Übersetzung für "Numerische darstellung" in Englisch
Was
wir
für
Finanzplan-Nummern
hielten,
ist
eigentlich
eine
numerische
Darstellung
eines
Virus-Genoms.
So
what
we
thought
were
budget
numbers
is
actually
a
numerical
representation
of
a
virus
genome.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bluttest
liefert
eine
genaue
numerische
Darstellung
des
Niveaus
der
Sexualhormone
im
Blut.
A
blood
test
provides
an
accurate
numerical
representation
of
the
level
of
sex
hormones
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Die
Matrix
ist
die
digitale
(numerische)
Darstellung
des
Signals
-
der
digitale
Ton.
The
matrix
is
the
digital
(numerical)
representation
of
the
signal.
Digital
sound.
ParaCrawl v7.1
Seavus
Diagramme
sind
Ansichten
die
durch
numerische
und
funktionalle
Darstellung
der
Projektinformationen
gekennzeichnet
sind.
Seavus
Charts
are
views
that
are
characterized
with
numerical
and
functional
representation
of
the
project
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abbildung
stellt
das
Problem
dar:
Es
gibt
keine
feste
numerische
Darstellung,
die
sich
für
alle
Eingabesignale
und
jeden
möglichen
lokalen
Kontext
eignet.
The
problem
is
this
mapping:
no
fixed
numerical
representation
is
adequate
for
all
possible
input
signals
and
all
possible
local
contexts.
EUbookshop v2
Mit
besonderem
Vorteil
läßt
sich
die
Erfindung
bei
einer
derartigen
Vorrichtung
mit
einer
mit
der
Verarbeitungseinrichtung
verbundenen
Wägezelle
zur
Bildung
eines
dem
Gewicht
der
zu
verkaufenden
Ware
entsprechenden
elektrischen
Ausgangssignals
anwenden,
wobei
der
Informationsinhalt
der
in
der
Speichereinrichtung
gespeicherten
Daten
jeweils
den
zu
den
einzelnen
Waren
gehörenden,
auf
eine
Gewichtseinheit
bezogenen
Verkaufsgrundpreis
umfaßt
und
die
Verarbeitungseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
dem
Ausgangssignal
der
Wägezelle
und
der
auf
der
Tastatur
eingegebenen
Identifikationsinformation
den
Gewichtswert
und
den
dem
Gewichtswert
entsprechenden
Verkaufspreis
bildet
sowie
die
numerische
Anzeigeeinheit
zur
Darstellung
des
Gewichtswertes
und
des
Verkaufspreises
ansteuert,
indem
die
Verarbeitungseinrichtung
das
Bewertungssignal
in
Abhängigkeit
von
den
Verkaufsgrundpreisen
bildet.
The
invention
may
be
implemented
in
a
particularly
advantageous
manner
in
an
apparatus
of
this
type
which
includes
a
weighing
cell
for
generating
an
electric
output
signal
representing
the
weight
of
the
article
to
be
sold,
said
weighing
cell
being
connected
to
said
processing
device
and
wherein
the
information
content
of
the
data
stored
in
said
storage
device
comprises
the
basic
selling
price
per
unit
of
weight
for
each
individual
article,
and
said
processing
device
establishes
depending
on
the
output
signal
from
said
weighing
cell
and
the
identifying
information
inputted
by
means
of
said
keyboard
a
weight
value
and
the
selling
price
which
corresponds
to
said
weight
value,
as
well
as
actuating
said
numeric
display
unit
for
display
of
the
weight
value
and
the
selling
price,
if
said
processing
device
generates
said
evaluation
signal
depending
on
the
basic
selling
prices.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
numerische
Darstellung
der
Druckschwingung
insbesondere
hinsichtlich
der
relevanten
Werte
in
Echtzeit
möglich,
indem
zum
einen
die
Amplitude
der
Druckschwingung
bestimmt
wird
und
zum
anderen
die
Schwingungsdauer
oder
eine
entsprechende
Größe
aus
der
Überlagerung
mehrerer
Schwingungsdauern.
As
a
result,
it
is
possible
to
represent
numerically
the
compressional
vibration,
particularly
with
respect
to
the
relevant
values
in
real
time.
That
is,
the
amplitude
of
the
compressional
vibrations
on
the
one
hand,
and
the
vibration
duration
or
a
corresponding
value
from
the
superimposition
of
several
vibration
durations,
are
determined.
