Übersetzung für "Digitalen erfassung" in Englisch
Sogar
die
Europäische
Kommission
hat
alle
Kultureinrichtungen
zur
digitalen
Erfassung
und
Bereitstellung
aufgerufen.
Even
the
European
Commission
has
called
on
all
cultural
institutions
to
capture
and
make
collections
available
digitally.
ParaCrawl v7.1
Zur
digitalen
Erfassung
werden
z.B.
die
Koordinaten
mehrere
Punkte
abgetastet
und
gespeichert.
The
coordinates
of
several
points,
for
example,
are
sampled
and
stored
for
digital
recording.
EuroPat v2
Nach
der
digitalen
Erfassung
aller
eingehenden
Waren
erfolgt
die
Aufnahme
in
den
Warenbestand.
After
the
digital
collection
of
the
dataa
of
the
incoming
goods
they
are
included
in
our
stock
lists.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
digitalen
Erfassung
der
Umwelt,
können
Maschinen
zunehmend
Ã1?4ber
Aktoren
ihre
Umwelt
direkt
manipulieren.
In
addition
to
digitally
recording
the
environment,
machines
can
increasingly
directly
manipulate
their
environment
via
actuators.
ParaCrawl v7.1
Die
DE
44
46
203
A1
offenbart
ein
Verfahren
zur
digitalen
Erfassung
des
Umlaufs
von
Bierfässern.
DE
44
46
203
A1
discloses
a
method
for
the
digital
recording
of
the
circulation
of
beer
barrels.
EuroPat v2
Mit
der
digitalen
Erfassung
und
Bereitstellung
von
Sound-Dateien,
professionelle
Produktion
von
On-Hold-Werbung
ist
auch...
With
digital
recording
and
delivery
of
sound
files,
professional
production
of
on-hold
advertising
is
both
economical
and
necessary...
ParaCrawl v7.1
Davon
ist
die
gesamte
Informationskette
von
der
digitalen
Erfassung
des
Werks
über
ihre
dokumentarische
Begleitung,
die
Speicherung
und
Übertragung
der
Daten
bis
bin
zur
Rekonstruktion
auf
dem
Bildschirm
betroffen.
The
entire
information
chain
is
concerned:
from
the
digital
input
of
the
work
to
its
documentary
back-up,
data
transfer
and
on-screen
retrieval.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
darüber
hinaus
mit
analogen
oder
digitalen
Sensoren
zur
Erfassung
der
Positionen
ihrer
beweglichen
Einrichtungen
sowie
mit
Sensoren
zur
Erfassung
der
Andruckkraft
des
Zusatzdrahtes
2
ausgerüstet
sein.
The
device
according
to
the
invention
can,
in
addition
to
this,
also
be
equipped
with
analog
or
digital
sensors
for
the
detection
of
the
positions
of
its
moving
elements,
as
well
as
with
sensors
for
detecting
the
contact
pressure
force
of
the
filler
wire
2
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Einzelsensor
(5,
8)
zur
analogen
Erfassung
und
mindestens
ein
Einzelsensor
(6,
9)
zur
digitalen
Erfassung
eines
Messwertes
für
einen
Parameter
mindestens
teilweise
demselben
Bereich
des
Körpers
zugeordnet
sind.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
individual
sensor
(5,
8)
for
the
analog
recording
and
at
least
one
individual
sensor
(6,
9)
for
the
digital
recording
of
a
measured
value
for
a
parameter
are
assigned
at
least
partly
to
the
same
area
of
the
material.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Einzelsensor
zur
digitalen
Erfassung
Elemente
(31,
32)
zur
Umwandlung
seines
Ausgangssignales
in
ein
mindestens
binäres
Signal
zugeordnet
sind,
wobei
mindestens
ein
Schwellwert
(54)
vorgesehen
ist.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
there
are
assigned
to
the
individual
sensor
for
the
digital
recording,
elements
(31,
32)
for
converting
its
output
signal
into
at
least
one
binary
signal,
wherein
at
least
one
threshold
value
(54)
is
provided.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
13-19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bildaufnahmeeinrichtung
(8)
einen
digitalen
Fotoapparat
zur
Erfassung
des
von
der
Spinnkopshülse
(6)
reflektierten
Lichts
umfaßt,
wobei
der
digitale
Fotoapparat
die
digitalen
Bilddaten
(90)
erzeugt
und
den
Auswertemitteln
(10)
zuführt.
The
apparatus
of
claim
13,
characterized
in
that
the
picture-taking
device
comprises
a
digital
still
camera
for
detecting
the
light
reflected
from
the
spinning
cop
tube
and
for
generating
and
delivering
the
digital
picture
data
to
the
evaluation
means.
