Übersetzung für "Diskussion beginnen" in Englisch
Verehrter
Kollege,
wir
werden
jetzt
keine
Diskussion
beginnen!
We
are
not
going
to
start
a
debate
now,
Mr
Pinel.
Europarl v8
Frau
Oomen-Ruijten,
wir
wollen
jetzt
keine
Diskussion
darüber
beginnen.
Mrs
Oomen-Ruijten,
we
are
not
going
to
get
into
a
debate
on
this.
Europarl v8
Nein,
vielen
Dank,
ich
werde
keine
Diskussion
darüber
beginnen.
No,
thank
you,
I
will
not
enter
into
debates.
Europarl v8
Deren
Schlussfolgerungen
werden
Anfang
2002
veröffentlicht,
wonach
die
politische
Diskussion
beginnen
wird.
Their
conclusions
will
be
published
at
the
beginning
of
2002,
after
which
the
political
discussion
will
commence.
Europarl v8
Erst
dann
kann
unseres
Erachtens
die
Diskussion
beginnen.
Only
then
do
we
think
that
a
start
can
be
made
on
the
debate.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
eine
Diskussion
beginnen.
So
we
must
begin
a
discussion.
News-Commentary v14
Ich
werde
keine
philosophische
Diskussion
beginnen.
I
won't
be
drawn
into
a
philosophical
discussion.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
Grund
veranlaßt
einen
Italiener,
die
heutige
Diskussion
zu
beginnen.
There
is
another
particular
reason
why
an
Italian
should
introduce
today's
discussion.
EUbookshop v2
Dabei
muss
gerade
hier
eine
solche
Diskussion
über
Atomwaffen
beginnen.
This
has
to
be
the
starting
place
for
any
discussion
on
nuclear
weapons.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
neue
Freunde
machen
und
die
Diskussion
mit
ihnen
beginnen.
Now
you
can
make
new
companions
and
begin
the
discussion
with
them.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
"neues
Thema",
um
eine
Diskussion
zu
beginnen.
Klick
on
"new
subject"
to
start
a
new
discussion.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
keine
lange
Diskussion
beginnen
öffentlich.
Don't
start
a
long
discussion
publicly.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
sein,
zum
der
Diskussion
zu
beginnen.
You
can
be
the
one
to
start
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten,
eine
Diskussion
zu
beginnen:
Rezensionen
und
Kommentare.
There
are
two
ways
to
start
a
discussion
or
to
add
to
one:
reviews
and
comments.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einloggen,
bevor
Sie
eine
neue
Diskussion
beginnen.
You
need
to
login
before
you
can
start
a
new
discussion
ParaCrawl v7.1
Diskussion
beginnen
in
den
für
Ihre
Rückmeldung....
Start
a
Discussion
in
for
your
feedback....
ParaCrawl v7.1
Ich
muß
Sie
leider
unterbrechen,
Frau
Breyer,
da
wir
keine
neue
Diskussion
beginnen
wollen.
I
have
to
stop
you
there,
Mrs
Breyer,
because
we
are
not
going
to
have
another
debate.
Europarl v8
Ich
werde
keine
Diskussion
darüber
beginnen,
denn
hier
soll
über
Europa
gesprochen
werden.
I
am
not
going
to
get
involved
in
that
debate
because
this
is
a
place
for
talking
about
Europe.
Europarl v8
Ich
werde
keine
Diskussion
beginnen.
I
am
not
going
to
get
into
a
debate.
Europarl v8
Ich
dachte,
das
wäre
ein
guter
Punkt,
um
unsere
Diskussion
zu
beginnen.
I
thought
it
might
be
a
good
jumping
off
point
for
our
discussion.
OpenSubtitles v2018
Bevor
wir
die
Diskussion
beginnen,
lassen
Sie
uns
einen
Blick
von
Multi-Media-Funktionen
des
Mobilteils.
Before
we
begin
the
discussion,
let's
have
a
look
of
multi-media
features
of
handset.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Tipps
austauschen,
Ihr
Netzwerk
erweitern,
eine
Diskussion
beginnen
oder
Fragen
stellen.
You
can
also
exchange
tips,
expand
your
network,
start
a
discussion
or
ask
a
question.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ihr
Problem
keine
privaten
Details
enthält,
können
Sie
gerne
eine
öffentliche
Diskussion
beginnen.
If
your
problem
is
not
something
that
must
be
private
you
may
create
a
public
discussion.
CCAligned v1
Hinzu
kommt,
dass
er
nur
eine
Diskussion
beginnen
und
unser
Geldsystem
kritisch
hinterfragen
wollte.
On
top
of
that
he
just
wanted
to
launch
a
discussion
and
critically
question
our
monetary
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
meines
Erachtens
nicht
mit
Sanktionen
an
die
Mitgliedstaaten
die
Diskussion
beginnen
-
das
wäre
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
-,
sondern
wir
müssen
die
gemeinsamen
Ziele,
die
gemeinsamen
Projekte
und
die
gemeinsamen
Instrumente
festlegen,
die
wir
zusätzlich
zum
Bestehenden
benötigen,
und
erst
dann
sollten
wir
über
Sanktionen
bei
unsolidarischem
Verhalten
beraten.
In
my
opinion,
we
should
not
start
our
discussions
with
sanctions
on
the
Member
States,
because
that
would
be
putting
the
cart
before
the
horse.
Instead
we
should
establish
the
common
objectives,
common
projects
and
common
instruments
that
we
need
in
addition
to
what
is
already
in
place
and
only
then
should
we
consider
sanctions
for
behaviour
that
shows
a
lack
of
solidarity.
Europarl v8