Übersetzung für "Digitale erfassung" in Englisch
Eine
für
die
digitale
Erfassung
wichtige
exakte
Proportionierung
wird
daher
verwischt.
Thus,
this
wipes
out
the
exact
proportioning
important
for
digital
determination.
EuroPat v2
Die
Strategieplattform
SOLYP3
ermöglicht
die
digitale
Erfassung
harter
und
weicher
Daten.
The
strategy
platform
SOLYP3
facilitates
the
digital
collection
of
hard
and
soft
data.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Erfassung
der
Giesskolbenbewegung
erlaubt
die
präzise
und
zeitgenaue
Überwachung
des
Giessprozesses.
Digital
recording
of
the
plunger
movement
allows
precise
monitoring
and
control
of
the
casting
process.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Erfassung
hatte
sich
in
der
Praxis
aufgrund
unerwarteter
und
schwerwiegender
technischer
Probleme
erheblich
verzögert.
The
practical
implementation
of
such
digital
identification
was
significantly
delayed
due
to
unexpected
problems,
linked
to
the
severe
technical
difficulties
experienced.
DGT v2019
Das
Ergebnis
ist
eine
digitale
Volllösung
zur
Erfassung,
Analyse,
Archivierung
und
Wiedergabe
von
Multimediadateien.
The
result
is
an
end-to-end
digital
solution
for
capturing,
analyzing,
archiving
and
retrieving
multimedia
assets.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben
an
fehlerfreie
digitale
Erfassung
als
Instrument
zur
Erschließung
einer
ganzen
Welt
der
Möglichkeiten.
We
believe
in
flawless
digital
capture
to
unleash
an
entire
world
of
possibility.
ParaCrawl v7.1
Zudem
lässt
sich
über
die
digitale
Erfassung
der
Betriebszeiten
die
Wartung
in
fest
definierten
Intervallen
organisieren.
In
addition,
digital
recording
of
the
operation
times
can
be
used
to
organise
maintenance
in
strictly
defined
intervals.
ParaCrawl v7.1
Neu
in
Österreich
ist
neben
dem
Pickerl
zum
aufkleben
jetzt
auch
eine
digitale
Erfassung
des
Kennzeichens.
New
in
Austria
is
next
to
the
sticker
for
gluing
now
also
a
digital
registration
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Für
die
digitale
Erfassung
und
Weiterbehandlung
der
von
der
optoelektronischen
Abtasteinrichtung,
Taktgebern
des
Vorschubs
usw.
gelieferten
Signale
stehen
die
seit
langem
bekannten
preisgünstigen
integrierten
Schaltungen
zur
Verfügung,
mit
denen
der
für
die
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nötige
apparative
Aufwand
sehr
gering
gehalten
werden
kann.
Low-cost
integrated
circuits
which
have
been
known
for
a
long
time
are
available
for
the
digital
detection
and
further
processing
of
the
signals
which
are
delivered
by
the
optoelectronic
scanning
means
and
by
clocks
for
controlling
the
travel
of
the
film
and
the
use
of
such
circuits
will
permit
the
method
in
accordance
with
the
invention
to
be
carried
out
with
apparatus
representing
only
a
very
low
expenditure.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
wirken
sich
die
digitale
Erfassung,
Speicherung
und
Auswertung
der
Eich-
und
Meßdaten
sowie
eine
digitale
Anzeige
aus.
The
digital
acquisition
and
evaluation
of
the
calibration
and
measuring
data
and
a
digital
indication
have
proved
particularly
favourable.
EuroPat v2
Hervorzuheben
sind
dabei
die
außerordentlich
hohe
Auflösung,
der
einfache
Aufbau
auf
Grund
des
Wegfalls
von
Wandlern
und
die
unmittelbar
mögliche
digitale
Erfassung
und
Verarbeitung
der
gemessenen
Signale.
To
be
noted
are
the
extraordinary
high
resolution,
the
simple
design
due
to
the
omission
of
transducers
and
the
direct
digital
capturing
and
processing
of
the
measured
signals.
EuroPat v2
Digitale
Systeme
zur
Erfassung
der
Drehzahl
eines
rotierenden
Objekts
("Rotor")
beruhen
darauf,
dass
ein
solcher
Rotor
pro
Umdrehung
eines
oder
mehrere
Signale
erzeugt,
z.B.
Nadelimpulse,
Impulsflanken,
oder
dgl.
Diese
Signale
werden
nachfolgend
auch
als
"Ereignisse"
bezeichnet.
Digital
systems
for
sensing
the
rotation
speed
of
a
rotating
object
(“rotor”)
relate
to
the
fact
that
such
a
rotor
generates
one
or
more
signals
with
each
revolution,
e.g.
needle
pulses,
pulse
edges,
or
the
like.
EuroPat v2
Zum
Kernstück
der
Forschungen
gehört
die
digitale
Erfassung
aller
von
der
Beschlagnahme-Aktion
betroffenen
Kunstwerke
einschließlich
einer
Dokumentation
zu
jedem
einzelnen
Objekt.
