water
sampling
and
treatment
can
be
performed.
EuroPat v2
Wichtigster
Baustein
ist
die
getrennte
Erfassung,
Sammlung
und
Behandlung
verschiedener
Abwässer,
die
sogenannte
Teilstrombehandlung.
The
most
important
component
is
the
separate
capturing,
collection
and
treatment
of
different
types
of
waste
water,
known
as
partial
flow
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektbeteiligten
untersuchen
den
Einsatz
einer
neuen
Sanitärtechnik
für
die
getrennte
Erfassung
des
Urins.
The
project
participants
research
use
of
the
new
sanitation
technology
for
separate
collection
of
urine.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Szenario
beinhaltet
zunächst
eine
getrennte
Erfassung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
für
jede
Art
von
Geschäftstätigkeit.
This
scenario
assumes,
first
of
all,
a
separate
accounting
of
income
and
expenses
for
each
type
of
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dies
in
diesen
Abkommen
nicht
ausdrücklich
untersagt
ist,
schließt
diese
getrennte
Erfassung
die
physische
Vermengung
der
Stoffe
nicht
aus.
Unless
specifically
prohibited
in
any
of
those
agreements,
such
separate
identification
shall
not
preclude
the
physical
mixing
of
materials.
DGT v2019
Vor
allem
in
Bezug
auf
die
Änderungsanträge
9
und
35
kann
die
Kommission
akzeptieren,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
getrennte
Erfassung
von
6
kg
pro
Einwohner
pro
Jahr
anstreben.
In
particular,
as
regards
Amendments
Nos
9
and
35,
the
Commission
can
accept
that
Member
States
take
measures
with
a
view
to
achieving
a
separate
collection
rate
of
6
kg
per
person
per
year.
Europarl v8
Sofern
in
dem
obengenannten
Abkommen
nicht
ausdrücklich
untersagt,
schließt
diese
getrennte
Erfassung
die
physische
Vermengung
der
Stoffe
nicht
aus.
Unless
specifically
prohibited
in
the
Agreement
referred
to
above,
such
separation
shall
not
preclude
the
physical
mixing
of
materials.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
müssen
künftig
Sammelsysteme
für
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
einrichten
und
deren
getrennte
Erfassung
vorschreiben,
um
das
verbindliche
Sammelziel
von
4
kg
pro
Kopf
und
pro
Jahr
für
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
aus
Privathaushalten
zu
erreichen.
Member
States
will
have
to
set
up
collection
systems
for
waste
electrical
and
electronic
equipment,
take
measures
so
that
WEEE
is
collected
separately
and
achieve
a
binding
target
of
4
kg
per
capita/per
year
for
the
separate
collection
of
WEEE
from
private
households.
TildeMODEL v2018
Sofern
in
den
in
Absatz
1
genannten
Abkommen
nicht
ausdrücklich
untersagt,
schließt
diese
getrennte
Erfassung
die
physische
Vermengung
der
Stoffe
nicht
aus.
Unless
specifically
prohibited
in
any
of
the
agreements
referred
to
in
the
first
subparagraph,
such
separate
identification
shall
not
preclude
the
physical
mixing
of
materials.
TildeMODEL v2018
Somit
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ausgehend
von
dem
älteren
Vorschlag
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
27
41
060.2-52
ein
Verfahren
zu
schaffen,
welches
ebenfalls
zur
Ausschaltung
von
Störeinflüssen
auf
die
Messung
Resonanzerscheinungen
eines
die
Fluidprobe
umfassenden
Schwingsystems
nutzt,
dabei
aber
gleichzeitig
eine
exakte
getrennte
Erfassung
sowohl
der
Änderung
der
Elastizität
als
auch
der
Änderung
der
Viskosität,
und
zwar
beides
sowohl
hinsichtlich
des
genauen
Beginns
als
auch
hinsichtlich
des
weiteren
Verlaufs,
ermöglicht.
P
27
41
060.2-52
and
its
corresponding
U.S.
Pat.
No.
4,202,204
to
Hartert,
of
creating
a
process,
which,
for
the
elimination
of
disturbing
influences
on
the
measurement,
makes
use
of
resonance
phenomena
of
an
oscillation
system
comprising
the
fluid
specimen,
at
the
same
time
however,
making
possible
an
exact,
separate
determination
both
of
the
change
of
elasticity
as
well
as
the
change
of
viscosity,
and
both
with
regard
to
the
precise
start
as
well
as
with
regard
to
the
further
course.
EuroPat v2
Die
Kombination
städtischer
und
ländlicher
Merkmale
innerhalb
einer
Region,
wie
im
Vereinigten
Königreich,
erschwert
die
getrennte
Erfassung
der
Eigenarten
ländlicher
und
städtischer
Gegebenheiten.