EuroPat v2
Es
treten
daher
bei
derartigen
Meßvorrichtungen
große
Varianzen
der
einzelnen
Meßvolumina
auf,
die
selbstverständlich
die
Genauigkeit
der
digitalen
Erfassung
negativ
beeinflussen.
Thus,
in
the
case
of
such
measuring
apparatuses
there
are
significant
variations
of
the
individual
measuring
volumes,
which
obviously
have
a
negative
on
the
accuracy
of
the
digital
determination.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
auf
der
Messschiene
1
der
Griffschlitten
4B
verfahrbar,
in
dem
sich
auch
die
Einrichtung
6
zur
digitalen
Erfassung
und
Anzeige
von
Messwerten,
sowie
eine
Nullpunkteinstellmöglichkeit
in
Form
der
Justierein
richtung
5
befinden.
As
mentioned
above,
the
grip
slide
4B
is
capable
of
travelling
along
the
graduated
straightedge
1,
the
means
6
for
digital
measurement
and
display
of
measured
values
and
a
zero-point
setting
means
in
the
form
of
the
adjusting
means
5
also
being
located
in
the
said
slide.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Software
unter
anderem
an
die
Systeme
der
DKV
zur
digitalen
Erfassung
der
eingehenden
Rechnungen
angebunden
und
in
ihre
Workflow-,
Zahlungs-
und
Drucksysteme
integriert.
Among
other
things,
the
software
will
be
connected
to
DKV's
systems
for
the
digital
entry
of
incoming
invoices
and
integrated
into
its
workflow,
payment
and
printing
systems.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Helmholtz
Coastal
Data
Center
(HCDC)
ist
die
Schaffung
einer
zentralen
digitalen
Infrastruktur
zur
Erfassung,
Verarbeitung,
Langzeitarchivierung
und
Verbreitung
von
Daten
und
Forschungsergebnissen
des
Instituts
für
Küstenforschung
und
von
assoziierten
Partnern
in
der
nationalen
und
internationalen
Küstenforschung.
The
Helmholtz
Coastal
Data
Center
(HCDC)
establishes
a
central
digital
infrastructure
for
acquisition,
processing,
long-term
archiving
and
distribution
of
data
and
research
results
of
the
Institute
of
Coastal
Research
and
of
associated
national
and
international
coastal
research
partners.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
weniger
klar
zu
sein
scheint,
ist,
wie
die
Art,
etwas
mittels
Bomben
teleskopisch
genau
zur
Zielscheibe
zu
machen,
mit
anderen
visuellen
Dimensionen
der
Kriegsführung
verbunden
ist,
einschließlich
der
eingebetteten
Berichterstattung,
der
digitalen
Erfassung
von
Folter,
und
der
Verhüllung
des
Kriegstoten.
But
what
seems
less
clear
is
how
the
kind
of
telescopic
targeting
performed
by
bombs
is
related
to
other
visual
dimensions
of
war
waging,
included
embedded
reporting,
the
digital
capture
of
torture,
and
the
shrouding
of
the
war
dead.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
des
Cusac-Erwerbs
haben
Hawthornes
Geologen-Teams
mit
der
digitalen
Erfassung
eines
geologischen
Modells
aller
vorherigen
Minenexplorationen
und
Minenarbeiten
begonnen,
das
sie
auf
Daten
der
letzten
40
Jahren
stützen.
Upon
completion
of
the
Cusac
acquisition,
Hawthorne's
geological
teams
commenced
compilation
of
a
digital
geological
model
of
all
of
previous
mining
operations
and
exploration
projects,
using
available
data
from
the
past
40
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
vorteilhafter
Aspekt
liegt
darin,
dass
es
aufgrund
der
digitalen
Erfassung
einer
großen
Anzahl
von
dreidimensionalen
Zahnaußen-
und
Zahninnengeomtrien
möglich
ist,
einen
festen
Zusammenhang
zwischen
der
schichtweisen
Zahninnenstruktur
und
Zahnaußenform
zu
schaffen.
A
further
advantageous
aspect
is
that
due
to
the
digital
recording
of
a
large
number
of
three-dimensional
outer
and
inner
tooth
geometries
it
is
possible
to
provide
a
fixed
relationship
between
layered
inner
tooth
structure
and
the
outer
tooth
shape.
EuroPat v2
Andere
bekannte
gewordene
Systeme
verwenden
zur
digitalen
Erfassung
von
Bergen
und
Tälern
die
Drahteinlauflänge,
bezogen
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Spulenumdrehungen,
als
Parameter.