Compiling
digital
records
of
all
the
confiscated
works
of
art
including
documentation
for
each
single
object
is
of
central
importance.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erstellung
einer
speziellen
Wegekarte
soll
die
Aufbereitung
für
ein
internetbasiertes
Informationssystem
durch
digitale
Erfassung
und
Charakterisierung
der
Wege
erfolgen.
The
creation
of
a
specific
path
map,
must
be
followed
by
the
preparation
of
a
web-based
information
system
by
means
of
the
digital
registration
and
characterisation
of
the
paths.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernahmen
die
erneute
Sichtung,
Beschreibung
und
digitale
Erfassung
der
bedeutenden
Fundstücke
und
verschafften
sich
einen
Gesamtüberblick.
They
took
over
the
re-sighting,
description
and
digital
capture
of
the
significant
discoveries
to
come
to
a
scientific
understanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
technische
Herausforderung
war
die
digitale
Erfassung
einzigartiger,
historischer
Buchbestände,
die
aufgrund
ihres
Papierformats
und
eines
sehr
limitierten
Öffnungswinkels
nur
unter
großem
Aufwand
möglich
war.
Digital
capture
of
unique
historical
books
proved
a
technical
challenge;
the
paper
format
and
the
fact
that
books
could
only
be
opened
to
a
very
limited
angle
required
significant
effort.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
in
gleicher
Weise
Datensätze
in
der
Datenbank
hinterlegt
werden,
welche
durch
manuelle
Vorarbeit
und
anschließende
dreidimensionale
digitale
Erfassung
erzeugt
werden.
Likewise,
in
the
same
manner,
data
sets
which
are
generated
by
manual
preparatory
work
and
subsequent
three-dimensional
digital
recording
can
be
stored
in
the
data
base.
EuroPat v2
Die
Stellung
des
Schwimmers
21
ist
vom
Wasserstand
abhängig,
so
dass
die
vom
Magneten
24
geschlossenen
Reed-Schalter
unmittelbar
eine
digitale
Erfassung
des
Wasserstands
abgeben.
The
position
of
the
float
21
depends
on
the
water
level
such
that
the
Reed
switches
closed
by
the
magnet
24
directly
provide
a
digital
acquisition
of
the
water
level.
EuroPat v2
Durch
die
digitale
Erfassung
der
Oberfläche
7
des
Messobjektes
8
ist
ein
problemloses
Weiterverarbeiten
bzw.
Weiterleiten
dieser
Daten
möglich,
ohne
dass
diese
vorher
aufwändig
umgewandelt,
beispielsweise
gescannt,
werden
müssen.
The
digital
acquisition
of
the
surface
7
of
the
measurement
object
8
enables
these
data
to
be
further
processed
and
passed
on
without
any
problem
and
without
the
need
for
the
latter
to
be
converted,
for
example
scanned,
in
advance
in
an
expensive
fashion.
EuroPat v2
Digitale
Systeme
zur
Erfassung
und
Regelung
der
Drehzahl
eines
rotierenden
Objekts
("Rotor")
beruhen
darauf,
dass
ein
solcher
Rotor
pro
Umdrehung
eines
oder
mehrere
Signale
erzeugt,
z.B.
Nadelimpulse,
Impulsflanken,
oder
dgl.
Diese
Signale
werden
nachfolgend
auch
als
"Ereignisse"
bezeichnet.
Digital
systems
for
sensing
and
regulating
the
rotation
speed
of
a
rotating
object
(“rotor”)
are
based
on
the
fact
that
such
a
rotor
generates
one
or
more
signals,
e.g.
needle
pulses,
pulse
edges,
or
the
like,
at
each
revolution.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
dieser
Scankappe
besteht
darin,
dass
die
digitale
Erfassung
direkt
auf
dem
AngleFix-Aufbau
erfolgt,
wodurch
eine
sehr
hohe
Präzision
gesichert
wird.
The
particularity
of
this
scan
cap
is
that
the
digital
capture
is
performed
directly
on
the
AngleFix
abutment,
ensuring
a
high
level
of
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig
haben
wir
die
digitale
Erfassung
und
Verarbeitung
von
Belegen
bei
der
Bearbeitung
von
Aufträgen
in
der
Finanzbuchführung
erkannt.
DIGITAL
ACCOUNTING
We
acknowledged
the
digital
acquisition
and
processing
of
documents
in
the
handling
of
financial
accounting
contracts
early
on.
ParaCrawl v7.1
Die
analoge
Erfassung
ist
beim
Logic
8
mit
10
MS/s
zwar
langsamer
als
die
digitale
Erfassung,
bietet
aber
eine
hohe
10
Bit
Auflösung
und
damit
eine
guten
Einblick
in
das
analoge
Signalverhalten.
The
analog
capturing
is
with
10
MS/s
slower
than
the
digital
capturing,
but
it
provides
with
a
high
resolution
of
10
Bits
an
insight
in
analog
signal
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Erfassung
aller
Informationen
sowie
Ergebnisse
garantiert
Zeit-,
Ressourcen-
und
nicht
zuletzt
auch
Kostenreduzierung",
so
Hesse
weiter.
The
digital
recording
of
all
information
and
results
guarantees
the
reduction
of
time,
resources
and
not
least
costs,"
adds
Hesse.
ParaCrawl v7.1