Übersetzung für "Direkter wettbewerb" in Englisch

Angesichts der hohen Arbeitskosten in Russland wäre ein direkter Wettbewerb mit Asien sinnlos.

Es besteht daher ein direkter Wettbewerb zwischen Polypropylenteppichen und Nylonteppichen in den Hauptsegmenten des Gesamtteppichmarkts.

Wettbewerb – Werden Sie dasselbe, mehr oder weniger verlangen als Ihr direkter Wettbewerb?

Ich sagte ihm, er könne doch beim allerbesten Willen nicht sagen, es bestehe ein direkter Wettbewerb zwischen Whisky und Wein, denn wenn wir zusammen mittagessen oder abendessen, dann trinken wir doch Wein, wir werden doch zum Essen keinen Whisky trinken!

Bei diesem Szenario wurden die gebührend berichtigten gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren aus Belarus mit den entsprechenden Verkaufspreisen der Unionshersteller in der Stichprobe (ohne den in Italien ansässigen Hersteller) mit den Verkaufspreisen verglichen, die unabhängigen Abnehmern in den Regionen in Rechnung gestellt wurden, in denen ein direkter Wettbewerb mit Waren aus Belarus stattfand.

Der Wirtschaftszweig der Union ist zwar noch immer in allen Marktsegmenten vertreten, entgegen der oben aufgestellten Behauptung muss die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Union sich auf bestimmte Warentypen konzentrieren musste, aber als Indiz dafür gewertet werden, dass direkter Wettbewerb herrscht.

Zwar führt die zunehmende Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel vor allem dazu, dass der Briefmarkt insgesamt schrumpft, doch es lässt sich nicht die Schlussfolgerung ziehen, dass durch die elektronische Kommunikation ein direkter Wettbewerb auf dem Postzustellungsmarkt entstanden ist.

Die Pipeline würde die Durchleitung großer Mengen zwischen Unternehmen entlang der Leitung, gleichzeitig jedoch auch Lieferungen in andere Regionen ermöglichen, wodurch ein direkter Wettbewerb zu Ethylen anderer Hersteller außerhalb von Bayern, Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz entstehen könnte.

Ein direkter Wettbewerb zwischen Infrastrukturvorhaben oder Sektoren auf europäischer Ebene ist vorwiegend zwischen Knotenpunkten wie Großhäfen, Terminals für den kombinierten Verkehr und Flughäfen im gleichen Einzugsbereich gegeben.

Zwar wird dadurch ein direkter Wettbewerb zwischen billigen Technologien wie Windkraft und teureren Technologien verhindert, indes werden der ohnehin schon kleine Markt zersplittert und das Fördersystem übermäßig verkompliziert.

Das letztgenannte Erfordernis deutet auf die wachsende Bedeutung der Funktion des Eigenhändlers hin, in der ein direkter Wettbewerb mit den Banken besteht.

Dies ist in Europa einzigartig, da hierdurch ein direkter Wettbewerb „auf der Straße" und eine freie Preisgestaltung möglich werden.

Sollten Mitgliedstaaten der EG in der Voraus sicht, dass möglicherweise Wanderarbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten auf ihre Arbeitsmärkte drängen, die Zahl der Staatsangehörigen von Nicht Beitritts länder n in ihrem Hoheitsgebiet zu verringern suchen, wie es die Franzosen unter der Regierung Barre bei den Algeriern versuchten, würde ein sichtbarer, direkter Wettbewerb zwischen Staatsangehörigen von Nicht-Beitrittsländern, die aus der Gemeinschaft gedrängt würden, und den hereinströmenden Staatsangehörigen der Beitrittsländer entstehen.

Somit kann ein Präferenzsystem nur in Bereichen wirksam werden, wo weder freier Handel besteht noch direkter Wettbewerb um den Markt zwischen der Wirtschaft der Gemeinschaft und derjenigen der Mittelmeerländer und wo die Kosten der Anpassung anderen Exporteuren aufgebürdet werden können, d.h. Dritten ausserhalb des Zauberkreises, den in diesem Falle die zwölf Länder der erweiterten Gemeinschaft und einige oder alle dreizehn Nicht-Beitrittsländer des Mittelmeerraums bilden würden.

Eine restriktive Anwendung des Insolvenzrechts auf dem staatlichen Sektor unterdrückt die Entwicklung auf dem privaten Sektor, da Subventionen des Staatssektors, etwa in Form großzügiger Kredite oder direkter Unterstützung einen Wettbewerb ja gerade verhindern und die bereits privaten Unternehmen benachteiligen.

Dank technologisch hochentwickelter Materialien und direkter Erfahrung im Wettbewerb können die Produkte von Shu Equipment die anspruchsvollsten Athleten zufrieden stellen, die Leistung verbessern und ein attraktives Design einführen.

Neuerdings sind mit Rom und Madrid weitere große Abflugorte in Europa hinzugekommen, wobei auch ein direkter Wettbewerb mit Air France besteht.

Der kleinstrukturierte Bauernstand hat Probleme im direkten Wettbewerb mit überseeischen Agrarfabriken.

Diese Süßstoffe stehen ebenfalls in einem direkten Wettbewerb mit dem Zucker.

In diesen Bereichen gibt es keinen direkten Wettbewerb zwischen Amerikanern und Europäern.

Damit ging Microsoft in direkten Wettbewerb mit der führenden Online-Vertriebsplattform Steam von Valve.

Diese Segmente sind dem direkten Wettbewerb durch die gedumpten Einfuhren ausgesetzt.

Stattdessen qualifizierte sich der Pokalsieger Thailands direkt für den Wettbewerb.

Darüber hinaus schließt die Saisonversetzung z.T. den direkten Wettbewerb aus.

Alle anderen Marktsegmente stehen in freiem und direktem Wettbewerb miteinander.

Darüber hinaus treten Institute im Binnenmarkt in direkten Wettbewerb miteinander.

Öffentliche Unternehmen treten mithin zunehmend mit privaten Betreibern in direkten Wettbewerb.

Kartoffelstärke steht in direktem Wettbewerb zu Getreidestärke.

Andererseits stehen wiederverwertbare Glasflaschen in direktem Wettbewerb mit dem GDB-Pool.

Der Anhörungsbeauftragte wird nunmehr direkt dem für Wettbewerb zuständigen Mitglied der Kommission unterstellt.

Betrachte Unternehmen, die nicht im direkten Wettbewerb stehen, als potenzielle Partner.

Wie vorbereitet man sich auf dem direkten Wettbewerb?