Übersetzung für "Direkter hinweis" in Englisch
Regelmäßige
tastbar
Schmerz
ist
ein
direkter
Hinweis
auf
die
Reise
an
den
Arzt.
Regular
tangible
pain
is
a
direct
indication
of
a
trip
to
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeile
„As
below
so
above
and
beyond,
I
imagine“
ist
ein
Zitat
aus
einem
der
sieben
Grundsätze
des
Summums
und
auch
ein
direkter
Hinweis
auf
den
Tabula
Smaragdina
der
Hermetik.
The
line
"As
below
so
above
and
beyond,
I
imagine"
is
a
quote
from
one
of
the
Seven
Aphorisms
of
Summum
and
is
also
a
direct
reference
to
Hermeticism
and
the
Emerald
Tablet.
WikiMatrix v1
So
machen
die
OECDAusfuhren
von
beispielsweise
Fernseh,
Rundfunk
und
HiFiGeräten
nach
Afrika
praktisch
den
gesamten
Markt
aus,
und
ein
schrumpfender
Anteil
der
Gemeinschaft
ist
ein
direkter,
eindeutiger
Hinweis
auf
abnehmende
Wettbewerbsfähigkeit.
Thus,
OECD
exports
of,
for
example,
TV,
radio
and
hi-fi
equipment
to
Africa
represent
virtually
the
total
market,
and
a
declining
Community
share
is
a
direct
and
unambiguous
indication
of
declining
competitiveness.
EUbookshop v2
Ein
direkter
Hinweis
auf
eine
Speicherzelle
eines
Datenblocks
-
wie
beim
Stand
der
Technik
-
ist
nicht
vorgesehen.
No
provision
is
made
for
direct
reference
to
a
memory
cell
of
a
data
block
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
«Schweiz/Swissness»
ist
eine
Herkunftsangabe,
also
ein
direkter
Hinweis
auf
die
geografische
Herkunft
der
Waren
oder
Dienstleistu...
The
designation
«Switzerland/Swissness»
indicates
the
origin,
i.e.
it
is
a
direct
reference
to
the
geographical
origin
of
the
goods
or
services
f...
CCAligned v1
Haftungsausschluss:
Der
Inhalt
dieses
Dokuments
und/oder
jeglicher
Information,
die
BDSwiss
Holding
PLC
zur
Verfügung
stellt,
sollte
in
keinem
Fall,
weder
explizit
noch
implizit,
direkt
oder
indirekt
als
Investmentvorschlag,
Empfehlung
oder
direkter
Hinweis
auf
eine
Investmentstrategie
hinsichtlich
eines
Finanzinstruments
ausgelegt
werden.
Disclaimer:
The
content
of
this
material
and/or
any
information
provided
by
BDSwiss
Holding
PLC
should
not
in
any
way
be
construed,
either
explicitly
or
implicitly,
directly
or
indirectly,
as
investment
advice,
recommendation
or
suggestion
of
an
investment
strategy
with
respect
to
a
financial
instrument
and
it
is
not
intended
to
provide
a
sufficient
basis
on
which
to
make
investment
decisions,
in
any
manner
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
Zustand
nicht
verbessert
hat
-
dies
ist
ein
direkter
Hinweis
auf
eine
Änderung
der
Medikamentengruppe.
If
the
condition
has
not
improved
-
this
is
a
direct
indication
to
change
the
group
of
drugs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Gestaltung
des
Bremssystems
und
insbesondere
der
Verriegelungseinheit
des
Bremssystems
ist
die
Stellung
der
Ankerplatte
ein
direkter
Hinweis
auf
Systemzustände
und
daher
als
maßgeblicher
Punkt
einer
Systemdiagnose
zu
bewerten.
Due
to
the
design
of
the
braking
system
and
in
particular
of
the
locking
device
of
the
braking
system,
the
position
of
the
anchor
plate
is
a
direct
indication
of
system
states,
and
is
therefore
to
be
evaluated
as
a
key
point
of
a
system
diagnosis.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Gestaltung
des
Bremssystems
und
insbesondere
der
Verriegelungseinheit
des
Bremssystems
ist
die
Stellung
der
Ankerplatte
29
ein
direkter
Hinweis
auf
Systemzustände
(verriegelt
oder
nicht
verriegelt),
insbesondere
also
auf
die
Position
der
Sperrbolzen
24
und
daher
als
maßgeblicher
Punkt
einer
Systemdiagnose
zu
bewerten.
As
a
result
of
the
design
of
the
braking
system
and
in
particular
of
the
locking
device
of
the
braking
system,
the
position
of
anchor
plate
29
is
a
direct
indication
of
system
states
(locked
or
unlocked),
and
thus
in
particular
of
the
position
of
locking
pins
24,
and
is
therefore
to
be
evaluated
as
a
key
point
of
a
system
diagnosis.
