Übersetzung für "Dies geschieht über" in Englisch
In
diesen
Ländern
geschieht
dies
über
die
demokratisch
gewählten
Parlamente.
For
them
it
will
be
expressed
through
their
democratically
elected
parliaments.
Europarl v8
Dies
geschieht
über
eine
Spritze
in
die
Vene.
This
is
by
injection
into
your
vein.
ELRC_2682 v1
Muss
eine
Meldung
berichtigt
werden,
so
geschieht
dies
über
eine
Annullierungsmeldung.
If
a
report
requires
a
correction,
it
shall
be
cancelled
by
way
of
a
cancellation
report.
DGT v2019
Unter
dem
50.
Stock
geschieht
dies
über
die
Feuertreppen.
Those
below
50
are
being
evacuated
via
fire
escape
with
the
assistance
of
firefighters.
OpenSubtitles v2018
Dies
geschieht
über
pädagogische,
sportliche
und
kulturelle
Aktivitäten.
This
is
done
through
educational,
sporting
and
cultural
activities.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
über
Ausleseleitungen,
von
denen
je
Sensorelementenspalte
je
eine
vorgesehen
ist.
This
is
realize
via
read
lines,
one
of
which
is
provided
for
each
column
of
sensor
elements.
EuroPat v2
Dies
geschieht
zweckmäßig
über
die
Bestimmung
der
Hydrolaseaktivität
mittels
einer
Indikatorreaktion.
This
preferably
takes
place
via
the
determination
of
the
hydrolase
activity
by
means
of
an
indicator
reaction.
EuroPat v2
Dies
geschieht
automatisch
über
die
Steuereinheit
durch
Betätigung
der
einzelnen
Ventile.
This
is
done
automatically
via
the
control
unit
by
actuation
of
the
various
valves.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
eine
einstellbare
Drossel
in
der
Reibschweißmaschine.
This
takes
place
by
way
of
an
adjustable
throttle
in
the
friction
welding
machine.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
einen
Transistor,
der
die
Bereiche
von
der
Spannungsversorgung
trennt.
This
is
done
through
a
transistor
which
isolates
those
areas
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
besondere
architektonische
Konzepte
oder
Spezial
ein
richtungen.
All
projects
evaluated
were
eligible
for
EIB
funding
under
“regional
development/economic
and
social
cohesion”and
on
at
least
one
other
count.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
bevorzug
über
ein
höherwertiges
digitales
Modulationsverfahren,
wie
beispielsweise
QAM.
This
is
preferably
effected
via
a
higher-order
digital
modulation
method,
for
example
QAM.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
die
Steuerung
der
Drehgeschwindigkeit
des
Schlagmessers.
This
is
done
by
means
of
controlling
the
speed
of
rotation
of
the
fly
cutter.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
die
Verteilung
der
erfaßbaren
Körperwärme.
This
is
achieved
by
means
of
the
distribution
of
the
detectable
body
heat.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
den
Gleichspannungswandler
W
in
der
bereits
angegebenen
Weise.
This
occurs
via
the
DC
converter
W
in
the
manneralready
set
forth.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
geschieht
dies
über
eine
Freilaufkupplung
13
an
der
Motorseite.
In
the
present
example,
this
takes
place
via
a
free
wheel
coupling
13
on
the
engine
side.
EuroPat v2
Dies
geschieht
über
die
entsprechenden
Flaggensymbole
auf
der
Homepage.
This
is
done
through
the
appropriate
flag
icons
on
the
home
page.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
Eigenschaften,
die
mit
bugtraq:
beginnen.
This
uses
project
properties
that
start
with
bugtraq:.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
die
"
Ausrichtgerade".
This
can
be
done
using
the
"
Skew
line
".
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
die
so
genannten
Flows.
This
is
done
through
the
so-called
flow.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
das
Item,
das
von
lookup()
zurückgeliefert
wurde.
This
is
done
via
the
item
that
was
returned
by
lookup().
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
die
in
die
Gehäuse
eingebauten
Schwimmersteuerungen
.
This
occurs
over
the
float
controls
that
are
installed
in
the
cases.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
eine
neurophysiologische
Stimulation
der
Sinneszellen
an
den
Fußsohlen.
This
happens
using
a
neurophysiological
stimulation
of
the
sensorial
cell
on
the
soles
of
the
feet.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
die
zwei
Bauteile
Rotor
und
Stator.
Two
components,
the
rotor
and
the
stator,
are
used
for
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
filebasiert
oder
über
eine
lineare
Zulieferung
per
SDI-Signal.
This
is
done
file-based
or
via
a
linear
delivery
by
SDI
signal.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
ein
entsprechendes
Textfeld
über
der
Geodaten-Tabelle.
This
is
done
by
a
corresponding
text
field
above
the
geographic
data
table.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
vorzugsweise
über
mindestens
einen
fahrzeugeigenen
Sensor.
This
is
preferably
carried
out
using
at
least
one
sensor
of
the
vehicle.
EuroPat v2