EuroPat v2
Unicode
ist
eine
Art
numerische
Darstellung
der
Buchstaben,
die
zwei
ist
Bytes
und
können
bis
65535
Buchstaben
so
enthalten,
um
darzustellen.
Unicode
is
a
kind
of
numeric
presentation
of
characters
that
is
two
bytes
and
so
can
contain
up
to
65535
characters
to
show.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzelemente
werden
als
Bildobjekte
dargestellt,
welche
beispielsweise
einen
Namen,
ein
Symbol,
beispielsweise
ein
Symbol
für
eine
Vermittlungsstelle
enthalten,
eine
numerische
Darstellung
eingegangener,
noch
anhängiger
Alarme
und
je
nach
aktueller
Dringlichkeit
eine
definierte
Farben
annehmen
kann.
The
network
elements
are
displayed
as
pictorial
objects
that
contain,
for
example,
a
name,
a
symbol,
for
example
a
symbol
for
a
switching
center,
a
numerical
display
of
alarms
received
and
still
pending
and
may
assume
a
defined
color
depending
on
current
urgency.
EuroPat v2
Die
mitgelieferte
PC-Software
PetroNet
Standard
ermöglicht
eine
fortlaufende
numerische
und
grafische
Darstellung
der
Daten
auf
dem
Bildschirm.
The
included
PC-software
PetroNet
Standard
allows
to
monitor
the
numerical
and
graphical
data
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildobjekte
weisen
beispielsweise
einen
Namen,
ein
Symbol
für
die
Art
des
jeweiligen
Netzelements,
eine
numerische
Darstellung
eingegangener,
noch
anhängiger
Alarme
und
je
nach
aktueller
Dringlichkeit,
d.h.
nach
dem
dringlichsten
noch
anstehenden
Alarm
eine
definierte
Alarmfarben
annehmen
kann.
The
pictorial
objects
indicate,
for
example,
a
name,
a
symbol
for
the
type
of
the
respective
network
element,
or
a
numerical
display
of
alarms
received
and
still
pending
and
may
assume
a
defined
alarm
color
depending
on
the
current
urgency,
i.e.
according
to
the
most
urgent
alarm
still
outstanding.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
eine
rein
graphische
Darstellung
der
Prozessdaten
oder
eine
rein
numerische
Darstellung
der
Prozessdaten
anzugeben,
wobei
gemäß
Ausführungsbeispielen
eine
Angabe
der
Obergrenze/Untergrenze
optional
ist.
Moreover,
provision
may
be
made
for
indicating
a
purely
graphic
representation
of
the
process
data
or
a
purely
numerical
representation
of
the
process
data,
an
indication
of
the
upper
limit/lower
limit
being
optional
in
accordance
with
embodiments.
EuroPat v2
Die
mobilen
Transportvorrichtungen
3
respektive
computerisierten
Handgeräte
umfassen
zudem
jeweils
eine
Anzeigevorrichtung
(Anzeige)
33
zur
Darstellung
von
Informationen
über
die
Produkte
P1-P6,
die
zu
den
Zuförderern
23,
23'
hintransportiert
werden
müssen,
insbesondere
eine
grafische
Darstellung
des
zu
transportierenden
Produkts
P1-P6
und
eine
grafische
und/oder
numerische
Darstellung
des
Zeitpunkts
und/oder
der
Zeitdauer
bis
das
betreffende
Produkt
P1-P6
bei
einem
bestimmten
Zuförderer
23,
23'
verfügbar
sein
muss.
The
mobile
handling
devices
3
or
computerized
hand-held
units
additionally
each
comprise
a
display
device
(display)
33
for
displaying
information
about
the
products
P
1
-P
6
that
must
be
moved
to
the
feed
conveyors
23,
23
?,
in
particular
a
graphical
representation
of
the
product
P
1
-P
6
to
be
moved
and
a
graphical
and/or
numerical
representation
of
the
point
in
time
and/or
the
time
interval
until
the
product
P
1
-P
6
concerned
must
be
available
at
a
specific
feed
conveyor
23,
23
?.
EuroPat v2
In
einem
Teilbereich
57
des
Bildfelds
47
des
Mikroskops
11
blenden
die
Anzeigen
43
ferner
eine
numerische
Darstellung
(3,2)
eines
Abstands
D
in
Millimetern
zwischen
zwei
verschiedenen
durch
den
Operateur
identifizierten
Orten
des
Untersuchungsfelds
9
ein.
