Übersetzung für "Diese vereinbarung regelt" in Englisch
Diese
Vereinbarung
regelt
den
Download
und
die
Nutzung
von
Miele
Software
und
Informationen.
This
Agreement
governs
the
download
and
use
of
Miele
software
and
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
Ihre
Nutzung
der
avast!
This
Agreementgoverns
your
use
of
the
avast!
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
den
Zugriff
auf
die
Dienste
und
Betadienste
sowie
deren
Nutzung.
This
Agreement
governs
access
to
and
use
of
the
Services
and
Beta
Services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
auch
die
Aufteilung
der
Kosten.
This
agreement
regulates
also
the
partitioning
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
–
Diese
Vereinbarung
regelt
den
Zugriff
auf
und
die
Nutzung
der
Dienste
und
der
Software.
Provision
.
This
Agreement
governs
access
to,
and
use
of,
the
Services
and
Software.
ParaCrawl v7.1
Diese
multilaterale
Vereinbarung
regelt
die
Durchführung
des
internationalen
Handelsschiedsverfahren
und
die
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen.
This
multilateral
agreement
regulates
the
conduct
of
international
commercial
arbitration
and
the
enforcement
of
arbitral
awards.
ParaCrawl v7.1
Sonstiges
Diese
Vereinbarung
regelt
Ihre
Teilnahme
am
Fotolia
Partnerprogramm
(das
"Partnerprogramm").
This
Agreement
governs
your
participation
in
the
Fotolia
Affiliation
Program
(the
"Affiliation
Program").
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Teilnahme
des
Teilnehmers
am
hier
beschriebenen
GSuite-Empfehlungsprogramm
("Programm").
This
Agreement
governs
the
Participant’s
participation
in
the
Google
Cloud
Referral
Programme
described
herein
(the
“Programme”).
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
für
den
Fall
einer
Rückforderungsentscheidung
der
Kommission,
dass
sich
das
Land
Berlin
verpflichtet,
als
Einlage
in
die
LBB
einen
Sanierungszuschuss
in
derjenigen
Höhe
zu
leisten,
die
erforderlich
ist,
um
eine
Unterschreitung
der
in
der
Vereinbarung
genannten
Kapitalquoten
bei
der
LBB
und/oder
dem
BGB-Konzern
durch
die
drohende
Rückzahlungsverpflichtung
zu
vermeiden.
By
this
agreement
the
Land
of
Berlin
undertakes
that,
in
the
event
of
a
Commission
decision
requiring
repayment,
it
will
provide
as
a
contribution
to
LBB’s
capital
a
reorganisation
grant
to
the
value
necessary
to
prevent
the
threatened
repayment
requirement
from
forcing
LBB
or
the
BGB
group,
or
both,
to
fall
below
the
minimum
capital
ratios
specified
in
the
agreement.
DGT v2019
Diese
Vereinbarung
regelt
Mechanismen
zur
Überwachung
der
Fänge,
für
die
Einstellung
örtlicher
Mannschaften,
und
sie
enthält
eine
Klausel
zur
Aussetzung
oder
zur
Überprüfung,
wenn
Menschenrechtsverletzungen
vorkommen.
The
agreement
provides
for
mechanisms
for
controlling
catches,
for
employing
of
local
crews,
and
for
a
clause
relating
to
suspension
or
review
if
cases
of
human
rights
violations
occur.
Europarl v8
Diese
Interinstitutionelle
Vereinbarung
regelt
den
Zugang
des
Europäischen
Parlaments
zu
sensiblen
Informationen,
d.
h.
zu
Verschlusssachen
der
Einstufung
„TRÈS
SECRET/TOP
SECRET“,
„SECRET“
oder
„CONFIDENTIEL“,
ungeachtet
ihrer
Herkunft,
des
Datenträgers
oder
des
Stands
der
Fertigstellung,
die
im
Bereich
der
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
im
Besitz
des
Rates
sind,
sowie
die
Behandlung
von
Dokumenten
mit
dieser
Einstufung.
This
Interinstitutional
Agreement
deals
with
access
by
the
European
Parliament
to
sensitive
information,
i.e.
information
classified
as
‘TRÈS
SECRET/TOP
SECRET’,
‘SECRET’
or
‘CONFIDENTIAL’,
whatever
its
origin,
medium
or
state
of
completion,
held
by
the
Council
in
the
field
of
security
and
defence
policy
and
the
handling
of
documents
so
classified.
DGT v2019
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Übermittlung
der
Informationen,
die
erforderlich
sind,
damit
die
Verwahrstelle
gemäß
dieser
Richtlinie
und
gemäß
den
anderen
einschlägigen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
ihre
Aufgaben
im
Rahmen
des
Altersversorgungssystems,
für
das
sie
als
Verwahrstelle
bestellt
wurde,
wahrnehmen
kann.
The
contract
shall
stipulate
the
transmission
of
the
information
necessary
for
the
depositary
to
perform
its
duties
for
the
pension
scheme
for
which
it
has
been
appointed
as
depositary,
as
set
out
in
this
Directive
and
in
other
relevant
laws,
regulations
or
administrative
provisions.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
regelt
für
den
Fall
einer
Rückforderungsentscheidung
der
Kommission
in
dem
hier
vorliegenden
Verfahren
die
Verpflichtung
des
Landes
Berlin,
als
Einlage
in
die
LBB
einen
Sanierungszuschuss
in
derjenigen
Höhe
zu
leisten,
die
erforderlich
ist,
um
eine
Unterschreitung
der
in
der
Vereinbarung
genannten
Kapitalquoten
bei
der
LBB
und/oder
dem
BGB-Konzern
durch
die
drohende
Rückzahlungsverpflichtung
zu
vermeiden.