For
the
digital
detection
of
hills
and
valleys,
other
known
systems
use
as
a
parameter
the
wire
feed
length,
relative
to
a
particular
number
of
spool
rotations.
EuroPat v2
Zur
Berechnung
der
Fahrempfehlungen
werden
Daten
zur
Erfassung
der
eigenen
Fahrsituation
und
der
vorausliegenden
Verkehrssituation
unter
Einbeziehung
von
GPS-Daten
zur
Ermittlung
des
aktuellen
Fahrzeugorts
und
unter
Einbeziehung
von
digitalen
Straßenkarten
zur
Erfassung
der
örtlichen
Straßenführung
und
einer
Ausgabe
von
rechnerunterstützt
ermittelten
Fahrempfehlungen
an
den
aufrufenden
Systemnutzer
berücksichtigt.
To
calculate
the
driving
recommendations,
data
for
detecting
the
driver's
own
driving
situation
and
the
traffic
situation
which
lies
ahead
is
considered
while
including
GPS
data
to
establish
the
current
vehicle
location
and
including
digital
road
maps
to
ascertain
the
local
layout
of
the
road
and
an
output
of
computer-assisted
driving
recommendations
to
the
system
user
who
is
calling
up.
EuroPat v2
Diese
Verfahren
beginnen
in
der
Regel
mit
einer
digitalen
dreidimensionalen
Erfassung
der
Mundsituation
durch
einen
3D-Scan
(chairside:
intraoral
oder
labside:
extraoral),
um
anschließend
auf
Basis
der
generierten
CAD-Daten
ein
dentales
Erzeugnis
(auch
dentales
Formteil
genannt)
zu
fertigen.
These
methods
generally
begin
with
a
digital
three-dimensional
survey
of
the
oral
situation
by
a
3D
scan
(chairside:
intraoral
or
labside:
extraoral),
in
order
to
manufacture
subsequently
a
dental
product
(also
called
dental
moulding)
on
the
basis
of
the
CAD
data
generated.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einer
digitalen
Erfassung
mit
0
und
1
und
ist
keine
genaue
Messung,
beispielsweise
in
Bezug
auf
Lichtlaufzeiten,
Helligkeit,
Schallwellenlaufzeiten,
usw..
This
corresponds
to
a
digital
detection
of
0
an
1
and
is
no
exact
measuring,
for
example
in
respect
of
light
running
times,
brilliance,
sound
wave
running
times,
etc.
EuroPat v2
So
beginnt
beispielsweise
in
der
Zahnmedizin
die
Prozesskette
mit
der
digitalen
Erfassung
der
Mundsituation
durch
den
3D-Scan
einer
präparierten
Kavität,
um
so
auf
Basis
von
CAD-Daten
(Computer-Aided-Design)
ein
dentales
Formteil
zu
fertigen.
For
example,
in
dentistry,
the
procedure
begins
with
the
digital
recording
of
the
situation
in
the
mouth
by
the
3D
scan
of
a
prepared
cavity,
in
order
thus
to
manufacture
a
dental
molding
on
the
basis
of
CAD
(computer-aided
design)
data.
EuroPat v2
Sie
ist
damit
zur
digitalen
Erfassung
der
Bohrlochwand
von
Bohrlöchern
von
einem
Durchmesser
von
25
bis
37
mm
geeignet.
It
is
thus
suitable
for
digital
imaging
of
the
walls
of
boreholes
that
have
a
diameter
of
25
to
37
mm.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
schematisch
den
Aufbau
eines
Computersystems,
auf
dem
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
digitalen
Erfassung
der
Personalbeurteilung
durchgeführt
werden
kann.
FIG.
1
diagrammatically
shows
the
arrangement
of
a
computer
system
on
which
the
method
according
to
one
embodiment
of
the
invention
for
digitally
recording
personnel
assessment
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Bei
der
„normalen“
digitalen
Erfassung
steht
jedes
Pixel
nur
für
eine
Farbe:
Rot,
Grün
oder
Blau.
In
a
"normal"
digital
capture
each
pixel
represents
just
one
color:
red,
green,
or
blue.
CCAligned v1
Das
zu
bearbeitenden
Problem
beruht
auf
der
Tatsache,
dass
bei
einer
digitalen
Erfassung,
Verarbeitung
und
Ausgabe
von
Audiodaten
zu
bestimmten
Zeitpunkten
Abtastwerte
von
den
analogen
Audiosignalen
erzeugt
werden.
The
problem
to
be
dealt
with
is
based
on
the
fact
that
in
digital
detection,
processing
and
output
of
audio
data
at
given
times
sample
values
of
the
analog
audio
signals
are
generated.
EuroPat v2