Übersetzung für "Doch durch" in Englisch

Der Wähler hat immer Recht, doch er kann durch Populismus irregeleitet werden.
Voters are always right, but they may be misled by populism.
Europarl v8
Doch gerade durch diesen Zwang schaffen und bestätigen wir eine Hierarchie der Unterdrückung.
By being chastened, we create and confirm a hierarchy of oppression.
Europarl v8
Doch er brach durch das Eis in das Wasser.
He accidentally fell through the ice into the sea.
TED2020 v1
Das haben wir doch alles schon durch.
We've been through this before.
Tatoeba v2021-03-10
Doch spielen durch die Politik bedingte Verzerrungen ebenfalls eine gewaltige Rolle.
But policy-induced distortions also play an enormous role.
News-Commentary v14
Doch durch den Euro sind wir nun eine « Schicksalsgemeinschaft » .
However , with the euro , we now form a « Schicksalsgemeinschaft » .
ECB v1
Doch wie durch ein Wunder blieb die Katze am Leben.
But, miraculously, not the cat.
TED2020 v1
Doch werden durch die BREF-Dokumente keine rechtsverbindlichen Normen festgelegt.
However, BREF documents do not set any legally binding standards.
TildeMODEL v2018
Es könnte doch Spaß machen, durch die raue See zu segeln.
It should be fun going through some rough weather.
OpenSubtitles v2018
Ich sah Sie also doch durch die Stadtfahren.
I thought I saw you driving through town.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sagten doch, wir fliegen durch den Weltraum.
But you said we were moving through space.
OpenSubtitles v2018
Ich kam durch die kleine Tür, doch gehe durch die große.
I came in the back door, but I shall leave by the front!
OpenSubtitles v2018
Wenn es so einfach ist, dann gehen doch Sie durch Wände.
Well, if it's that simple, why don't you try and walk through walls?
OpenSubtitles v2018
Nun lassen Sie ihn doch durch!
Now let him through!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber das muss doch erst durch den Senat gehen.
I know, but it doesn't become official until it's approved by the Senate.
OpenSubtitles v2018
Sie beleidigen den armen, doch ehrlichen Jungen durch Alimente.
They insult the poor but honest boy by offering him alimony.
OpenSubtitles v2018
Doch erst durch dich kam mir die Idee, etwas zu unternehmen.
But I wasn't going to do anything about it, not until I met you.
OpenSubtitles v2018
Du kennst doch eine Straße durch den Wald.
That road. You knew a road through the woods. - Yes.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie doch gleich hier durch, da ist es näher.
There's a shortcut through the service. This way.
OpenSubtitles v2018
So kann ich doch nicht durch den Flur gehen.
Can't expect me to come through the hall like that.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was durch doch doch durch doch in
so doch doch doch durch und durch positiv durch und durch verdorben
durch und durch durch