Übersetzung für "Dividende ausschütten" in Englisch

Belfius darf für seine Aktien keine Dividende jedweder Form ausschütten.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
DGT v2019
Firmen, die eine Dividende ausschütten, gegenüber Firmen, die keine ausschütten.
I was thinking we could start with an overview of dividend payers versus non-payers.
OpenSubtitles v2018
Ab wann wird Voltabox eine Dividende ausschütten?
Beginning when will Voltabox pay dividends?
CCAligned v1
Für das Jahr 2013 wird die Masterflex Group keine Dividende ausschütten.
The Masterflex Group will not pay any dividend for 2013.
ParaCrawl v7.1
Dividenden – Sollte das Unternehmen eine Dividende ausschütten, wird Ihr Kontostand gemäß Ihres Aktienbesitzes aktualisiert.
Dividends – Should the company issue dividends, your balance will be updated in accordance with your holdings.
CCAligned v1
Für das Geschäftsjahr 2007 will Dürr wie angekündigt erstmals seit fünf Jahren wieder eine Dividende ausschütten.
As announced, Dürr intends to pay a dividend for fiscal 2007 for the first time again in five years.
ParaCrawl v7.1
Erstmals seit Gründung der CropEnergies AG im Jahr 2006 wird das Unternehmen eine Dividende ausschütten.
CropEnergies AG will be paying a dividend for the first time since the company was established in 2006.
ParaCrawl v7.1
Somit wird das Unternehmen auch im zwanzigsten Jahr nach dem Börsengang 1998 eine Dividende ausschütten.
Thus, the company will pay a dividend for the twentieth consecutive year since its listing on the stock exchange in 1998.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Form wachstumsgebundener Anleihen wären langfristige Staatspapiere, die eine regelmäßige, zum BIP des Ausgabelandes proportionale Dividende ausschütten.
The simplest form of growth-linked bonds would be a long-term government security that pays a regular dividend proportional to the GDP of the issuing country.
News-Commentary v14
Die beteiligten Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission ein Schreiben von Dexia vom 12. Februar 2010, in dem bestätigt wird, dass von den Unternehmen der Gruppe keine hybriden und nachrangigen Schuldtitel begeben wurden, in deren Bedingungen eine Couponzahlungsverpflichtung („Coupon Pusher“) für den Fall vorgesehen ist, dass Dexia eine Dividende in Aktien ausschütten sollte, mit Ausnahme der Emission von 500 Mio. EUR durch Dexia Funding Luxembourg SA im Jahr 2006 (ISIN-Code XS0273230572).
The Member States concerned communicated to the Commission a letter from Dexia dated 12 February 2010 confirming that there are no hybrid subordinated debt securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500 million by Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 (ISIN code: XS0273230572).
DGT v2019
Im Gegensatz zur NOB oder zur Schweizerische Centralbahn konnten die VSB ab 1871 jeweils eine bescheidene Dividende ausschütten.
In contrast to the NOB or the Swiss Central Railway, the VSB were able to distribute modest dividends from 1871 onwards.
WikiMatrix v1
Unser Ziel ist die Erwirtschaftung eines hohen Liquiditätsüber- schusses aus der langfristigen Vermietung der Shoppingcenter, um unseren Aktionären Jahr für Jahr eine attraktive Dividende ausschütten zu können.
Our objective is to generate a sustainably high surplus liquidity from the longterm leasing of our shopping centers to distribute an attractive divi- dend to our shareholders every year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der guten Ergebnisse möchte Grammer seine Aktionäre erneut am Unternehmenserfolg teilhaben lassen und auch für das Geschäftsjahr 2012 eine Dividende ausschütten.
Based on the positive earnings, Grammer intends to once more ensure that its shareholders participate in the success of the business by paying a dividend again in 2012.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Grund, warum wir unseren Aktionären in der Regel 80 bis 90 Prozent des bereinigten Jahresüberschusses als Dividende ausschütten können und gleichzeitig dynamisch wachsen.
That's one reason why as a rule we can distribute 80 % to 90 % of our underlying net income for the year as a dividend to our shareholders and yet we still keep growing dynamically.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand ist zuversichtlich, für das von der Hauptversammlung am 20.12.2000 beschlossene Rumpfgeschäftsjahr vom 01.10. bis 31.12.2000 eine Dividende ausschütten zu können, die proportional mindestens der Ausschüttung für das Geschäftsjahr 1999/2000 entspricht.
The Executive Board is confident to be in a position to distribute a dividend for the short fiscal year from October 1 to December 31, 2000, adopted by the Annual Shareholders' Meeting on December 20, 2000, which will proportionately at least correspond to the distribution for the fiscal year 1999/2000.
ParaCrawl v7.1
Zurück zum Geschäftsjahr 2012: Trotz des Verlustes vor und nach Steuern wollen wir 0,25 € Dividende je Aktie ausschütten.