EuroPat v2
Liegt
in
diesem
Zusammenhang
die
Helligkeitsverteilung
für
einen
Lichtpunkt
z.B.
nicht
derart
vor,
dass
diese
mit
einer
Sollhelligkeitsverteilung
übereinstimmt,
ist
dies
ein
direkter
Hinweis
auf
eine
teilweise
Verdeckung
der
LED
52,
die
den
jeweiligen
Lichtpunkt
erzeugt.
If
the
brightness
distribution
for
a
light
spot
is
not
provided
in
this
context,
for
example,
such
that
it
corresponds
to
a
setpoint
brightness
distribution,
this
is
a
direct
indication
of
a
partial
concealment
of
the
LED
52,
which
generates
the
respective
light
spot.
EuroPat v2
Die
Edikte
sind
ein
direkter
Hinweis
auf
die
zweite
Zacke
und
präsentieren
zum
großen
Teil
Dhamma
als
eine
Serie
von
moralischen
Prinzipien
und
rationalem
Verhalten,
das
allen
Religionen
gleich
sein
sollte.
The
edicts
are
direct
evidence
of
the
second
prong,
and
for
the
most
part
present
Dhamma
as
a
series
of
moral
principles
and
rational
behavior
that
should
be
common
to
all
religions.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Verfügung
gestellte
Material
sollte
in
keinem
Fall
als
Investmentvorschlag,
Empfehlung
oder
direkter
Hinweis
auf
eine
Investmentstrategie
hinsichtlich
eines
Finanzinstruments
ausgelegt
werden.
This
video
material
should
not
be
considered
as
investment
advice,
recommendation
or
suggestion
of
an
investment
strategy
with
respect
to
a
financial
instrument.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
Willkürlichem
Gesetz,
das
in
einer
Gesellschaft
existiert,
ist
ein
direkter
Hinweis
auf
die
Unfähigkeit
dieser
Gesellschaft,
vernünftig
zu
sein,
und
die
Irrationalität
ihrer
Mitglieder.
The
amount
of
arbitrary
law
existing
in
a
society
is
a
direct
index
to
the
inability
of
that
society
to
be
rational
and
to
the
irrationality
of
the
members
of
that
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vision
ist
nicht
mit
speziellen
Botschaften
aus
dem
Astral
verbunden,
sondern
ist
ein
direkter
Hinweis
auf
das
Unterbewusstsein
über
die
bestehenden
Probleme
der
physiologischen
Eigenschaften.
This
vision
is
not
associated
with
special
messages
from
the
astral,
rather,
it
is
a
direct
indication
of
the
subconscious
mind
on
the
existing
problems
of
physiological
properties.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
ist
eine
direkter
Hinweis
auf
die
Mission
von
Tavie:
Tausenden
Touareg
im
Norden
des
Niger
eine
Perspektive
bieten,
einen
substantiellen
Beitrag
zu
liefern
an
die
wirtschaftliche
Selbstständigkeit
und
die
Erhöhung
des
Lebensstandards
der
lokalen
Bevölkerung.
This
name
is
a
direct
link
to
the
mission
of
the
project:
to
give
perspective
to
thousands
of
Touareg
women
in
the
north
of
Niger,
to
contribute
substantially
to
the
people’s
economic
independence
and
to
increase
their
standard
of
living.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kopfumfang
die
Parameter
des
Beckens
überschreitet,
ist
dies
ein
direkter
Hinweis
auf
den
Kaiserschnitt.
If
the
head
circumference
exceeds
the
parameters
of
the
pelvis,
then
this
is
a
direct
indication
for
caesarean
section.
ParaCrawl v7.1
Manche
haben
ein
Problem
mit
dem
Aufruf
dieser
Tag
Ostern
und
bestand
darauf,
es
ist
ein
direkter
Hinweis
auf
einen
heidnischen
Feiertag.
Some
have
a
problem
with
calling
this
day
Easter,
insisting
it
is
a
direct
reference
to
a
pagan
holiday.
ParaCrawl v7.1
Nur
im
Fall
von
Ligninsulfonat
wurde
ein
direkter
Hinweis
auf
eine
chemische
Umwandlung
der
untersuchten
Betonzusatzmittel
gefunden.
Die
Auswirkungen
dieser
Reaktion
auf
die
Radionuklidsorption
bleiben
aber
unklar.
An
indication
for
a
chemical
transformation
with
a
possible
impact
on
radionuclides
sorption
was
only
found
in
the
case
of
lignosulfonates
using
the
methods
applied
in
this
study.
