Übersetzung für "Direkt gepresst" in Englisch

Die Medikamente können auch mit rieselfähigen inerten Trägern kombiniert und direkt zu Tabletten gepresst werden, ohne dass sie die Granulier- oder Verperlungsstufen durchlaufen.
The medicaments can also be combined with free-flowing inert excipients and pressed directly to tablets, without passing through granulation or beading stages.
EuroPat v2

In gewissen Anwendungen, bei denen an die Fliessfähigkeit der Masse nur geringe Anforderungen gestellt sind, können die Pellets direkt zu Formlingen gepresst werden, was den Vorteil hat, dass die Formlinge in der Spritzform kaum eine Aushärtezeit benötigen, wodurch die Zykluszeit des Spritzvorganges gering ist.
In certain applications, where the mass does not require fluidic properties, the pellets can be directly pressed into formed blanks. This has the advantage that the formed blanks require relatively little hardening time in the extrusion mold, because of which the cycling time of the extrusion process is short.
EuroPat v2

Nach der Ernte werden die Früchte innerhalb von 24 Stunden direkt vor Ort gepresst und sekundenkurz pasteurisiert.
After the fruit has been harvested, it is pressed within 24 hours and pasteurised in seconds, directly on site.
ParaCrawl v7.1

Beim Kalibrieren werden die Arbeitswalzen direkt aufeinander gepresst und die Dehnkurve aufgenommen, daraus der Gerüstmodul ermittelt und der Walzspalt parallel bzw. symmetrisch eingestellt.
During calibration, the work rolls are pressed directly on each other and the expansion curve is recorded, the strand modulus is determined, and the roll gap is adjusted to be parallel or symmetrical.
EuroPat v2

Ähnliche Probleme können auch bei Nasspress-Verfahren, bei welchem die Langfaserlagen 32 bereits vor der Formgebung mit einer Fasermatrix imprägniert sind, um ein sogenanntes Prepreg zu bilden, und der Prepreg ggf. ohne Vorformprozess 33 und/oder Einpressen des Harzsystems 41 in das Formwerkzeug direkt in Form gepresst werden, auftreten.
Similar problems can also occur with liquid press methods, in which the long fiber layers 32 are impregnated with a fiber matrix already prior to shaping so as to form what is known as a prepreg, and the prepreg is pressed directly into shape, optionally without a preforming process 33 and/or pressing of the resin system 41 into the mold.
EuroPat v2

Werden aktive Pulver und Füllstoffe lediglich gemischt und anschließend direkt zu Tabletten gepresst, spricht man von direkter Tablettierung.
If active powders and fillers are merely mixed and then pressed directly to form tablets, it relates to direct tableting.
EuroPat v2

Die Trauben für diesen Roséwein aus Grenache und Grenache Gris werden von Hand gelesen und direkt gepresst.
The grapes for this Rosé wine from Grenache and Grenache Gris are hand-picked and pressed directly.
ParaCrawl v7.1

Reife Kokosnüsse werden geerntet, geschält, bei sanfter Temperatur von maximal 45°C während 24 Stunden getrocknet und direkt gepresst * zwischen schälen und pressen: maximal 48 Stunden frischer als frisch Garantie.
Ripe coconuts are harvested, peeled, dried at a low temperature no higher than 45 °C / 113ºF for 24 hours and then immediately pressed. *Maximum 48 hours between peeling and pressing. A fresher than fresh guarantee
ParaCrawl v7.1

Aus der Mischung werden direkt die Tabletten gepreßt.
The tablets are compressed directly from the mixture.
EuroPat v2

Dabei werden die Rohlinge direkt aus Metallpulver gepreßt.
Here, the blanks are directly pressed from metal powder.
EuroPat v2

Die Hochspannungselektrode von 10 mm Durchmesser wird entweder mit leichtem Druck gegen das Gewebe gepreßt (direkter Kontakt) oder in einem Abstand von 1 mm von der Gewebeoberfläche gehalten (Spalt).
A high-voltage electrode of 10 mm diameter is held against the fabric with light pressure (direct contact) or is held at a distance of 1 mm from the surface of the fabric (gap).
EuroPat v2

Die zweiseitige Beschichtung der Folie mit nur einem Wirkstoff ermöglicht bei wasserdampfdichter Beschichtung rundherum die Einsparung einer neuerlichen Trocknung vor der Weiterverarbeitung bzw. Endverarbeitung, führt aber im Zug dieser Weiter- bzw. Endverarbeitung zu einem Verlust an aktiver Wirkstofffläche im Endprodukt, weil dabei unvermeidbar direkt Wirkstoffflächen aufeinander gepreßt werden.
Double-sided coating of the film with only one active substance makes it possible to eliminate any re-drying steps before further processing and/or final processing when the coating is water-vapor impermeable all around, but it involves a loss of active substance surface in the end product in the course of the further and/or final processing because it cannot be avoided that active substance surfaces are pressed onto one another during further processing.
EuroPat v2

Eine Anionenaustauscher-Membran 1, die als Festelektrolyt eingesetzt wird, eine Anode 2 und eine Kathode 3 werden direkt aneinander gepreßt.
An anion exchanger membrane 1 which is used as a solid electrolyte, an anode 2 and a cathode 3 are pressed directly against one another.
EuroPat v2

Die Erfindung bezweckt Abhilfe zu schaffen und eine Klammer anzugeben, bei der die zusammenzuhaltenden Blätter ohne beschädigt zu werden, mittels federnd angeordneter dreieckiger bzw trapezförmiger bzw halbrunder bzw halbelliptischer Schenkel direkt gegeneinander gepreßt und von nach innen gebogenen Falzen fixiert werden.
This invention aims to provide remedial measures and to disclose a clip wherewith the sheets that are to be held together are pressed directly against each other and are fixed, without damaging the sheets, by means of spring-loaded triangular or trapezoidal or semicircular or semielliptical limbs and by inwardly bent folds.
EuroPat v2