Übersetzung für "Diese erscheinung" in Englisch

Diese Erscheinung existiert in einer Reihe von Mitgliedstaaten, obwohl nicht in allen.
This phenomenon exists in a number of Member States, not all Member States.
Europarl v8
Der Kampf gegen diese Erscheinung muss entschlossen, weitreichend und unnachgiebig geführt werden.
Combating this phenomenon must be firm, far-reaching and unflinching.
Europarl v8
Es gibt keinen einzigen Grund, der diese Erscheinung verursacht.
There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.
WMT-News v2019
Ihr gabt mir diese Erscheinung, Mutter Ewigkeit, sagtet ihr.
You gave me that expression; "the eternal mama," you said. That's wonderful.
TED2020 v1
Diese Erscheinung ist ein Sonderfall der Interferenz.
This hypothesis was at the basis of quantum mechanics.
Wikipedia v1.0
Wir wollen es hier nicht unternehmen, diese sonderbare Erscheinung darzustellen.
We will not here undertake to develop that singular figure.
Books v1
Diese Erscheinung wird als Fluoreszenz bezeichnet.
This phenomenon is called fluorescence.
DGT v2019
Diese Erscheinung wird als selektiver antibiotischer Druck bezeichnet.
This is known as selective antibiotic pressure.
TildeMODEL v2018
Ach, zum Donnerwetter, wer ist denn diese fantastische Erscheinung?
Well, shut my mouth, who's that gorgeous-looking creature?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, diese Erscheinung kommt uns zugute.
I think the appearance of all this is for our benefit. Bones?
OpenSubtitles v2018
Diese Erscheinung ist in vielfältigen Formen und Masken aufgetreten.
This remarkable apparition has manifested itself In a spectacular variety of forms and guises,
OpenSubtitles v2018
Diese Erscheinung dauert im Zeitraum von 1988 - 1992 an.
This phenomenon continues in the 1988-1992 period.
EUbookshop v2
Hat Ihnen diese Erscheinung eine erotische Botschaft vermittelt, als Sie...
Did this apparition bring you a message that was, let's say, erotic, when she...
OpenSubtitles v2018
Diese Erscheinung tritt alle 100 Jahre auf.
An apparition of once every 100 years.
OpenSubtitles v2018
Was wir herausfinden wollen, ist ob diese Erscheinung eine Masse hat.
What we are seeking is to determine if this entity has mass.
OpenSubtitles v2018
Diese Erscheinung trat bei einer geringen Anzahl von Rohren auf.
This phenomenon occurred in a great number of cans.
EUbookshop v2
Bei Experimenten mit Arbeitshöherqualifizierung ist diese Erscheinung besonders stark ausgeprägt.
This is particularly marked in enrichment experiments.
EUbookshop v2
Er nannte diese Erscheinung „galvanic music“.
He called this effect "galvanic music".
WikiMatrix v1
Diese Erscheinung wird als "Ausplattung" bezeichnet.
This phenomenon is known as "flattening out".
EuroPat v2
Diese Erscheinung wird daher zur Temperaturkompensation in monolithisch integrierten Schaltungen ausgenutzt.
Therefore, use is made of this phenomenon for achieving a temperature compensation in monolithic integrated circuits.
EuroPat v2
Diese unerwünschte Erscheinung kann eine vorzeitige Trennung der Klebung verursachen.
This undesirable phenomenon also can cause premature separation of the bonding.
EuroPat v2
Diese Erscheinung ist auch von besonderer Bedeutung für Fehlchargen bei der industriellen Produktion.
This phenomenon is an important cause of product rejection in industrial production.
EuroPat v2
Diese Erscheinung ist lediglich Aus­druck des wohlbekannten Akzeleratoreffekts.
This phenomenon simply reflects the well­known acceler­ation effect.
EUbookshop v2
Diese Erscheinung ist auf die lange Aufrechterhaltung der Tätigkeit in kleinen Betrieben zurückzuführen.
This factor is explained by people continuing to work into old age on smallholdings.
EUbookshop v2
Bei Geflügel ¡st diese Erscheinung weniger ausgeprägt.
The trend for poultry is less clear.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

all dieses dieses in diese Erscheinung
in dieses in erscheinung all diese diese
diese these