Furthermore,
a
numerical
representation
(3,
2)
of
a
distance
D
(in
mm)
between
two
different
selected
locations
within
the
examination
field
9,
as
identified
by
the
surgeon,
is
faded
into
a
partial
area
57
of
the
field
of
view
47
of
the
microscope
11
by
means
of
the
displays
43
.
EuroPat v2
Der
pH
-
Wert
ist
eine
numerische
Darstellung,
die
das
Niveau
von
Säure
oder
Alkalität
bestimmt
kann
eine
Flüssigkeit
besitzen.
The
pH
is
a
numerical
representation
that
determines
the
level
of
acidity
or
alkalinity
may
possess
a
fluid.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt
in
der
digitalen
Gesellschaft
von
dem,
was
nicht
zuordenbar
ist,
was
nicht
in
eine
numerische
Darstellung
übersetzt
werden
kann?
What
remains
in
the
digital
society
of
that
which
is
unattributable,
that
which
cannot
be
translated
into
a
single
numeric
output?
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsstarke
Auswertesoftware
MarSurf
MfM
realisiert
die
individuelle
numerische
und
visuelle
Darstellung
der
Messergebnisse
die
keine
Wünsche
offenlässt.
The
high-performance
evaluation
software
MarSurf
MfM
provides
individual
numerical
and
visual
depiction
of
the
results
that
leaves
nothing
to
be
desired.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Darstellung
Numerischer
Aperturen
ist
auch
in
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
genutzt.
This
form
of
representing
numerical
apertures
is
also
used
in
the
following
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Ein
statistisches
Modell
kann
man
sich
am
ehesten
als
einen
Rahmen
zur
Darstellung
numerischer
Muster
vorstellen.
A
statistical
model
is
best
thought
of
as
a
device
for
representing
numerical
patterns.
EUbookshop v2
Die
durch
eine
Tastenfunktion
tf
gebildete
Information
kann
eine
beliebige
numerische
oder
alpha-numerische
Information
darstellen.
The
information
generated
by
a
key
function
tf
may
represent
any
numeric
or
alphanumeric
information.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
numerischen
Darstellung
muß
je
nach
der
Eingabe
und
dem
Kontext
in
einer
bis
jetzt
unbekannten
Weise
nach
und
nach
angepaßt
werden.
The
choice
of
numerical
representation
must
be
adaptively
changed,
depending
on
input
and
context,
in
some
yet
unknown
fashion.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe
Grenzschichten
befasst
sich
mit
numerischer
Simulation,
Darstellung
und
Interpretation
von
wandnahen
Strömungsvorgängen
im
Bereich
der
Grundlagenforschung.
The
working
group
Boundary
Layers
deals
with
numerical
simulation,
representation
and
interpretation
of
flow
processes
close
to
walls
in
the
field
of
fundamental
research.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine,
die
Möglichkeiten
einer
EDV-gestützte
Methode
zur
geometrischen
und
numerischen
Darstellung
von
räumlichen
Nachverdichtungspotentialen
für
unterschiedliche
urbane
Typologien
auf
Basis
von
bestehenden
Stadtquartieren
und
unterschiedlichen
Planungsprämissen
zu
entwickeln.
The
objective
is
to
generate
a
computerized
method
for
geometrical
and
numerical
presentation
of
spatial
densification
measures
on
different
urban
typologies,
based
on
existing
urban
districts
and
in
regard
to
distinct
planning
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Neben
numerischer
und
grafischer
Darstellung
der
26
wichtigsten
Kenngrößen
lassen
sich
auch
Performance-
und
Compliance-Protokolle
gemäß
IEC62301,
EN50564
oder
EN61000-3-2
erstellen.
In
addition
to
a
numerical
and
graphical
display
with
26
key
parameters,
the
instrument
delivers
performance
and
compliance
protocols
in
line
with
IEC62301,
EN50564
and
EN61000-3-2.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
numerischen
Darstellung
der
Energieverbrauchsdaten
2
und
Vergleichsdaten
3
könnten
diese
auch
graphisch
etwa
als
Balkendiagramm
angezeigt
werden.
As
an
alternative
to
the
numerical
presentation
of
the
energy
consumption
data
2
and
comparison
data
3,
this
data
could
also
be
depicted
graphically,
as
a
bar
chart
for
example.
EuroPat v2