Übersetzung für "Direkte kontrolle" in Englisch
Eine
direkte
Kontrolle
der
Zahlungen
und
Verwendungen
muss
gegeben
sein.
Direct
control
of
the
payments
and
how
the
funds
are
used
is
essential.
Europarl v8
Folglich
brachte
die
Etablierung
der
Abbasiden
Dschazira
unter
die
direkte
Kontrolle
Bagdads.
Consequently,
the
establishment
of
the
Abbasid
Caliphate
brought
al-Jazira
under
the
direct
rule
of
the
government
in
Baghdad.
Wikipedia v1.0
Die
direkte
Uebertragung
der
Kontrolle
auf
die
Kommission
waere
aber
keine
Loesung.
The
direct
transfer
of
controls
to
the
Commission
would
not
be
a
solution
either,
however.
TildeMODEL v2018
Es
ermöglicht
die
direkte
Kontrolle
der
Maschinen.
It
allows
for
direct
control
of
the
machines.
OpenSubtitles v2018
Die
Regionalgouverneure
haben
jetzt
direkte
Kontrolle
über
ihre
Territorien.
The
regional
governors
now
have
direct
control
over
their
territories.
OpenSubtitles v2018
Die
Übermittlung
der
Nachrichten
N
erfolgt
dabei
ohne
direkte
Kontrolle
durch
die
CPU.
Messages
N
are
transferred
without
direct
control
by
the
CPU.
EuroPat v2
Atmung
ist
die
einzige
autonome
Funktion,
über
die
Sie
direkte
Kontrolle
haben.
Respiration
is
the
only
autonomic
function
you
have
direct
control
over.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnliche
Aufnahmen
werden
selbstverständlich
durch
Benutzerfreundlichkeit
und
direkte
Kontrolle.
Extraordinary
capture
becomes
natural
through
ease
of
use
and
direct
control.
ParaCrawl v7.1
Beide
Anbieter
verwenden
Cookies
über
die
wir
keine
direkte
Kontrolle
haben.
Both
these
services
use
cookies,
which
we
have
no
direct
control
over.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drehmomentkontrolle
ermöglicht
Ihnen
eine
direkte
Kontrolle
der
gewünschten
Zugkraft.
A
torque
control
allows
you
to
directly
control
the
desired
traction.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Havarie-
und
Testbetrieb
ist
direkte
lokale
Kontrolle
vorgesehen.
Direct
local
control
is
provided
for
this
scenario
(accident
and
test
operation).
ParaCrawl v7.1
Die
Holländer
ergreifen
die
direkte
Kontrolle
über
Sumba.
Dutch
take
direct
control
of
Sumba.
ParaCrawl v7.1
Wir
besetzen
das
öffentliche
Spital
und
stellen
es
unter
direkte
und
absolute
Kontrolle.
We
occupy
the
public
hospital
and
put
it
under
our
direct
and
absolute
control.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
System
ist
eine
direkte
Kontrolle
der
Güte
der
Sollwertausregelung
gegeben.
The
system
performs
a
direct
monitoring
of
the
close
loop
control
of
the
test
rig.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
gibt
Ihnen
die
direkte
Kontrolle
über
Ihren
Drucker
ohne
Computer.
This
solutiongives
you
direct
control
over
your
printer
without
using
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
die
direkte
Kontrolle
des
Effekts
Ihrer
Presseveranstaltung.
It
allows
direct
control
of
the
effect
of
your
press
event.
ParaCrawl v7.1
Akamai
hat
keine
direkte
betriebliche
Kontrolle
über
diese
Vorgänge
oder
deren
Effizienz.
Akamai
has
no
direct
operational
control
over
these
operations
or
their
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
direkte
Kontrolle
über
Ihre
live
show.
You
will
have
direct
control
in
your
show
live.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
haben
direkte
Kontrolle
über
Ihre
live
show.
Also,
you
will
have
direct
control
on
your
show
live.
ParaCrawl v7.1
Neue
Funktionspaletten
ermöglichen
die
direkte
und
intuitive
Kontrolle
der
Darstellungsparameter.
New
function
palettes
enable
the
direct
and
intuitive
checking
of
display
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
ihnen
eine
direkte
und
zuverlässige
Kontrolle.
This
enables
them
to
keep
direct
and
reliable
control.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Kontrolle
und
Überwachung
der
Frequenzumformer
ohne
den
Schaltschrank
öffnen
zu
müssen;
Direct
control
and
management
of
arm
inverters
without
opening
electrical
control
panels;
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
Rom
nicht
bereit,
die
direkte
Kontrolle
über
Palästina
zu
übernehmen.
Yet
Rome
was
not
ready
to
assume
direct
control
of
Palestine.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
direkte
Kontrolle
über
Ihre
Karte.
You
will
have
direct
control
in
your
show.
ParaCrawl v7.1
Auch
haben
Sie
die
direkte
Kontrolle
über
Ihre
private
show
live.
Also,
you
will
have
direct
control
in
your
private
show
live.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
Layout-Kontrolle
zeigt
Ihnen
sofort
die
fertige
Seite
an.
A
direct
layout
check
immediately
displays
the
finished
page.
ParaCrawl v7.1
Das
verbitterte
Finnland
gerät
unter
die
direkte
Kontrolle
von
Hitler.
Embittered
Finland
comes
under
Hitler’s
direct
control.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
Sie
die
direkte
Kontrolle
über
Ihre
Karte.
Additionally,
you
will
have
direct
control
in
your
show.
ParaCrawl v7.1