ParaCrawl v7.1
In
Kirundi,
der
burundischen
Nationalsprache,
meint
das
Wort
‚Umunyakigo‘
eine
Person,
die
sich
im
Hinterhof
aufhält.
Doch
verwendet
wird
es
auch
als
Synonym
für
‚Mädchen‘
–
ein
direkter
Hinweis
auf
die
unbedeutende
Rolle,
die
Frauen
traditionell
in
der
burundischen
Gesellschaft
spielten.
The
term
‘Umunyakigo’
in
Kirundi
–
Burundi’s
national
language,
literally
meaning
somebody
in
the
backyard
to
designate
a
girl
–
is
a
clear
indication
of
the
place
she
had
in
Burundi
traditional
society.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
es
nur
eine
ungefähre
Ahnung
ist
(wie
etwa
„es
scheint
eher
abzustürzen,
wenn
Emacs
läuft”).
Es
ist
vielleicht
kein
direkter
Hinweis
auf
das
Problem,
aber
es
könnte
dem
Programmierer
helfen
es
nachzuvollziehen.
Even
if
it's
only
probabilistic
(such
as
"it
tends
to
crash
more
often
when
Emacs
is
running"),
it
might
not
provide
direct
clues
to
the
cause
of
the
problem,
but
it
might
help
the
programmer
reproduce
it.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
vorgestellte
ähnliche
Verlauf
der
beiden
Kurven
in
Abbildung
1
ist
ein
direkter
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
bei
der
Atmosphäre
um
ein
gekoppeltes
System
handelt.
Immerhin
liegen
die
beiden
Messungen
etwa
60km
in
der
Höhe
auseinander:
während
die
Temperatur
der
Mesopausenregion
einer
Höhe
von
etwa
87km
zuzuordnen
ist,
bezieht
sich
der
DAI
auf
etwa
20-30km
Höhe.
Sichtbar
sind
planetare
Wellen
nicht
nur
in
der
Temperatur,
sondern
auch
teilweise
im
Ozon,
das
zur
Berechnung
des
DAI
verwendet
wird.
The
above-mentioned
similar
course
of
these
two
curves
provides
direct
evidence
for
the
atmosphere
being
a
coupled
system:
the
height
difference
of
the
two
measurements
accounts
at
least
for
about
60km
as
the
temperature
of
the
mesopause
region
is
measured
in
an
altitude
of
about
87
km
and
the
DAI
refers
to
an
altitude
of
around
20-30
km.
Planetary
waves
are
not
only
visible
in
temperature,
they
can
also
be
observedÂ
in
ozone
to
some
extent
being
used
for
the
calculation
of
the
DAI.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
es
nur
eine
ungefähre
Ahnung
ist
(wie
etwa
"es
scheint
eher
abzustürzen,
wenn
Emacs
läuft").
Es
ist
vielleicht
kein
direkter
Hinweis
auf
das
Problem,
aber
es
könnte
dem
Programmierer
helfen
es
nachzuvollziehen.
Vor
allem
werden
die
Programmierer
sicher
wissen
wollen,
ob
sie
es
mit
einem
Fehler
zu
tun
haben,
der
nur
sporadisch
oder
nur
auf
bestimmten
Computern
auftritt.
Even
if
it's
only
probabilistic
(such
as
"it
tends
to
crash
more
often
when
Emacs
is
running"),
it
might
not
provide
direct
clues
to
the
cause
of
the
problem,
but
it
might
help
the
programmer
reproduce
it.
Most
importantly,
the
programmer
will
want
to
be
sure
of
whether
they're
dealing
with
a
true
intermittent
fault
or
a
machine-specific
fault.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
uns
Albert
Einstein
einen
direkten
Hinweis
gegeben.
Albert
Einstein
has
given
us
a
direct
hint
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
enthalten
einen
sehr
direkten
Hinweis
auf
eine
Senkung
der
Mehrwertsteuersätze
für
besonders
arbeitsintensive
Sektoren.
In
the
guidelines
there
is
a
very
direct
reference
to
the
reduction
of
VAT
rates
in
particularly
labour
intensive
sectors.
Europarl v8
Es
erfolgt
keine
Speicherung
der
IP
mit
direktem
Hinweis
auf
die
Identität
des
Kunden.
There
is
no
storage
of
the
IP
with
direct
hint
of
the
identity
of
the
customer.
CCAligned v1
Ein
interessanteres
Ereignis
mit
direktem
Hinweis
auf
digitalen
Bildschirmen
wurde
durch
einige
informierende
Agenturen
beschrieben.
One
more
interesting
event
with
direct
reference
to
digital
screens
was
described
by
several
informational
agencies.
ParaCrawl v7.1