Übersetzung für "Dinge bewegen" in Englisch

Die Dinge bewegen sich, und wir erzielen Resultate.
Things are moving and we are obtaining results.
Europarl v8

Ich bin bereit aufzustehen und Dinge zu bewegen.
I am willing to stand up and be counted and move things forward.
TED2020 v1

Ich kann Dinge bewegen, nur durch meine Gedanken.
I can move things around just by thinking.
OpenSubtitles v2018

Der Dämon, er kann Dinge bewegen.
The demon... it-it can move things. It can hurt other people.
OpenSubtitles v2018

Jemanden, der Dinge bei Tag bewegen kann, der keine Angst hat...
Someone who can do things in the light, who isn't afraid...
OpenSubtitles v2018

Wir beide müssen sehen, dass sich Dinge nach vorne bewegen müssen.
We must both see things have to move forward.
OpenSubtitles v2018

Man kann von der anderen Seite aus keine Dinge bewegen.
You can't move things from the other side.
OpenSubtitles v2018

Miss Swan, zwei Menschen mit einem gemeinsamen Ziel können viele Dinge bewegen.
Ms. Swan, two people with a common goal can accomplish many things.
OpenSubtitles v2018

Du kannst mit deinen Gedanken Dinge bewegen.
You can move with your thoughts.
OpenSubtitles v2018

Er kann Dinge bewegen und einfrieren.
He can move things and freeze things.
OpenSubtitles v2018

Aber bis Frauen Dinge telepathisch bewegen können, bleibt Körperkraft eine elementare Fähigkeit.
But until women evolve the ability to move objects telepathically... And they will... Physical strength remains a primary utility.
OpenSubtitles v2018

Ich kann Dinge mit Willenskraft bewegen?
So I can move things with my mind?
OpenSubtitles v2018

Dinge mit Willenskraft bewegen, in die Zukunft sehen und die Zeit anhalten.
She could move objects with her mind, see the future, and stop time.
OpenSubtitles v2018

Da merkte ich, dass ich Dinge mental bewegen konnte.
Then I found that I could move things just by thinking.
OpenSubtitles v2018

Sie haben dieses Gefühl nur, wenn Sie Dinge bewegen?
You only feel it when you make things move?
OpenSubtitles v2018

Ich sehe Dinge, die sich bewegen.
I see things that can move.
OpenSubtitles v2018

Nun, Dinge durch Zappen bewegen.
Well, making things move by zapping.
OpenSubtitles v2018

Sie haben Jedi-Kräfte, beherrschen Gedanken, können Dinge bewegen, also Telekinese.
And Jedi powers of mind control, and they can move things, so they're telekinetic.
OpenSubtitles v2018

Solange sich Dinge bewegen, kann man sie nicht sehen.
You can't see things when they move.
OpenSubtitles v2018

Meine Mutter konnte nur mit ihren Gedanken Dinge bewegen.
It took me forever to find this stuff! Before my mother ascended, she could move things with her mind.
OpenSubtitles v2018

Man muss nicht reich oder mächtig sein, um Dinge zu bewegen.
You don't always have to be rich or powerful to get things done.
QED v2.0a

Wer Dinge bewegen und verändern will, muss Zeichen setzen.
If you want to move and change things, you have to point the way.
ParaCrawl v7.1

Der Grund unserer 'A MU'A Zeremonie ist, Dinge vorwärts zu bewegen.
The purpose of our 'A Mu'a Ceremony is To Move Things Forward.
ParaCrawl v7.1

Die Map ist schon bestückt und es gibt viele Dinge die sich bewegen.
The big map is already populated and a lot of things are moving.
ParaCrawl v7.1

Verfügbarkeit: knapp Haben Sie schwere Dinge zu bewegen?
Availability: low Heavy things to move?
ParaCrawl v7.1