Übersetzung für "Direkt einsetzbar" in Englisch

Textile Hebebänder sind jedoch auch direkt als Anschlagmittel einsetzbar.
Textile lifting slings, however, can also be used directly as attachment means.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch hülsenförmige Druckplatten oder direkt bebilderbare Zylinder einsetzbar.
However, sleeve-shaped printing plates or direct imaging of the cylinder are also possible.
EuroPat v2
Alle Lautsprecher sind ohne Controller direkt am Verstärker einsetzbar.
All loudspeakers can be used directly on the amplifier without a controller.
ParaCrawl v7.1
Das aus einem Verdampfer gewonnene Destillat ist nicht mehr direkt als Spülwasser einsetzbar.
The distillate obtained from an evaporator is no longer directly usable as rinsing water.
EuroPat v2
Interim Manager sind in der Regel kurzfristig verfügbar und direkt einsetzbar.
Interim Managers are usually available at short notice and immediately usable.
CCAligned v1
Das Material ist absolut korrosionsfest und daher auch direkt im Außenbereich einsetzbar.
The material is totally corrosion resistant and therefore also suitable for direct use in outdoor areas.
ParaCrawl v7.1
Alle Maschinen des BEMO Maschinenparks sind mobil und damit direkt am Projekt einsetzbar.
All machines in the BEMO train of machines are mobile and can therefore be used directly at the project.Â
ParaCrawl v7.1
Dieser ist in Kombination mit unterschiedlichen Diamantbohrkronen direkt einsetzbar.
This drill stand can directly be used with diamond core drills in different diameters.
ParaCrawl v7.1
Für ressourcen-effiziente Anwendungen sind die komprimierten Befehlssätze direkt einsetzbar, aber nicht notwendig.
For resource-efficient applications, the compressed instruction sets can be used directly, but are not necessary.
ParaCrawl v7.1
Beide Pigmentformen (transparent und deckend) sind als solche bei der Lack-Herstellung direkt einsetzbar.
Both forms of pigment (transparent and opaque) are directly usable as such in lacquer manufacture.
EuroPat v2
Die abdichtende Wanddurchführung ist für unterschiedliche Stärken von Wandungen direkt einsetzbar oder einfach anpassbar.
The sealing wall grommet can be used directly for different wall thicknesses or can easily be adapted.
EuroPat v2
Damit sind die erfindungsgemäß genannten semifluorierten Alkane für medizinische, pharmazeutische und biologische Zwecke direkt einsetzbar.
Thus the semifluorinated alkanes named in accord with the invention are directly usable for medical, pharmaceutical and biological purposes.
EuroPat v2
Der Mischer ist direkt am Arbeitsplatz einsetzbar und kann von einer Person bewegt werden.
The mixer can be used directly at the workplace and can be moved by one person.
ParaCrawl v7.1
Nachdem im Stand der Technik die direkte Verwendung solcher vernetzten Polymeren für diesen Einsatzzweck wegen der negativen Eigenschaften - hohe Elastizität und rasche Rückstellung - abgelehnt wurde, verwendet die Erfindung spezielle Zuschlagstoffe zu den Grundpolymeren, eine spezielle Temperaturführung beim Vernetzungsprozeß und dem anschließenden Temperprozeß mit dem Ziel, ein Endprodukt aus vernetztem Polysiloxan zu erzielen, welches aufgrund seiner Eigenschaften wie hohes Rückstellvermögen bei relativ langsamer Rückstellzeit bei geschlossener Oberfläche als Gehörschutz-Stopfen direkt einsetzbar ist.
While the prior art rejected the direct use of such cross-linked polymers for this purpose due to its negative characteristics--high elasticity and fast recovery--the invention adds special additives to the basic polymers, and employs a special temperature curve during the cross-linking process and during the subsequent tempering process with the aim of producing an end product of cross-linked polysiloxane which, due to its characteristics, such as great recovery capability and a relatively slow recovery time as well as a closed surface, can be used directly for earplugs.
EuroPat v2
Falls das Salz der Diaminosulfonsäure direkt einsetzbar oder in einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel löslich ist, kann man vollkommen wasserfreie, jedoch wasserverdünnbare Lösungen mit hohen Feststoffanteilen erhalten.
If the salt of the diaminosulphonic acid is one which may be used directly or is soluble in an organic, water-miscible solvent, it is possible to obtain solutions having high solid contents which are completely anhydrous and capable of being diluted with water.
EuroPat v2
Das so erhaltene Isomerengemisch bildet ein schwach bräunliches, viskoses Öl und ist für die erfindungsgemässe Verwendung als Schmiermittel-Additiv direkt einsetzbar.
The isomeric mixture thus obtained forms a slightly brownish viscous oil, and can be used directly for application according to the invention as a lubricant additive.