Back to the financial year 2012: Despite a loss before and after tax, we want to make a dividend payout of € 0.25 per share.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend weist Bolza-Schünemann im Aktionärsbrief darauf hin, dass „wir vor dem Hintergrund der Sonderbelastungen durch unser Fit@All-Programm zu meinem Bedauern für das Geschäftsjahr 2013 keine Dividende ausschütten können.“
Accordingly, in his letter to shareholders Bolza-Schünemann points out that “we are unable to pay a dividend for the 2013 business year due to the exceptional impact resulting from our Fit@All programme.”
ParaCrawl v7.1
Wir gehen daher davon aus, auch für das Geschäftsjahr 2005 eine attraktive Dividende ausschütten zu können.
We are therefore expecting to be able to pay an attractive dividend again in financial year 2005.
ParaCrawl v7.1
Für Zwecke der Bestimmung der Dividendenausschüttung im Jahr 2018 gehen Linde und Praxair Stand heute davon aus, dass Praxair vor einem Vollzug des Unternehmenszusammenschlusses für drei Quartale des Geschäftsjahrs 2018 eine Dividende ausschütten wird.
For purposes of the determination of the dividend payments in 2018, Linde and Praxair currently expect that Praxair will pay a dividend to its shareholders for three quarters of the financial year 2018.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der positiven Ertragslage will der Vorstand der Grammer AG erstmals seit dem Jahr 2008 wieder eine Dividende ausschütten und die Aktionäre am Erfolg des Unternehmens teilhaben lassen.
For the first time since 2008, the Grammer AG Executive Board will again ensure that shareholders participate in the success of the company by paying a dividend.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Dividendenpolitik verfolgt Infineon das Ziel, einerseits die Aktionäre angemessen am Ergebniswachstum zu beteiligen, andererseits auch in Zeiten stagnierender oder rückläufiger Ergebnisse zumindest eine konstante Dividende ausschütten zu können.
Infineon"s dividend policy is to allow shareholders to participate appropriately in growing earnings and, in times of flat or declining earnings, to at least keep the dividend at a constant level.
ParaCrawl v7.1
Insofern freue ich mich sehr, dass wir für das letzte Geschäftsjahr eine Dividende ausschütten können", sagte Rolf Habben Jansen, Vorstandsvorsitzender der Hapag-Lloyd AG.
So I am delighted that we can pay a dividend for the last financial year," said Rolf Habben Jansen, CEO of Hapag-Lloyd AG.
ParaCrawl v7.1
Dividenden: Für alle ETFs auf den Handelsplattformen von AVATRADE, die eine Dividende ausschütten, wird AVATRADE in jedem Konto, das das besagte Eigenkapital trägt, zu Ende des Tages eine Anpassung durchführen.
Dividends: For any ETF on the AVATRADE trading platforms that declares a dividend, AVATRADE will make an Adjustment to every account that holds said equity, at the end of the cum-dividend day.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Dividendenpolitik verfolgt Infineon das Ziel, einerseits die Aktionäre angemessen am Ergebniswachstum zu beteiligen, andererseits auch in Zeiten stagnierender oder rückläufiger Ergebnisse beziehungsweise eines negativen Free-Cash-Flows zumindest eine konstante Dividende ausschütten zu können.
Infineon's stated objective is to pursue a dividend policy that enables shareholders to participate appropriately in growing earnings or, in times of flat or declining earnings and/or of negative free cash flows, to keep the dividend at least at a constant level.
ParaCrawl v7.1
Daher konnten wir im Juli 2018 mit 20 Cent je Aktie eine deutlich erhöhte Dividende ausschütten.“
We were therefore able to pay a significantly higher dividend of 20 cents per share in July 2018.”
ParaCrawl v7.1
Wie bereits im November 2008 berichtet, wird die AWD Holding AG für das Jahr 2008 keine Dividende ausschütten.
As already reported in November 2008, AWD Holding AG will not distribute a dividend for 2008.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Bankgesellschaft die Verluste auffängt, kann sie weniger an Dividende ausschütten, damit wird das Haushaltsloch größer, Wertberichtigungen sind schon angekündigt.
If the Bankgesellschaft compensates the losses, it is less capable to pay dividends, so the hole in the public budget becomes larger, valuation adjustments are already announced.
ParaCrawl v7.1
Für uns zählt ohnehin nur das Cash, das wir mit unseren unternehmerischen Entschei- dungen beeinflussen und als Dividende ausschütten können.
Anyway, the only thing that counts for us is the cash we influ- ence through our business decisions and can distribute as a divi- dend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dividende beschließen gewinn ausschütten dividende zahlen ausschütten
Dividende gewinne ausschütten dividende ausschütten ordentliche dividende
wasser ausschütten hormone ausschütten