Übersetzung für "Differenzierte darstellung" in Englisch

Verschiedene Berufssystematiken erlauben dabei eine differenzierte Darstellung nach Erwerbs- und Ausbildungsberufen.
Different occupational classifications allow for a differentiated illustration according to gainful employment and occupations requiring formal training.
ParaCrawl v7.1

Daraus resultiert eine unglaublich differenzierte Darstellung in den Tiefen.
From it an incredibly differentiated representation results in the depths.
ParaCrawl v7.1

Als Ausstellungsbesucher sollte man eine umfassende, differenzierte Darstellung erwarten dürfen.
Viewers of this exhibition should be permitted a comprehensive, differentiated view.
ParaCrawl v7.1

Eine äußerst differenzierte Darstellung erfahren personenbezogene, familiäre und schulisch-strukturelle Risikobedingungen, welche Bullying bedingen können.
A highly differentiated display is given about personal, family and school-structural risks that can cause bullying.
ParaCrawl v7.1

Durch die differenzierte Darstellung der Charaktere gewinnt der Film an Intensität und lässt doch keinen Moment einen Zweifel aufkommen, wofür er eintritt.
He admired one performance, writing, "... von Stroheim has all other movie Huns backed completely off the screen" and " ... whenever he appears in this picture, ... , he gives you the creeps and the shivers.
Wikipedia v1.0

Lee Jeong-hyeon ("The Admiral: Roaring Currents") liefert eine schön differenzierte Darstellung und ihr Abgleiten in den Wahnsinn zeichnet sie in langsamen Schritten.
Lee Jeong-hyeon ("The Admiral: Roaring Currents") delivers a nicely nuanced performance and her drifting off into madness is acted out step by step.
ParaCrawl v7.1

Aufklären: Als zentraler Ansprechpartner der Branche leisten wir intensive Öffentlichkeitsarbeit, führen einen offenen Dialog und stehen für eine differenzierte Darstellung komplexer Sachverhalte.
Educate: As the sector's central contact partner, we perform intensive public relations work, conduct an open dialogue, and are committed to a differentiated analysis of complex issues.
ParaCrawl v7.1

Es hat sich gezeigt, dass ein solcher Ansatz zur Untersuchung von Verkehrsprojekten eine differenzierte Darstellung der Auswirkungen neuer Verkehrsinfrastrukturen erlaubt.
It was shown that such a framework is well suited for the assessment of infrastructure projects, yielding differentiated results with respect to the three dimensions analysed.
ParaCrawl v7.1

Hiroshi Abe ("The Blue Bird", "Chocolate") gibt eine sehr differenzierte Darstellung, aber auch der Rest der Besetzung ist hervorragend und erschafft Charaktere, die in ihrer Dichte so überwältigend sind, dass man das Gewicht ihres Lebens förmlich selbst spürt.
Hiroshi Abe ("The Blue Bird", "Chocolate") delivers a very sophisticated performance, but the rest of the cast is fantastic as well and creates characters which are overwhelming in their deepness, meaning that we can outright feel the weight of life on their shoulders.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise wurde das Ventilgehäuse stark vereinfacht, indem beispielsweise auf die Darstellung des Ventilsitzes 4 und/oder des Ventileingangs 15 und/oder auf eine differenzierte Darstellung des Ventilstücks 16 verzichtet wurde.
For example, the valve housing is shown greatly simplified in that for example there is no depiction of the valve seat 4 and/or valve inlet 15, and/or no differentiated depiction of the valve piece 16 .
EuroPat v2

Eine differenzierte Darstellung dieser Gebilde kann mit Hilfe des Rechners eine Präzision annehmen, die bei einem reinen Rückgriff auf die Vorstellungskraft zu ganz anderen Ergebnissen führen würde.
With the aid of a computer, sophisticated representations of these entities can be completed with a precision that would produce quite different results if recourse were had to the power of imagination only.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die differenzierte Darstellung des Status Quo wird, unter Hinweis auf die Rechtslage in unseren Nachbarländern, der Entwurf eines eigenständigen strafrechtlichen Mobbingtatbestandes unterbreitet.
Following the differentiated representation of the status Quo becomes, under reference to the legal situation in our neighboring countries, to which draft of its own criminal Mobbingtatbestandes submits.
ParaCrawl v7.1

