Übersetzung für "Automatisierte erfassung" in Englisch
Möglich
und
vorzugswürdig
ist
ebenso
die
automatisierte
Erfassung
der
Kennung.
It
is
also
possible
and
preferred
to
detect
the
identifier
automatically.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
automatisierte
Erfassung
der
Kennung.
An
automated
detection
of
the
identifier
is
preferred.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
automatisierte
Erfassung
erleichtert
das
Erstellen
eines
Maschinenmodells
ganz
erheblich.
The
inventive,
automated
method
of
recording
makes
it
much
easier
to
create
a
machine
model.
EuroPat v2
Moderne
Messtechnik
ermöglicht
dabei
die
präzise
automatisierte
Erfassung
und
Analyse
von
Messwerten.
Modern
measurement
technology
enables
the
precise,
partially
automated
logging
and
analysis
of
measured
data.
ParaCrawl v7.1
Die
solvimus
GmbH
bietet
Hardware-
lösungen
für
die
automatisierte
Erfassung
von
Zählerständen.
The
solvimus
GmbH
offers
Hardware
solutions
for
Automated
Meter
Reading
(AMR).
ParaCrawl v7.1
Schlägt
die
automatisierte
optische
Erfassung
fehl,
muss
eine
sehr
zeit-
und
personalaufwändige
visuelle
Überprüfung
erfolgen.
If
the
automated
optical
detection
fails,
a
visual
check
that
is
very
time-consuming
and
costly
in
terms
of
personnel
must
ensue.
EuroPat v2
Das
Erfassen
der
Identifikation
löst
vielmehr
eine
automatisierte
Erfassung
des
Parametersatzes
des
verderblichen
Produktes
aus.
The
detection
of
the
identification
rather
prompts
an
automated
detection
of
the
parameter
set
of
the
perishable
product.
EuroPat v2
Durch
die
automatisierte
Erfassung
kann
eine
virtuelle
Maschine
sehr
nah
an
eine
reale
Maschine
angeglichen
werden.
Given
that
recording
takes
place
in
an
automated
manner,
a
virtual
machine
may
be
tailored
very
closely
to
a
real
machine.
EuroPat v2
Die
Scanner
ermöglichen
durch
die
automatisierte
Erfassung
der
Stammdaten
eine
schnellere
Identifikation
von
Objekten.
The
scanners
enable
faster
identification
of
objects
through
the
automated
recording
of
master
data.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Erfassung
der
Gepäckeigenschaften,
das
heißt
neben
dem
zugehörigem
Passagier,
dem
Flugziel
und
der
Flugklasse
zusätzlich
noch
Gewicht,
Form,
Volumen,
Konsistenz
des
Gepäckstücks.
Automated
recording
of
the
baggage
properties,
that
is
to
say,
in
addition
to
the
associated
passenger,
the
flight
destination
and
the
travel
class,
as
well
as
weight,
shape,
volume
and
consistency
of
the
baggage
item.
EuroPat v2
Es
wird
erwartet,
dass
diese
Prüfungsvariante
auch
hinsichtlich
der
Vollständigkeit
der
Dokumentation
(automatisierte
Erfassung
des
Prüfungsablaufs,
Prüferkommentare),
Ressourceneinsatz
und
Fehleranfälligkeit
gegenüber
der
papierbasierten
Form
Vorteile
bietet,
die
in
zukünftigen
Studien
untersucht
werden
sollten.
It
is
expected
that
tablet-based
assessment
also
offers
advantages
in
terms
of
completeness
of
documentation
(automatic
record
of
the
assessment,
examiner
comments),
use
of
resources,
and
rate
of
error
in
relation
to
the
paper-based
form.
These
aspects
should
be
investigated
in
future
studies.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
selbstständige
automatisierte
Erfassung
oder
On-line-Überwachung
und
Durchlaufanalyse
von
Komponenten
ohne
gründliche
Motivierung
aller
Beteiligten
nicht
ausreicht.
We
understand
that
mere
automatic
registration
or
online
monitoring
and
analysis
of
drops
of
the
components
mean
nothing
without
the
careful
commitment
of
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
er
die
Möglichkeit,
per
Befliegung
gewonnene
Laser-Photogrammetrie-Aufnahmen
in
Verbindung
mit
ohnehin
vorhandenen
GIS
(Geografischen
Informationssystemen)
für
eine
automatisierte
Erfassung
des
teilräumigen
Wärmebedarfs
zu
verwenden,
erstmalig
vorgeschlagen
und
beschrieben.
