Übersetzung für "Differenziertes bild" in Englisch
Unser
Bericht
gibt
ein
differenziertes
und
realistisches
Bild.
Our
report
presents
a
discriminating
and
realistic
picture.
Europarl v8
Hinter
die
ser
Durchschnittsgröße
verbirgt
sich
ein
nach
Ländern
recht
differenziertes
Bild:
Quite
a
different
picture,
according
to
the
country
concerned,
is
concealed
behind
this
average:
EUbookshop v2
Ein
ähnlich
differenziertes
Bild
zeigt
sich
auch
beim
Umsatz.
The
situation
with
regard
to
turnover
is
different
again.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
7
zeichnet
zugleich
ein
differenziertes
Bild
über
die
Struktur
der
Kooperativenmitglieder.
Table
7
also
reveals
a
differentiated
picture
of
the
structure
of
the
cooperative
memberships.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
die
einzelnen
Kokereikategorien,
so
ergibt
sich
ein
differenziertes
Bild.
A
more
differentiated
picture
can
be
obtained
by
looking
at
individual
categories
of
coking
plant.
EUbookshop v2
Daher
zeigt
Übersee
ein
differenziertes
Bild.
Therefore,
overseas
shows
a
differentiated
picture.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
ihm
damit,
ein
differenziertes
Bild
kultureller
Differenz
zu
zeichnen.
Thus
he
is
successful
in
drafting
a
differentiated
picture
of
cultural
difference.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Therapien
gegen
Leberkrebs
machen
ein
differenziertes
Bild
der
Leber
erforderlich.
Targeted
therapies
against
liver
cancer
require
a
detailed
picture
of
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
InitiatorInnen
setzen
sich
für
ein
differenziertes
Bild
und
Verständnis
von
Afrika
ein.
The
initiators
advocate
a
differentiated
picture
and
understanding
of
Africa.
CCAligned v1
Aber
wir
werden
uns
bemühen
müssen,
ein
differenziertes
Bild
wahrzunehmen.
But
we
must
endeavour
to
perceive
a
different
picture.
ParaCrawl v7.1
Sie
braucht
ein
differenziertes
Bild
auf
die
Gesellschaft
und
ihre
Geschichte.
It
requires
a
differentiated
picture
of
society
and
its
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
laut
Karriereforscher
Mayrhofer
ein
differenziertes
Bild.
"The
results
show
a
differentiated
picture",
says
career
researcher
Mayrhofer.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmententwicklung
ergab
ein
differenziertes
Bild.
Segment
performance
presented
a
mixed
picture.
ParaCrawl v7.1
Irisierend
und
vielschichtig
entwirft
Bator
ein
differenziertes
Bild
mitteleuropäischer
Geschichte
und
gegenwärtiger
Realitäten.
Iridescent
and
multilayered,
Bator
creates
a
differentiated
portrait
of
Central
European
history
and
its
contemporary
realities.
ParaCrawl v7.1
Beim
Blick
auf
die
Entwicklung
der
drei
Segmente
zeigt
sich
ein
differenziertes
Bild.
Analyzing
the
development
of
the
three
segments
reveals
a
differentiated
picture.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Regulierung
des
Arbeitsmarktes
durch
Arbeitsrecht
zeigt
sich
ein
differenziertes
Bild.
A
look
at
the
regulation
of
the
labor
market,yields
gets
a
contrasting
picture.
ParaCrawl v7.1
In
den
einzelnen
Divisionen
ergibt
sich
ein
durchaus
differenziertes
Bild.
Looking
at
the
individual
divisions,
a
highly
differentiated
picture
emerges.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
der
Angebote
haben
ein
deutlich
differenziertes
und
positiveres
Bild
von
Deutschland.
Users
of
those
contents
have
a
much
more
differentiated
and
positive
picture
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
unterjährige
Entwicklung
des
HVPI
zeigt
in
beiden
Jahren
jedoch
ein
deutlich
differenziertes
Bild
.
This
unchanged
annual
increase
conceals
a
significant
contrast
between
the
Table
1
ECB v1
Die
empirische
Analyse
der
Kommission
zur
Leistungskraft
der
europäischen
Wirtschaft
liefert
ein
differenziertes
Bild.
The
Commission's
empirical
analysis
of
European
industry's
efficiency
presents
a
varied
picture.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
zeichnet
ein
differenziertes
Bild
der
erfassten
Finanzzentren
und
lässt
folgende
allgemeinen
Schlussfolgerungen
zu:
Building
on
the
diverse
picture
of
the
financial
centres
covered
in
this
study,
the
following
general
findings
can
be
made:
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
ein
differenziertes
Bild
der
kritischen
Darstellung
des
menschlichen
Körpers
seit
1970
vorgestellt.
Moreover,
the
exhibition
offers
a
differentiated
view
of
the
critical
depiction
of
the
human
body
as
it
has
been
practiced
since
1970.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Arbeiten
zeichnen
sie
ein
differenziertes
Bild
über
die
Gesellschaft
in
Brasilien
heute.
In
their
works
they
draw
a
differentiated
picture
of
the
society
in
Brazil
today.
ParaCrawl v7.1
Die
neuere
historische
Forschung
zeichnet
jedoch
ein
zunehmend
differenziertes
Bild
von
dieser
Epoche
südosteuropäischer
Geschichte.
However,
latest
historical
research
has
shown
an
increasingly
differentiated
image
of
this
era
of
South-East
European
history.
ParaCrawl v7.1