Übersetzung für "Direkte steuern" in Englisch
Der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
soll
auf
direkte
Steuern
ausgeweitet
werden.
The
scope
of
this
Directive
has
been
widened
to
cover
direct
taxes.
TildeMODEL v2018
Erstens,
weil
profitablere
Versicherungs-
und
Finanzierungsunternehmen
mehr
direkte
Steuern
zahlen
würden.
Firstly,
because
more
profitable
insurance
and
financial
companies
will
have
to
pay
more
direct
taxes.
TildeMODEL v2018
Direkte
Steuern
(Einkommenssteuern)
des
Betriebsinhabers
werden
nicht
im
Betriebsbogen
erfasst.
Direct
income
taxes
of
the
holder
are
not
to
be
counted
as
farm
costs.
DGT v2019
Zweitens
unterliegen
direkte
Steuern
der
nationalen
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Secondly,
Hungary
recalls
that
direct
taxation
is
a
matter
for
Member
States.
DGT v2019
Dieser
Fall
betrifft
zwei
Aspekte
der
polnischen
Steuergesetzgebung
für
direkte
Steuern.
This
case
concerns
two
aspects
of
the
Polish
direct
tax
legislation.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
direkte
Steuern
wird
geprüft,
It
examines,
with
regard
to
direct
taxation:
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
wird
nur
die
für
direkte
Steuern
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
betreffen.
The
only
bodies
that
will
be
affected
by
it
are
the
direct
tax
administrations
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
des
Acquis
in
bezug
auf
direkte
Steuern
dürften
keinerlei
nennenswerte
Schwierigkeiten
auftreten.
The
acquis
in
respect
of
direct
taxation
should
present
no
significant
difficulties.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
galt
die
Richtlinie
nur
für
direkte
Steuern.
When
it
was
first
adopted,
it
applied
only
to
direct
taxes.
TildeMODEL v2018
Direkte
Steuern
werden
definiert
als
Steuern,
die
direkt
auf
Personen
erhoben
werden.
Direct
taxes
are
defined
as
taxes
levied
directly
on
people.
EUbookshop v2
Im
Bereich
direkte
Steuern
sind
im
Wesentlichen
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
In
the
area
of
direct
taxation,
competence
falls
in
the
main
to
the
Member
States.
EUbookshop v2
Ge
währen
Sie
diesem
Kontinent
sehr
niedrige
direkte
Steuern
oder
sogar
gar
keine!
Allow
this
continent
to
have
a
very
low
rate
of
direct
taxation,
or
better
still
none
at
all!
EUbookshop v2
Wie
lassen
sich
die
national
unterschiedlichen
Entscheidungen
über
progressive
direkte
Steuern
erklären?
How
can
we
explain
the
different
national
decisions
concerning
direct
taxation?
ParaCrawl v7.1
Ertragreichere
Versicherungs-
und
Finanzierungsunternehmen
dürften
mehr
direkte
Steuern
zahlen
und
somit
in
die
nationalen
Haushalte
einzahlen.
More
profitable
insurance
and
financial
companies
will
have
to
pay
more
direct
taxes
and
accordingly
will
contribute
to
the
national
budgets.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurden
in
Dänemark
Auswirkungen
auf
die
MwSt.
und
auf
andere
einkommensabhängige
direkte
Steuern
festgestellt.
The
Danish
administration
identified
an
impact
on
VAT
and
other
particularly
direct
income
taxes.
EUbookshop v2
In
den
neuen
Mitgliedstaaten
verlässt
man
sich
im
Allgemeinen
weniger
auf
direkte
Steuern
als
Einnahmequelle.
National
tax
structures
vary
according
to
their
emphasis
on
direct
taxes
on
corporate
and
personal
income,
indirect
taxes
such
as
VAT,
or
social
contributions.
EUbookshop v2
Berücksichtigt
werden
nur
der
Einkommensersatz-
oder
die
das
Einkommen
ergänzenden
Sozialversicherungsleistungen
sowie
direkte
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge.
Attention
is
limited
to
income
replacement
and
income
supplementing
social
security
benefits
and
to
direct
taxes
and
social
insurance
contributions.
EUbookshop v2
Entsprechend
den
ESVGBegriffsbestimmungen
sind
direkte
Steuern
hier
als
laufende
Einkommen
und
Vermögensteuern
sowie
vermögenswirksame
Steuern
definiert.
This
publication
follows
the
ESA
79
and
defines
direct
taxes
as
current
taxes
on
income
and
wealth
plus
capital
taxes.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
der
Kriegskosten
durch
direkte
Steuern
würde
dagegen
die
Bevölkerungen
gegen
jeden
Krieg
mobilisieren.
Instead,
financing
the
costs
of
war
via
direct
taxes
would
mobilize
people
against
any
war.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
will
die
EU
uns
direkte
Steuern
auferlegen
(finanzielle
Steuern,
Mehrwertsteuer).
For
that
reason,
the
EU
wants
to
levy
direct
taxes
on
us
(financial
taxes,
VAT).
ParaCrawl v7.1