Übersetzung für "Direkter vorgesetzter" in Englisch

Ja, ich war sein direkter Vorgesetzter in der Zweigstelle.
I was his immediate superior in the Federal Rower Agency.
OpenSubtitles v2018

Wenn man Manager ist, aber kein direkter Vorgesetzter?
Say, management level but not a direct supervisor.
OpenSubtitles v2018

Schau, ich werde dein direkter Vorgesetzter sein.
Look, I'll be your direct supervisor.
OpenSubtitles v2018

Sollten Sie nicht auf der Wache als sein direkter Vorgesetzter arbeiten?
Weren't you supposed to be working at the precinct as his direct supervisor?
OpenSubtitles v2018

Es gab zwei Wochen, wo mein direkter Vorgesetzter Urlaub war.
There were two weeks when my direct superior was on holiday.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen Mitarbeiter führen, ohne deren direkter Vorgesetzter zu sein.
They have to lead employees without being their direct manager.
ParaCrawl v7.1

Sein direkter Vorgesetzter Dae-eun (Lee Kyeong-yeong) räumt ihm alle Rechte ein.
His direct superior Dae-eun (Lee Kyeong-yeong) agrees to all of his terms.
ParaCrawl v7.1

Ich war ihr direkter Vorgesetzter.
I was her immediate supervisor.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sein direkter Vorgesetzter.
I'm his direct supervisor.
OpenSubtitles v2018

Wer wird Dein direkter Vorgesetzter?
Who will be my direct supervisor?
ParaCrawl v7.1

Als mein direkter Vorgesetzter, vertraue ich dir, dass du damit anständig umgehst und... du nicht zulässt, dass die Tatsache, dass ich... entschuldige bitte... dein Kind austrage, deine Entscheidung in irgendeiner Form beeinflusst.
As my direct supervisor... you know, I trust you'll deal with this fairly... and, um, not let the fact that I am- excuse me- carrying your child have any effect on your decision in any way.
OpenSubtitles v2018

Daraufhin wurde DeMeos direkter Vorgesetzter Gaggi zum "Capo" ernannt, was für DeMeo von Vorteil war.
His superior, Gaggi, was elevated to the position of Capo; taking over the crew of men Castellano headed.
Wikipedia v1.0

Ihr direkter Vorgesetzter hatte zwar keinerlei Kenntnis von dieser konspirativen Zusammenarbeit, es aber versäumt, die Verwaltungs- und Beschaffungsfunktionen der Delegation ordnungsgemäß zu überwachen.
Their line manager, on the other hand, had not been aware of the conspiracy, but had been negligent in failing properly to supervise the administration and procurement functions of the Delegation.
EUbookshop v2

Im Mai 1944 wurden Hansen und der größte Teil seines Amtes dem Reichssicherheitshauptamt (RSHA) unterstellt, sein direkter Vorgesetzter wurde Walter Schellenberg und er dessen Stellvertreter.
Two months later, in May 1944, he and most of his staff were transferred to the Reichssicherheitshauptamt (RSHA), where he served as the deputy under his immediate superior, Walther Schellenberg.
WikiMatrix v1

Ich hatte im Grunde die gestohlene Zeit, sich auf diesem Projekt zu arbeiten von meinen anderen Arbeiten, obwohl mein direkter Vorgesetzter wusste, was ich tat.
I had basically stolen the time to work on this project from my other work although my immediate supervisor knew what I was doing.
ParaCrawl v7.1

Sein direkter Vorgesetzter ist John de Jonge, der ab dem 1. Januar 2019 die Funktion des Chief Operations Officer bei Vion Pork übernimmt.
He will report directly to John de Jonge, who will take over the position of Chief Operations Officer (COO) within Vion Pork from Frans Stortelder as of 1 January 2019.
ParaCrawl v7.1

Zilongs direkter Vorgesetzter bei der Polizei Zhang (Ronald Cheng) schickt ihn ebenfalls auf seinen letzten Auftrag.
Zilong's superior at the police, Zhang (Ronald Cheng), also sends him to his last mission.
ParaCrawl v7.1

Die Ausnahme wäre, wenn ein Familienmitglied oder Freund war Ihr direkter Vorgesetzter und könnte sich speziell auf Ihre Arbeit Leistung.
The exception would be if a family member or friend was your direct supervisor and could comment specifically on your work performance.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt war er als Group CFO der Hess Group mit Sitz in Luxemburg tätig, wo er mit der Überwachung der Funktionsbereiche Finanzwesen, HR, IT, Lieferkette und Risikomanagement betraut sowie als direkter Vorgesetzter für die lokalen CFOs verantwortlich war.
His most recent role as Group CFO for the Hess Group headquartered in Luxembourg where he was responsible for overseeing the finance, HR, IT, Supply Chain and Risk Management functions with all local CFO's reporting directly into him.
ParaCrawl v7.1

Nun ja, mein direkter Vorgesetzter ist noch nicht der offizielle Sonnenritter, da er genauso alt ist wie ich.
Well, my direct superior isn’t the official Sun Knight yet, since he is the same age as me.
ParaCrawl v7.1

Eine aktuelle Studie von Dale Carnegie Training zum Thema Mitarbeitermotivation fand heraus, dass Mitarbeiter, die das Gefühl haben, dass ihr direkter Vorgesetzter eine starke Führungspersönlich ist, positive Standards vorlebt und persönliches Interesse für seine Mitarbeiter zeigt, motivierter sind.
According to a Dale Carnegie Training Employee Engagement study, "Employees who feel their immediate manager displays strong leadership, positive standards and interest in them on a personal level are more engaged."
ParaCrawl v7.1

Dies gilt für Pfarrgemeinde verantwortliche Diakone und Vikare aber auch für Helfer, weil sie indirekt unter der Autorität desselben Bischofs wie ihr direkter Vorgesetzter stehen.
This is not only valid for the deacons and vicars responsible for the parish, but also for the helpers because they are indirectly under the authority of the bishop as their direct superior.
ParaCrawl v7.1

Was die Sache mit der Beförderung nicht leichter macht: Ihr direkter Vorgesetzter ist der Schlüssel zum Aufstieg.
The fact that your direct supervisor is the key to your promotion does not make things easier.
ParaCrawl v7.1

Der Mentor darf nicht direkter Vorgesetzter sein, da dies die Offenheit und das Vertrauensverhältnis zwischen den Beteiligten beeinträchtigen würde.
The mentor must not be a direct superior because this would reduce the openness and trust between the participants.
ParaCrawl v7.1

Der Recruiting-Manager und Ihr späterer direkter Vorgesetzter aus dem jeweiligen Fachbereich möchten darin mehr über Ihre bisherigen Tätigkeiten, Ihre Fähigkeiten und Ihre Motivation erfahren.
The recruitment manager and your future direct superior in the respective division want to learn more about your previous work experience, your abilities and your motivation.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte im Grunde die gestohlene Zeit, sich auf diesem Projekt zu arbeiten von meinen anderen Arbeiten, obwohl mein direkter Vorgesetzter wusste, was ich tat. Wenn jedoch die oben Finance Department Manager davon erfuhr, beauftragte sie mich sofort zur Arbeit auf der Route-spezifischen Kosten einzustellen.
I had basically stolen the time to work on this project from my other work although my immediate supervisor knew what I was doing. However, when the top Finance Department managers found out about it, they instructed me immediately to discontinue work on route-specific costs. Also, the Mark IV software was discontinued.
ParaCrawl v7.1