EuroPat v2
Nachdem im Stand der Technik die direkte Verwendung solcher vernetzten Polymeren für diesen Einsatzzweck wegen der negativen Eigenschaften - hohe Elastizität und rasche Rückstellung - abgelehnt wurde, verwendet die Erfindung spezielle Zuschlagstoffe zu den Grundpolymeren, eine spezielle Temperaturführung beim Vernetzungsprozess und dem anschliessenden Temperprozess mit dem Ziel, ein Endprodukt aus vernetztem Polysiloxan zu erzielen, welches aufgrund seiner Eigenschaften wie hohes Rückstellungsvermögen bei relativ langsamer Rückstellzeit bei geschlossener Oberfläche als Gehörschutz-Stopfen direkt einsetzbar ist.
While the prior art rejected the direct use of such cross-linked polymers for this purpose due to its negative characteristics--high elasticity and fast recovery--the invention adds special additives to the basic polymers, and employs a special temperature curve during the cross-linking process and during the subsequent tempering process with the aim of producing an end product of cross-linked polysiloxane which, due to its characteristics, such as great recovery capability and a relatively slow recovery time as well as a closed surface, can be used directly for earplugs.
EuroPat v2
Für die Folgereaktionen ist sowohl das reine, über 99 %ige IS-5-acylat, als auch das bei der selektiven Acylierung anfallende rohe IS-5-acylat, mit einem Gehalt von etwa 94-96 %, ohne Isolierung und Reinigung direkt einsetzbar.
In subsequent reaction of the preparative process it is possible to use, directly, either the pure IS 5-acylate having a purity of more than 99%, or the crude IS 5-acylate obtained during the selective acylation, with a content of about 94-96%, without isolation and purification.
EuroPat v2
Das aus Planzenteilen gewonnene sogenannte Rohinulin ist bei dem hier beschriebenen Verfahren direkt einsetzbar, jedoch sind die dabei erhaltenen Endprodukte bezüglich ihres Molekulargewichtes uneinheitlich.
The so-called crude inulin obtained from plant parts can be used directly in the process according to the invention, but the final products obtained in this case are inhomogeneous in respect of molecular weight.
EuroPat v2
Die so erhaltenen, den wasserlöslichen Liganden enthaltenden Lösungen sollen nach Zugabe von Rhodium als Metall oder als Verbindung in dem aus DE-A-26 27 354 bekannten Verfahren zur Herstellung von Aldehyden aus Olefinen in Gegenwart einer wäßrigen Katalysatorlösung nach dem Zweiphasenverfahren direkt einsetzbar sein.
The solutions comprising the water-soluble ligand obtained in this way should, after addition of rhodium as metal or as compound, be able to be used directly in the process disclosed in DE-A-26 27 354 for preparing aldehydes from olefins in the presence of an aqueous catalyst solution by the two-phase method.
EuroPat v2
Durch Ergänzung der Antennenhalterung mit einem komplementären Stützteil ist sie auch für eine Befestigung von z.B. drei Antennen an einem Mast direkt einsetzbar.
For example, the antenna mounting device may be directly employed for fastening three antennas to one pole through completion of said antenna mounting device with a complementary support member.
EuroPat v2
Das Material stellt somit nach bisherigen Begriffen ein Vorprodukt dar, das jedoch im vorliegenden Verfahren direkt einsetzbar ist, was im Hinblick auf Einsparung an zusätzlichen Verfahrensmaßnahmen und Kosten mit weiteren Vorteilen verbunden ist.
Thus, according to the conventional concepts, the material is a preproduct, but it can be used directly in the present process, which results in further advantages with regard to saving of additional processing measures and costs.
EuroPat v2
Es ist als wäßriger Klarlack in dieser Form direkt einsetzbar und wurde so ohne weitere Zuschläge unter V. nach den Standardverfahren für Doseninnenlacke geprüft.
In this form it can be employed directly as an aqueous clearcoat and was so tested, without further additives, under V. by the standard methods for interior can coatings.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, daß diese Komplexe in einem einstufigen Verfahren aus wäßrigen Lösungen ausgefällt werden können und daß nach deren Abtrennung überschüssige Mutterlauge erhalten wird, die sich in einfacher Weise aufarbeiten läßt oder nach der Ausfällung der Salze wieder verwertet werden kann, bzw. direkt wieder einsetzbar ist.
It is advantageous that these complexes can be precipitated in a single-stage process from aqueous solutions and that after their separation, excess mother lye is obtained which can be processed in a simple manner or, after the precipitation of the salts, can be used again or can be used directly again.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann daher auch als Handgerät ausgebildet werden, welches direkt vor Ort einsetzbar ist.
The apparatus of the invention can thus be formed as a hand apparatus which can be used directly on location.
EuroPat v2
Das aus Planzenteilen gewonnene sogenannte Rohinulin ist bei dem Verfahren gemäß Erfindung direkt einsetzbar, jedoch sind die dabei erhaltenen Endprodukte bezüglich Molekulargewicht uneinheitlich.
The so-called crude inulin obtained from plant parts can be used directly in the process according to the invention, but the final products obtained in this case are inhomogeneous in respect of molecular weight.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

direkt an direkt am direkter vorsatz Direktive
direkt einsetzbar einsetzbar Direktion direkt
direkt abrechnen so direkt