Übersetzung für "Direkte vergleich" in Englisch
Der
direkte
Vergleich
zeigt
die
verbessserte
Abbaubarkeit
des
erfindungsgemäßen
Polyesters.
The
direct
comparison
shows
the
improved
degradability
of
the
polyester
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Doppelmarkierung
war
der
direkte
Vergleich
der
Sensitivität
verschiedener
Nachweis-Systeme
möglich.
Direct
comparison
of
the
sensitivity
of
different
detection
systems
was
possible
by
means
of
double
marking.
EuroPat v2
Wie
ist
der
direkte
Vergleich
zum
Perseus??
How
does
it
compare
to
the
Perseus??
CCAligned v1
Der
direkte
Vergleich
mit
dem
Niveau
der
Fortgeschrittenen-Gruppe
treibt
Sie
in
den
Größenwahn.
A
direct
comparison
with
the
level
of
the
advanced
class
will
drive
you
into
megalomania.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
vermag
Strategien
zu
verdeutlichen
oder
Bewertungen
geradezurücken.
Direct
comparison
allows
us
to
highlight
strategies
or
readjust
assessments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
der
direkte
Vergleich
verschiedener
Messsysteme
möglich.
Furthermore,
it
allows
for
direct
comparison
of
different
measuring
systems.
ParaCrawl v7.1
Von
daher
muss
der
direkte
Vergleich
mit
dem
Original
gestattet
sein.
From
this
the
direct
comparison
with
the
role
model
should
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
soll
als
Motivation
für
Streckenflüge
dienen.
The
direct
comparison
is
intended
to
serve
as
a
motivation
for
cross-country
flights.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gleichstand
in
der
Gesamtwertung
entscheidet
der
direkte
Vergleich
der
punktgleichen
Teams.
In
case
of
a
tie
in
the
overall
score,
the
tied
teams
are
ranked
by
their
head-to-head
comparison.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
mit
dem
ersten
Quartal
2012
ist
allerdings
nur
eingeschränkt
möglich.
However,
it
is
only
possible
to
make
a
direct
comparison
with
the
first
quarter
of
2012
on
a
limited
basis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
genau
zwei
Spieler
die
gleiche
Ranglistenkriterien
erfüllen
dann
entscheidet
der
direkte
Vergleich.
A
tie
between
exactly
two
players
is
broken
by
the
result
of
the
direct
match.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen:
Der
direkte
Vergleich
beider
Systeme
zeigt
die
Vor-
und
Nachteile
auf.
Conclusion:
The
comparison
demonstrates
advantages
and
disadvantages
of
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
von
solch
großen,
gut
aufgestellten
Unternehmen
ergibt
keinen
Sinn.
Directly
comparing
such
large,
well-focused
companies
doesn't
make
any
sense.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
selbst
der
direkte
Vergleich
zweier
Regionen
ein
und
desselben
Mitgliedstaates
schwierig.
In
some
specific
cases,
even
direct
comparison
between
two
regions
in
the
same
country
is
affected.
EUbookshop v2
Der
direkte
Vergleich
mit
Beispiel
1
belegt
die
Effizienz
der
Entfernung
des
Azeotrops
aus
dem
Reaktionsgemisch.
Direct
comparison
with
example
1
demonstrates
the
efficiency
of
the
removal
of
the
azeotrope
from
the
reaction
mixture.
EuroPat v2
Der
direkte
Vergleich
der
Expressionsausbeute
ausgehend
vom
Bakteriophagen
T7-Promotor
gegenüber
dem
Vaccinia-Virus-selP-Promotor
wurde
parallel
dazu
durchgeführt.
The
direct
comparison
of
expression
levels
from
the
bacteriophage
T7
promoter
versus
the
vaccinia
virus
selP
promoter
was
done
in
parallel.
EuroPat v2
Der
direkte
Vergleich
der
Kapital
strukturen
der
einzelnen
Länder
wird
durch
nationale
Merkmale
stark
beeinträchtigt.
Direct
comparison
of
financial
structures
between
countries
is
clearly
highly
affected
by
national
characteristics.
EUbookshop v2
Ein
gutes
Beispiel
für
die
Grenzen
von
Plastik
offenbart
der
direkte
Vergleich
mit
dem
Werkstoff
Aluminium.
A
direct
comparison
to
aluminium
reveals
the
limits
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
eines
Kartenausschnitts
eines
New
Yorker
Fahrwassers
macht
die
Vorteile
der
Vektordarstellung
deutlich.
Direct
comparison
of
a
chartlet
showing
a
part
of
a
New
York
fairway
underlines
the
advantages
of
vector
presentation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigt
der
direkte
Vergleich
mit
Konkurrenzprodukten
aus
Europa
und
Asien
ein
klares
Ergebnis:
The
direct
comparison
with
competing
products
from
Europe
and
Asia
shows
a
clear
result:
CCAligned v1
Interessiert
Sie
der
direkte
Vergleich
der
oben
angeführten
Cremes
hinsichtlich
Glanz,
Griff
und
Anwendung?
Are
you
interested
in
a
direct
comparison
of
the
creams
listed
above
with
respect
to
gloss,
grip
and
application?
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
beider
Proben
zeigt
dem
Kunden
die
Reduktion
der
BTEX-Emissionen
des
Nassgusssandsystems.
The
direct
comparison
of
both
samples
proves
the
reduction
of
BTEX
emissions
from
the
green
sand
system
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gerade
der
direkte
Vergleich
zeigt,
wie
leicht
mit
Aluminium
der
Alltag
von
der
Hand
geht.
A
simple
comparison
shows
how
aluminium
lightens
life’s
daily
burden.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
der
Kapitalwerte
dient
für
die
Bewertung
von
Immobilien,
die
frei
ist.
The
direct
comparison
of
capital
values
is
used
for
the
valuation
of
property
that
is
vacant.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
zeigt
die
Vorteile
der
Polymerlösung
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
gegenüber
konventionellen
KSS.
A
direct
comparison
shows
the
advantages
of
the
polymer
solution
over
conventional
lubricants
in
various
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
zeigt
es:
Das
neue
GEALAN-LUMAXX®
ist
deutlich
schmaler
als
bisherige
Rahmenkombinationen.
A
direct
comparison
proves
it:
The
new
GEALAN-LUMAXX®
is
significantly
narrower
than
previous
frame
combinations.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
direkte
Vergleich
von
Rückmeldedaten
wichtige
Erkenntnisse
über
die
Vorzüge
digitaler
Lösungen
liefert.
How
directly
comparing
feedback
data
offers
an
important
insight
into
the
benefits
of
digital
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
visuelle
Vergleich
der
künstlerischen
Evolution
bleibt
jedoch
durch
die
konstante
Drehung
verwehrt.
The
direct
visual
comparison
of
the
artistic
evolution,
however,
remains
denied
due
to
the
constant
rotation.
ParaCrawl v7.1