Übersetzung für "Direkt gekoppelt" in Englisch

Wenigstens ein Teil der Netzknoten sind über wenigstens einen Sternknoten direkt miteinander gekoppelt.
At least part of the network nodes are directly intercoupled via at least one star node.
EuroPat v2
Die Nachbargebiete NG sind somit direkt gekoppelt.
The neighboring regions NG are therefore directly coupled.
EuroPat v2
Allerdings ist bei dieser Konstruktion der Spülluftstrom immer mit dem Nutzluftstrom direkt gekoppelt.
However, the scavenging air stream is always directly coupled with the output air stream in this type of design.
EuroPat v2
Der Synchrongenerator ist direkt ans Netz gekoppelt und erzeugt Windstrom in Kraftwerksqualität.
The synchronous generator is coupled directly to the grid and pro duces grid-friendly electricity from the wind.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es mit dem Eingang 12 direkt gekoppelt.
In this case, it is directly coupled to the input 12 .
EuroPat v2
Das Betätigungselement und das Stellelement sind somit direkt aneinander gekoppelt und gemeinsam verschwenkbar.
The actuation element and the adjustment element are thus coupled directly to one another and can be pivoted together.
EuroPat v2
Das Dichtelement 36 und der Stößel 34 sind direkt mechanisch gekoppelt.
The sealing element 36 and the tappet 34 are coupled directly mechanically.
EuroPat v2
Der Pressfitting ist dazu ausgebildet, direkt mit Rohrleitungen gekoppelt zu werden.
The press fitting is designed to be coupled directly to pipelines.
EuroPat v2
Durch das Kopplungselement werden die beiden Bauteile zur gegenseitigen Stabilisierung direkt miteinander gekoppelt.
The two components are directly coupled to one another by the coupling element for mutual stabilization.
EuroPat v2
Die Führungskulisse ist mit dem Deckel indirekt oder direkt gekoppelt.
The slotted guide is indirectly or directly coupled to the cover.
EuroPat v2
Die Führungskulisse ist mit dem Deckel vorzugsweise direkt gekoppelt.
Preferably, the slotted guide is directly coupled to the cover.
EuroPat v2
Diese Bestimmung erfolgt direkt gekoppelt mit der Bus-Auslastungsanalyse.
This determination process is directly coupled to the bus load level analysis.
EuroPat v2
Die Schaltgabeln bzw. Schaltschienen sind bevorzugt jeweils mit einer Kupplungsmuffe direkt gekoppelt.
The shift forks or shift rails are preferably each directly coupled with a coupling sleeve.
EuroPat v2
Die Läufernabe 19 ist mit der Radsatzwelle 11 direkt mechanisch gekoppelt.
The rotor hub 19 is coupled mechanically directly to the wheel set shaft 11 .
EuroPat v2
Ein Tax Objekt ist direkt gekoppelt an die Personen Klasse.
A Tax object is directly coupled with the Person class.
CCAligned v1
Der notwendige Leistungsbedarf ist direkt gekoppelt an eine Drucküberwachung.
The necessary power requirement is directly coupled with pressure monitoring.
ParaCrawl v7.1
Halbleiterchips und neuronale Systeme können direkt elektrisch gekoppelt werden.
Semiconductor chips and neuronal systems can be electrically coupled on a microscopic level.
ParaCrawl v7.1
Hormonproduktion und Stoffwechsel sind direkt gekoppelt mit der Anwesenheit von Licht.
The production of hormones and the metabolism are directly coupled with the presence of light.
ParaCrawl v7.1
Elektromotor 13 und Getriebe 14 sind in ihren äußeren Abmessungen gleich und direkt miteinander gekoppelt.
Electric motor 13 and gear 14 have the same overall dimensions and are directly coupled to one another.
EuroPat v2
Die Energieversorgungen zur Steuerung der beiden Gates sind direkt miteinander gekoppelt und bilden wiederum einen Einheit.
The energy supplies for controlling the two gates are directly coupled to one another and again form a unit.
EuroPat v2
An die hierdurch am Träger entstandenen funktionellen Gruppen kann dann direkt SMLC gekoppelt werden.
SMLC can then be coupled directly on to the functional groups which hereby result on the carrier.
EuroPat v2
Die Scheibenwischerdetektionsfunktion 26 ist direkt gekoppelt an die tatsächliche Überstreichung des Videobildes 23 durch den Scheibenwischer.
Windshield wiper detection function 26 is directly coupled to the actual sweeping of video image 23 by the wiper.
EuroPat v2
Beide Prozessschritte, nämlich das Vorwärmen der Vorformlinge und das anschließende Blasformen sind direkt miteinander gekoppelt.
Both process steps, namely the preheating of the pre-forms and the subsequent blow molding, are coupled directly with each other.
EuroPat v2
Der elektromechanische Aktuator ist der Zylinder-Kolben-Einrichtung nachgeordnet und mit dem Kolben der Zylinder-Kolben-Einrichtung direkt gekoppelt.
The electromechanical actuator is arranged downstream of the cylinder-piston device and is coupled directly to the piston of the cylinder-piston device.
EuroPat v2
Bolzen 1, Antrieb 4 und Übertragungseinrichtung 5 sind direkt mechanisch miteinander gekoppelt durch formschlüssigen Eingriff.
Bolt 1, drive 4 and transmission device 5 are coupled to one another mechanically directly by means of a form-locking engagement.
EuroPat v2
Somit ist der Deckel D mit den Ausstellmitteln direkt gekoppelt und mit Hilfe dieser bewegbar.
The cover D is thus directly coupled to the deployment means and is movable with the aid of the latter.
EuroPat v2
Proteine und andere Liganden können dabei durch einfache Inkubation mit den Halogen-substituierten Trägern direkt gekoppelt werden.
Proteins and other ligands can moreover be coupled directly by simple incubation with the halogen-substituted supports.
EuroPat v2
Als stand-alone Maschine (z.B. mit Luftbrettlift) oder direkt gekoppelt an alle bekannten Schneidsysteme.
Installation either as a stand-alone machine (e.g. with an air pallet lift) or linked to all known guillotines.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Vorgehensweise bei den Conjoint-Verfahren sind beim MBC Preise und Merkmale direkt aneinander gekoppelt.
In MBC, in contrast to conjoint procedures, prices and product features are directly linked.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

direkte kopplung direkt am Direktion direkter anspruch
direkt gekoppelt so direkt gekoppelt direkt an
Direktive direkt