Furthermore,
he
suggested
and
described,
as
a
first
one,
the
use
of
data
from
airborne
laser
scanning
in
connection
with
already
available
GIS
(geographic
information
system)
for
the
automatic
survey
on
the
locally
spread
heat
demand.
ParaCrawl v7.1
Dabei
findet
im
Interesse
einer
schnellen
Verarbeitung
der
Poststücke
in
der
Regel
eine
automatisierte
optische
Erfassung
der
Verifizierungsmerkmale
statt.
An
automated,
optical
detection
of
the
verification
features
is
of
interest
for
a
fast
processing
of
the
mail
items.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren,
eine
Datenverarbeitungseinrichtung
sowie
ein
Poststück
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
bzw.
welche
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
oder
zumindest
in
geringerem
Maße
aufweist
und
insbesondere
eine
einfache,
schnelle
und
zuverlässige
automatisierte
Erfassung
der
mit
dem
Poststück
verknüpften
Information
ermöglicht.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method,
a
data
processing
device
as
well
as
a
mail
item
of
the
aforementioned
type
that
are
less
susceptible
to
the
aforementioned
disadvantages,
and
which
in
particular
enable
a
simple,
fast
and
reliable,
automated
detection
of
the
information
linked
with
the
mail
item.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
technische
Lehre
zu
Grunde,
dass
eine
einfache,
schnelle
und
zuverlässige
automatisierte
Erfassung
der
mit
dem
Poststück
verknüpften
Information
möglich
ist,
wenn
dem
Poststück
ein
elektronischer
Speicher
zugeordnet
wird,
in
dem
die
betreffende
Information
gespeichert
wird.
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
a
simple,
fast
and
reliable
automated
detection
of
the
information
linked
with
the
mail
item
is
possible
when
an
electronic
memory
in
which
the
appertaining
information
is
stored
is
associated
with
the
mail
item.
EuroPat v2
Ziel
des
Gesamtprojektes
MepaTerm
ist
eine
automatisierte
Patienten-zentrierte
Erfassung,
Speicherung
und
personalisierte
Bereitstellung
personengebundener
Gesundheitsdaten
ohne
zusätzliche
Belastung
der
Ärzte
und
des
Praxispersonals.
The
project
MepaTerm
aims
at
creating
an
automated,
patient-centered
capture,
storage
and
personalized
provision
of
individual
medical
data
without
additional
load
for
doctors
and
medical
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsreferenz
wird
dabei
mit
einer
nach
ISO
7064
berechneten
Prüfziffer
abgesichert,
welche
die
automatisierte
Erfassung
erleichtert
und
so
für
höhere
Erkennungsraten
in
der
Verarbeitung
sorgt.
Thus
the
payment
reference
is
hedged
with
a
check
digit
calculated
in
accord
with
ISO
7064.
This
check
digit
facilitates
the
automatic
capture
and
ensures
higher
detection
rates
in
the
processing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wesentlich,
dass
weiters
eine
automatisierte
Erfassung
des
Vorliegens
oder
Nichtvorliegens
einer
Personenanwesenheit
im
unmittelbaren
Bedienbereich
9
des
Bedienpanels
4
vorgenommen
wird.
In
this
connection
it
is
essential
that
also
the
detection
of
the
presence
or
absence
of
a
person
in
the
immediate
operating
area
9
of
the
control
panel
4
is
performed
automatically.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
automatisierte
Erfassung
der
Anwesenheit
und/oder
Nichtanwesenheit
einer
allgemeinen
Person
bzw.
einer
autorisierten
Bedienperson
7
im
unmittelbaren
Bedienbereich
9
des
Bedienpanels
4
oder
der
technischen
Einrichtung
1
via
die
Steuerungseinrichtung
2
der
technischen
Einrichtung
1
bzw.
via
das
Bedienpanel
4
durchgeführt.
In
particular,
the
detection
of
the
presence
and/or
absence
of
a
general
person
or
an
authorised
operator
7
in
the
immediate
operating
area
9
of
the
control
panel
4
or
the
technical
device
1
is
performed
via
the
control
device
2
of
the
technical
device
1
or
via
the
control
panel
4
.
EuroPat v2
Diese
automatisierte
Erfassung
der
Anwesenheit
bzw.
Nichtanwesenheit
einer
Person
bzw.
Bedienperson
7
im
unmittelbaren
Bedienbereich
9
des
Bedienpanels
4
erfolgt
mittels
wenigstens
einem
Anwesenheitssensor
12,
welcher
mit
der
Steuerungseinrichtung
2
bzw.
mit
dem
Bedienpanel
4
wirkungsverbunden
ist.