Thus
the
combination
of
urban/rural
features
of
regions
such
as
exist
in
the
U.K.
make
it
difficult
to
classify
the
characteristics
of
urban
and
rural
situations
separately.
EUbookshop v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Einführung
eines
Verzögerungselementes,
durch
das
die
Strahlung
mit
einer
Polarisationsrichtung
gegenüber
der
Strahlung
mit
der
dazu
senkrechten
Polarisationsrichtung
verzögert
wird,
und
durch
zwei
Detektoren
für
die
getrennte
Erfassung
der
Strahlungen
in
diesen
Polarisationsrichtungen
wird
mit
verhältnismäßig
kleinem
Aufwand
die
Aufgabe
gelöst.
According
to
a
feature
of
the
invention,
a
retarder
is
introduced
by
means
of
which
the
radiation
having
a
first
polarization
direction
is
delayed
with
respect
to
the
radiation
having
a
second
polarization
direction
perpendicular
thereto.
Two
detectors
are
also
provided
for
making
separate
power
measurements
for
both
radiation
components.
The
object
of
the
invention
is
then
achieved
with
relatively
little
complexity
with
this
retarder
and
the
two
detectors.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsform
der
Schaltung
zur
elektronischen
Gewichtung
des
Anteils
der
einzelnen
Teilspulen
72
bis
79
und
die
getrennte
Erfassung
der
Meßwerte
M
x,
M
y
und
M
z
sowie
vorzugsweise
auch
des
Meßwertes
M
bo
als
Istwerte
für
die
Regelung
ist
in
Figur
13
schematisch
dargestellt.
An
embodiment
for
a
circuit
for
accomplishing
the
above-described
electronic
weighting
of
the
individual
sub-coils
72
through
79,
as
well
as
for
the
separate
acquisition
of
the
measured
values
Mx,
My
and
Mz,
and
preferably
also
the
separate
acquisition
of
the
measured
value
Mbo,
plus
actual
values
for
the
above-described
control,
is
shown
in
FIG.
13.
EuroPat v2
Die
getrennte
Erfassung
von
Compoton-Streustrahlung
und
elastischer
Streustrahlung
nutzt
die
Tatsache
aus,
daß
bei
einem
Compton-Streuvorgang
die
Energie
eines
Röntgenquants
abnimmt,
während
bei
der
elastischen
Streuung
(sogenannte
Rayleigh-Streuung)
das
gestreute
Röntenquant
keine
Energieänderung
erfährt.
The
separate
determination
of
Compton
scattered
radiation
and
elastic
scattered
radiation
utilizes
the
fact
that
in
a
Compton
scattering
process
the
energy
of
an
X-ray
quantum
decreases
whilst
in
elastic
scattering
(so-called
Rayleigh
scattering)
the
scattered
X-ray
quantum
does
not
undergo
any
change
of
energy.
EuroPat v2
In
möglichen
alternativen
Ausführungsformen
erfolgt
statt
einer
gemeinsamen
Aufakkumulierung
der
zu
meidenden
Streckenanteilen
eine
getrennte
Erfassung
in
separaten
Zählern
bzw.
ROSA-Werten.
In
a
possible
alternative
embodiment
instead
of
a
common
accumulation
of
the
path
portions
to
be
avoided
a
separate
determination
in
a
separate
counter
or
ROSA
values
occurs.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung,
mit
der
gleichfalls
eine
getrennte
Erfassung
von
kaltem
und
warmem
Wasser
erreicht
werden
kann,
ist
durch
ein
Auffangsystem
gekennzeichnet,
welches
synchron
zum
Fortschritt
des
Kühlungseingriffs
unter
diesem
im
Bereich
unterhalb
der
Behältnisse
längs
der
Pasteurisierungszone
verfahrbar
ist.
A
further
development
which
also
permits
cold
and
warm
water
to
be
kept
separate
is
characterised
by
a
collection
system,
located
below
the
cooling
process
in
the
area
beneath
the
containers,
which
can
be
moved
along
the
pasteurising
zone
synchronously
with
the
progression
of
the
cooling
process.
EuroPat v2
Sofern
in
dem
obengenannten
Abkommen
nicht
aus
drücklich
untersagt,
schließt
diese
getrennte
Erfassung
die
physische
Vermengung
der
Stoffe
nicht
aus.
Unless
specifically
prohibited
in
the
Agreement
referred
to
above,
such
separation
shall
not
preclude
the
physical
mixing
of
materials.
EUbookshop v2