Shu Qi ("Journey to the West", "Confession of Pain") liefert eine sehr differenzierte Darstellung ab und vieles von dem, was sie zeigt, kann wohl nur bei einem zweiten Mal Ansehen wirklich wertgeschätzt werden.
Shu Qi ("Journey to the West", "Confession of Pain") delivers a very sophisticated performance and a lot of what she shows us may only be really appreaciated upon a second viewing.
ParaCrawl v7.1

Auch Yoo Seon ("Moss", "Black House") vermag es, den Film zu jeder Zeit zu schultern und liefert eine durchaus differenzierte Darstellung ab.
Also, Yoo Seon ("Moss", "Black House") manage to shoulder the movie at any given point in time and delivers a sophisticated performance.
ParaCrawl v7.1

Prägend hierbei war die Entwicklung und Orientierung an einem Altersgruppenmodell, welches eine differenzierte Darstellung und eine spezifische Sicht auf die Handlungsbedarfe in den unterschiedlichen Altersphasen bietet.
A distinguishing feature was the development and orientation of an age group model, which offers a sophisticated illustration and a specific view of the need for action in the different age brackets.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres herausragendes Projekt ist der Migrationsbericht, der jährlich im Auftrag der Bundesregierung durch das Bundesamt erstellt wird, eine differenzierte Darstellung der einzelnen Zuwanderergruppen liefert und als migrationspolitisches Standardwerk gelten darf.
A further project of note is the Migration Report, which is drawn up by the Federal Office every year on behalf of the Federal Government, provides a differentiated presentation of the individual groups of immigrants, and can be regarded as a reference work in migration policy.
ParaCrawl v7.1

Yuko Takeuchi kann eine differenzierte Darstellung abliefern und in den verschiedensten Situationen überzeugen, sodass sie die eigentliche Protagonistin ist, obwohl die Geschichte zu Anfang aus der Sicht Takumis erzählt wird.
Yuko Takeuchi gives a sophisticated portrayal and convinces in the most diverse situations which makes her the actual protagonist, although the story is told from Takumi's perspective in the beginning.
ParaCrawl v7.1

Masaharu Fukuyama ("Rurouni Kenshin: The Legend Ends") liefert eine angenehm differenzierte Darstellung ab und auch anderweitig sind es die Persönlichkeiten und wie diese miteinander interagieren, die den Streifen so gut funktionieren lassen.
Masaharu Fukuyama ("Rurouni Kenshin: The Legend Ends") delivers a pleasantly multi-layered performance and in other parts it's also the individuals and how they interact with one another which makes this flick work out so well.
ParaCrawl v7.1

Sie dient zur Programmierung der Schraubparameter, sorgt durch die differenzierte Darstellung von Schraubkurven für Prozesstransparenz in Echtzeit und bietet optimale Möglichkeiten für die Prozessdatendokumentation.
This is used to program the screwdriving parameters, provides process transparency by means of a differentiated display of the screwdriving curves in real time, and provides the best possible options for process data documentation.
ParaCrawl v7.1

Julian Pölsler und Wilhelm Pellert ist eine psychologisch differenzierte Darstellung sowohl der biederen Kunden als auch der "gefallenen Mädchen" gelungen.
Julian Pölsler and Wilhelm Pellert have succeeded in making a psychologically differentiated representation of both the conventional customers and the "fallen women".
ParaCrawl v7.1

