Übersetzung für "Diskussion lenken" in Englisch

Deine andere Persönlichkeit versucht, dein Interesse auf die Kehrseite der Diskussion zu lenken.
Your other personality is trying to draw your attention to the flip side of the discussion.
OpenSubtitles v2018
Die vorgeschlagenen Fragen können die Diskussion lenken, während andere aus der Gruppe hervorgehen mögen.
The suggested questions can guide the discussion, and others may arise from the group.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den von mir verfassten Bericht, der heute in diesem Parlament mit überwältigender Mehrheit von den Befürwortern der GAP und ihrer Rolle bei der globalen Ernährungssicherheit angenommen wurde, und auf die Diskussion lenken, die wir über die sinkenden Einnahmen von Milchviehbetrieben hatten.
Let me draw your attention to the report I drew up and which was voted through in this Parliament today by an overwhelming majority of people supporting the CAP and its role in global food security, and to the discussion we had about falling dairy farm incomes.
Europarl v8
Einem Interview im Wirtschaftsteil der New York Times gelingt es, die ganze Diskussion dahin zu lenken, wie sich die Lage für Frauen bei GM verändert hat, anstatt darüber zu schreiben, was Barra als CEO an GM zu verändern gedenkt, oder gar darüber, wie sich die Autoindustrie verändert hat – sicher eine wichtige Frage.
An interview in the New York Times’ business section manages to focus the entire discussion on how things have changed for women at GM, rather than on what Barra intends to change at GM as CEO, or even on how things have changed in the car industry – surely an important question.
News-Commentary v14
Das Colonial Office war weiterhin entschlossen, sein eigenes Wohnheim zu eröffnen, denn dort konnte es die politische Diskussion überwachen und lenken.
The Colonial Office determined to open a rival hostel, at which political discussion could be monitored and discouraged.
WikiMatrix v1
Eine Stellungnahme des EWSA würde dazu beitragen, solche Diskussionen zu lenken, und einen dynamischen Kompromiss abwerfen, den sowohl die nationalen als auch die europäischen Gesetzgeber für ihre Arbeit nutzen können.
An EESC opinion would help guide such discussions and provide a dynamic compromise that both national and EU legislators can use in their work.
TildeMODEL v2018
Sie wollen Ihr Wissen weitergeben, Teilnehmer motivieren und Lösungsansätze vermitteln, Diskussionen gezielt lenken, FMEA-Methodik effizient anwenden und Software sicher bedienen?
You want to pass on your knowledge, motivate participants and convey approaches to solutions, steer discussions in a targeted manner, apply FMEA methodology efficiently and operate the software safely?
ParaCrawl v7.1
Nicht selten sind die Beispiele, wo man mit mehreren Fake-Konten beginnt, die Inhalte der Diskussionen zu lenken, und dabei den Eindruck hinterlässt, dass eine große Menge Menschen genau in diese Richtung denkt, dass dies der Wunsch der Mehrheit ist.
It is not uncommon for multiple fake accounts to steer debates, giving the impression that a large number of people think in one direction and that it is the wish of the majority.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

diskussion darueber gemeinsame diskussion gezielt lenken lenken auf
diskussion abschließen lenken diskussion aufgreifen Diskussion
diskussion lenken in diskussion