Said
automatic
detection
of
the
presence
or
absence
of
a
person
or
operator
7
in
the
immediate
operating
area
9
of
the
control
panel
4
is
performed
by
means
of
at
least
one
presence
sensor
12,
which
is
operatively
connected
to
the
control
device
2
or
the
control
panel
4
.
EuroPat v2
Somit
erfolgt
eine
im
Wesentlichen
automatisierte
Erfassung
der
Werte,
ohne
dass
der
Fahrer
in
irgendeiner
Weise
tätig
werden
muss.
An
essentially
automated
detection
of
the
values
therefore
takes
place
without
requiring
the
driver
to
do
anything.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
darüber
hinaus
auf
ein
Niederspannungsverteilnetz,
das
eine
automatisierte
Erfassung
der
Topologie
mittels
einer
Zentraleinrichtung
ermöglicht.
The
invention
also
relates
to
a
low-voltage
distribution
system,
which
enables
automated
acquisition
of
the
topology
by
means
of
a
central
device.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
beim
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Fahrzeugs
wird
durch
die
automatisierte
Erfassung
des
Betriebszustandes
und
Schaltung
der
zugeordneten
Schutzstufe
weiter
erhöht.
The
operational
safety
of
the
vehicle
according
to
the
invention
is
further
increased
by
the
automated
detection
of
the
operating
state
and
switching
of
the
assigned
protection
stage.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
automatisierte
Erfassung
unterschiedlichster
Daten
auf
den
verschiedensten
Zeitebenen
der
Steuerung,
entfallen
aufwändige
Messungen,
sowie
aufwändige
Berechnungen,
beispielsweise
zur
Mittelwertbildung
von
erfassten
Messwerten.
Via
the
inventive
automated
recording
of
highly
diverse
data
in
highly
diverse
time
domains
of
the
open-loop
control,
complex
measurements
are
eliminated,
as
are
complex
calculations,
e.g.,
to
average
the
measured
values
that
were
recorded.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Transporteinheit
und
ein
Verfahren
zum
Betrieb
der
Transporteinheit
derart
anzugeben,
dass
der
Warendurchsatz
an
einem
die
Transporteinheit
aufweisenden
Selbstbedienungskassensystem
erhöht
und
eine
zuverlässige,
automatisierte
Erfassung
von
Waren
beliebiger
Größe
ermöglicht
wird.
An
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
cite
a
transport
unit
and
a
method
to
operate
the
transport
unit
in
such
a
way
that
the
flow
of
items
at
a
self-service
cash
register
system
using
the
transport
unit
is
increased
and
reliable,
automatic
detection
of
items
of
any
size
is
enabled.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Pressschweißvorrichtung
dazu
vorgesehen
und
ausgebildet
ist,
eine
automatisierte
Erfassung
einer
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
eines
Rundlaufs
und/oder
eines
Planlaufs
auszuführen.
In
an
especially
advantageous
embodiment,
the
pressure
welding
device
is
intended
and
designed
to
carry
out
an
automated
detection
of
a
surface
quality
and/or
true
running
and/or
axial
runout.
EuroPat v2
Um
die
abgegebene
Lackmenge
besonders
genau
sensorisch
erfassen
und
bestimmen
zu
können,
ist
zudem
auch
bei
einem
Anfahrvorgang
der
Lackförderung,
wie
er
gerade
bei
häufigen
Farbwechseln
häufig
vorkommt,
die
automatisierte
Erfassung
des
Zeitpunkts
vorgesehen,
bei
dem
die
Einspeisung
von
Lack
in
die
Hauptversorgungsleitungen
8,
10
einsetzt.
To
be
able
to
detect
and
determine
the
discharged
quantity
of
paint
in
a
particularly
precise
sensorial
manner,
in
a
starting
procedure
of
the
paint
transportation,
as
often
occurs
when
there
are
frequent
colour
changes,
the
time
at
which
paint
starts
to
be
fed
into
the
main
supply
lines
8,
10
is
also
automatically
recorded.
EuroPat v2
Der
Einsatz
eines
Analog-Digitalwandlers
und
eines
Mikroprozessors
erweitert
die
Erfindung
um
eine
automatisierte
Erfassung,
Speicherung
und
Auswertung
der
Meßdaten
und
Ergebnisdaten,
was
zum
Beispiel
eine
direkte
Prozeßregelung
erlaubt.
The
utilization
of
an
analog-digital
converter
and
of
a
micro
processor
expands
the
invention
by
an
automated
determination,
storage,
and
processing
of
the
measurement
data
and
the
resulting
values,
which
allow
direct
processing
adjustments,
for
example.
EuroPat v2