Mit TRUS kann die Gestalt der Prostata und der Samenblasen genauer beurteilt werden, da diese Untersuchungsmethode genaue Bilder der Prostata, der Samenblasen und ihrer Umgebung liefert und eine differenzierte Darstellung von Dimension, Form, Abgrenzung und Binnenstruktur (Zonen) sowie das Auffinden suspekter Areale ermöglicht.
TRUS enables a more precise assessment of the appearance of the prostate and the seminal vesicles because this examination method provides precise images of the prostate, seminal vesicles, and their surroundings and a differentiated representation of the dimension, shape, delimitation, and internal structure (zones) of these organs, as well as enabling the identification of abnormal areas.
ParaCrawl v7.1

Selbst die Kampagne – traditionell die Schwachstelle von Battlefield-Titeln – wird durch die Bank gelobt: Die aus den War Stories bestehende Kampagne biete abwechslungsreiche Missionen, gute Charaktere und eine differenzierte Darstellung des Ersten Weltkriegs.
Even the campaign – traditionally the vulnerability of Battlefield titles – is praised by the bank: The campaign consisting of the War Stories offer varied missions, good characters and a differentiated representation of the First World War.
ParaCrawl v7.1

Ähnliches gilt für die 1750 im Prager Teatro Nuovo uraufgeführte Oper Ezio: Glucks musikalische Umsetzung des metastasianischen Intrigenspiels um den römischen Feldherrn, der beinahe durch den Neid des Kaisers Valentinian zu Fall gebracht wird, besticht durch präzise Personencharakteristik und differenzierte Darstellung von Empfindungen, wobei sich insbesondere die ausdrucksstarke Verzweiflungsarie der Fulvia „Ah, non son io che parlo“ zu einer gefragten Herausforderung für Mezzosopranistinnen entwickelt hat.
The same goes for the opera Ezio premiered in the Teatro Nuovo in Prague in 1750: Gluck’s musical realization of the Metastasian story of intrigue about the Roman commander, who is almost brought to his downfall by the Emperor Valentinian’s jealousy, captivates through its precise characterisation of the individual roles and the subtly differentiated portrayal of emotions; in particular, Fulivia’s expressive aria of despair “Ah, non son io che parlo” has become a much sought-after challenge for mezzo-sopranos.
ParaCrawl v7.1

Henischs Roman ist in seiner differenzierten, bedächtigen Darstellung typisch für eine neue, weniger emotionale Auseinandersetzung mit der jüngeren Geschichte: Die Großmutter, eine Jüdin, heiratete in den Dreißigern just einen rabiaten Nazi, und übte sich lange in Selbstverleugnung.
The novel, with its nuanced, considered portrayal, is typical of the new, less emotional approach to tackling recent history: in the 1930s, the grandmother, who is Jewish, married a rabid Nazi of all people and became an expert in self-denial.
ParaCrawl v7.1

Dank des neu entwickelten Algorithmus ist es möglich, aus einer Vielzahl an Wellenlängenkombinationen zur differenzierten Darstellung der Mukosa auszuwählen – je nach Lokalisation und Fragestellung.
Thanks to a newly developed algorithm, it is possible to select from a large number of wavelength combinations to alter the display of the mucosa depending on location and aim.
ParaCrawl v7.1

Auch in dieser differenzierten Darstellung sind die vollkommen begründeten Phänomene Anderesleerheit und, wie auch bei der groben Darstellung, haben sie wahre Existenz.
In this subtle presentation as well, the thoroughly established phenomena are other-voidnesses, and, as with the coarse Chittamatra presentation, they too have true existence.
ParaCrawl v7.1

Die Erforschung der ästhetischen, sozialen und politischen Bedingungen ihrer Eingliederung in das jeweilige lokale Musikleben soll dabei zu einer differenzierteren Darstellung des komplexen italienischen Barockstils um 1700 führen.
The study of the aesthetic, social, and political conditions under which the musicians sought to adapt to the local music scenes will help to achieve a differentiated depiction of the complex Italian baroque style around 1700.
ParaCrawl v7.1