This
agreement
governs
the
undertaking
given
by
the
Land
of
Berlin
that,
in
the
event
of
a
Commission
decision
requiring
repayment
in
the
present
case,
it
would
provide
as
a
contribution
to
LBB's
capital
a
reorganisation
grant
to
the
value
necessary
to
prevent
the
threatened
repayment
requirement
from
forcing
LBB
or
the
BGB
group,
or
both,
to
fall
below
the
minimum
capital
ratios
specified
in
the
agreement.
DGT v2019
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Beteiligung
Dritter
bei
telefonischen
Verbindungen
zwischen
Devisenhändlern
und
Banken
(siehe
Ziffer
41).
This
agreement
lays
down
rules
on
the
involvement
of
third
parties
in
telephone
connections
between
bill
brokers
and
banks
(see
paragraph
(41)).
EUbookshop v2
Diese
Vereinbarung
regelt
den
Zugriff
auf
und
die
Nutzung
der
Software-Produkte,
wie
zum
Beispiel
auf
einer
Disk
vorhandene
oder
heruntergeladene
Spiel-Software,
die
von
EA
und
dessen
Tochterunternehmen
(„EA“)
angeboten
werden,
und
damit
im
Zusammenhang
stehende
Updates,
Upgrades
und
Funktionen
sowie
von
EA
angebotenen
Services,
Funktionen,
Inhalte
und
Websites
zur
Online-
und
Mobilnutzung
und/oder
Live-Events
von
oder
im
Zusammenhang
mit
EA
(zusammen
„EA-Services“).
This
Agreement
governs
your
access
and
use
of
software
products,
such
as
game
software
contained
on
disc
or
downloaded,
offered
by
EA
and
its
subsidiaries
("EA")
and
related
updates,
upgrades
and
features
as
well
as
online
and
mobile
services,
features,
content
and
websites
offered
by
EA
and/or
live
events
hosted
by
or
in
connection
with
EA
(collectively
"EA
Services").
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt,
dass
die
EKD
anstelle
des
tatsächlich
anfallenden
Versorgungsbeitrags
von
rund
25.000
Euro
für
die
entsandte
Person
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
750
Euro
pro
Monat
(9.000
Euro
pro
Stelle
und
Jahr)
an
die
jeweilige
Gliedkirche
bezahlt.
The
agreement
stipulates
that
the
EKD
is
to
pay
a
set
sum
of
EUR
750
per
month
(EUR
9,000
per
position
and
per
year)
to
the
member
church
involved,
instead
of
paying
the
total
accrued
cost
for
a
pension
contribution
of
roughly
EUR
25,000.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Nutzung
des
Dienstes,
sowie
die
Beziehungen,
die
sich
aus
der
Verwendung
der
Ressource
durch
die
Besucher.
This
Agreement
governs
the
use
of
the
Service,
as
well
as
the
relationships
arising
from
the
use
of
the
Resource
by
Visitors.
CCAligned v1
Diese
Vereinbarung
regelt
den
Zugriff
des
Kunden
auf
die
Dienste
sowie
die
Nutzung
der
Dienste
durch
den
Kunden
und
gilt
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens.
This
Agreement
governs
Customer's
access
to
and
use
of
the
Services
and
will
be
effective
as
of
the
Effective
Date.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Lizenzbedingungen
für
die
Software,
die
Sie
gekauft
oder
heruntergeladen
haben
(die
"lizenzierte
Software",
"Software").
This
agreement
defines
the
licensing
terms
for
the
software
product
which
you
have
purchased
or
downloaded
(the
"Licensed
Software",
"Software").
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
zusätzlichen
Transparenzanforderung
bei
der
Kotierung
solcher
Produkte
auf
der
Plattform
von
SIX
Swiss
Exchange.
This
agreement
governs
the
additional
transparency
requirements
involved
in
listing
such
products
on
the
SIX
Swiss
Exchange
platform.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
allgemeinen
Rechtsbeziehungen
zwischen
Nutzer
und
Anbieter
sowie
die
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
Plattform
durch
die
Nutzer.
These
terms
govern
the
general
legal
relationship
between
users
and
the
provider
and
the
general
terms
for
use
of
the
platform
by
users.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
die
Teilnahme
des
Teilnehmers
am
hier
beschriebenen
Google
Cloud-Empfehlungsprogramm
(das
"Programm").
This
Agreement
governs
the
Participant’s
participation
in
the
Google
Cloud
Referral
Programme
described
herein
(the
“Programme”).
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
Ihre
Nutzung
der
Apple-Dienste
("Dienste"),
Ã1?4ber
welche
Sie
Medien,
Applikationen
("Apps")
und
sonstige
In-App-Dienste
("Inhalte")
kaufen,
beziehen,
lizenzieren,
mieten
oder
abonnieren
können.
This
Agreement
governs
your
use
of
Apple's
services
("Services"),
through
which
you
can
buy,
get,
license,
rent
or
subscribe
to
media,
apps
("Apps"),
and
other
in-app
services
("Content").
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
regelt
Ihre
Nutzung
der
Apple-Dienste
(„Dienste“),
über
welche
Sie
Inhalte,
Applikationen
(„Apps“)
und
sonstige
In-App-Dienste
(„Inhalte“)
kaufen,
beziehen,
lizenzieren,
mieten
oder
abonnieren
können.
This
Agreement
governs
your
use
of
Apple’s
services
(“Services”),
through
which
you
can
buy,
get,
license,
rent
or
subscribe
to
content,
apps
(“Apps”),
and
other
in-app
services
(collectively,
“Content”).
ParaCrawl v7.1