Übersetzung für "Diskussion geführt" in Englisch

Wir haben schon im Dezember genau die gleiche Diskussion geführt.
We had exactly the same discussion in December.
Europarl v8
Er hat im Ausschuß für Haushaltskontrolle zu einer heftigen Diskussion geführt.
This has led to considerable discussion in the Committee on Budgetary Control.
Europarl v8
Wir haben auch in unserer Fraktion eine umfangreiche Diskussion geführt.
We have also had a wide-ranging discussion in our group.
Europarl v8
Wir haben jetzt eine sehr interessante Diskussion geführt.
The Members have endeavoured to get to the heart of the issues.
Europarl v8
Wir haben im Ausschuss für regionale Entwicklung eine ziemlich heillose Diskussion darüber geführt.
In the Committee on Regional Development, we had a fairly hopeless discussion on this.
Europarl v8
Herr Gualtieri, wir beide haben gestern eine sehr gute Diskussion geführt.
Mr Gualtieri, you and I had a good discussion yesterday.
Europarl v8
Auf der letzten Tagung in Gymnich haben wir eine sehr nützliche Diskussion geführt.
At the last meeting in Gymnich, we had a very useful discussion.
Europarl v8
Wir haben damals im Europäischen Parlament eine intensive Diskussion geführt.
This House, at the time, debated this in depth.
Europarl v8
Die Diskussion muss geführt werden, um Bewusstsein zu schaffen.
These issues need to be discussed in order to raise awareness.
Europarl v8
In Europa wird über diese Fragen eine ehrliche und vernünftige Diskussion geführt.
We in Europe have an honest and meaningful debate about those issues.
Europarl v8
Es werde sicherlich in Malta eine Diskussion geführt werden.
Discussion will certainly be taken up in Malta.
TildeMODEL v2018
Die Diskussion muss transparent geführt werden und auf die Sorgen der Bürger eingehen.
This debate will have to be visible and reflect the public's concerns more closely.
TildeMODEL v2018
Wir hätten dieselbe Diskussion wie jetzt geführt.
We would have the same conversation we are having right now.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, ich habe diese Diskussion noch nie geführt?
You think I've never had this argument before?
OpenSubtitles v2018
Aber denk dran, wir haben nie diese Diskussion geführt.
But remember, we never had this discussion.
OpenSubtitles v2018
António Guterres hat die Diskussion vorbildlich geführt.
António Guterres' handling of the debate was exemplary.
Europarl v8
Aber dies ist Be standteil der Diskussion, die geführt werden muß.
I doubt it as far as France is concerned, when we see the cunent stagnation of negotiations on working hours: in all probability, legislative action will be needed.
EUbookshop v2
Bisher werde die Diskussion sehr emotional geführt, kritisiert er.
The discussion has so far only been conducted at a very emotional level, he criticises.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens muss genau an dieser Stelle die Diskussion geführt werden.
So we are still in the middle of negotiations.
ParaCrawl v7.1
Von 1924-28 wurde in Rußland eine bemerkenswerte wirtschaftspolitische Diskussion geführt.
In the years 1924- 28 a remarkable debate on economic policies took place in Russia.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland wurde diese Diskussion geführt – Anfang der siebziger Jahre.
Also in Germany this discussion was held - in the early seventies.
ParaCrawl v7.1
Die Einbeziehung von Lohnarbeiter-Plantagen in das Fairtrade-System hat zur wissenschaftlichen Diskussion geführt.
The inclusion of hired labour plantations has resulted in a vivid discussion amongst scholars.
ParaCrawl v7.1
Weltweit wird eine intensive Diskussion geführt um klimainduzierte Veränderungen in der Weinbereitung.
There is much discussion worldwide as to the effects of climate change on wine production.
ParaCrawl v7.1
In Facebook haben ein paar Freunde mit mir eine spannende Diskussion geführt.
In Facebook, some friends of mine had an exciting discussion about #JesuisCharlie.
ParaCrawl v7.1
In anderen Ländern wird diese Diskussion kaum geführt.
In other countries this issue is rarely discussed.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Diskussion wurde zwar geführt, doch war sie unerfreulich und zu nationalistisch geprägt.
It took place, but it was unpleasant and far too nationalistic.
Europarl v8
So werden wir sehen, wann beispielsweise die erste Diskussion über Agrarsubventionen geführt wird.
We will see when the subsidies in agriculture, for example, will be brought up for discussion for the first time.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in diskussion diskussion voranbringen diskussion führen Diskussion
diskussion wird geführt lebhafte diskussion geführt diskussion geführt
geführte diskussion diskussion beginnen