Übersetzung für "Dies betrifft zum einen" in Englisch

One critical point is access to resources.

This firstly concerns social inclusion.

This applies to narrative perspective as well as to the genre.

On the one hand, they relate to the unnecessarily complex structure and the associated high production costs.

This relates to the tolerance with regard to the position relative to the longitudinal axis A of the shaft element.

On the one hand, this concerns ongoing structural cooperation, which may be and could perhaps have been formulated in such a way that it does not turn into an elite club of the strongest and the largest Member States, in other words, that it does not make unified and uniform demands on each participant, because in this case, certain countries will be left out, but instead, enables the smaller countries to take part according to their specialised abilities.

This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.

This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.

This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.

So I should like to know if the inquiry has yielded any answers as yet. At all events, if answers are forthcoming in the next few months I should like to know if measures will be taken before the end of the period of this regulation's validity and thus before it is renewed, if it is renewed.

Local authorities are rightly recognized as being the driving force behind regional, national and Europe-wide economic progress.

This firstly applies to the end user and consequently private households and secondly also public installations, where in particular infrastructure and traffic is being equipped with more environmentally compatible energy sources.

This has been the central reference point around which all employment relations have tended to revolve and it is not so much a benchmark for workers as for employees: the employee whose loyalty to the company has been secured and who devotes his whole life to the company which guarantees him a "steadyjob " in return.

In Austria, this mainly applies to companies in the mining and extractive industries that use obsolete technologies or are not really internationally competitive because the costs of transport and utilising energy and raw materials are too high.

CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the subject matter of this motion for a resolution is of clear interest both because of its importance for the inland waterway industry and also the fact that this is a relatively little-known area.

This applies, on the one hand, to the medium flowing in the inside, e.g. blood, as neither adhesive or disinfectant can get into the blood, nor germs which would render the storage and the use of conserved blood impossible.

This concerns, on the one hand, custody, which then can in case of separation be adjudicated upon on a case-by-case basis, considering the best interests of the child.

This affects waste water disposal, for instance, seen as a prime example of the "demographic cost trap" and which in many regions is causing / will lead to massive increases of local taxes.

Firstly, this will concern fundamental normative questions on the balancing of security and freedom in a multilevel system of democratic orders, shaped by human rights, and questions on the relations between different ideas of security and the law.

60. According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court considers the amounts claimed by the applicant community reasonable and awards them in full, plus any tax that may be chargeable to the applicant community on that amount.

This is once true for the thickness of the adhesive layer that has an impact on the total length of the subassembly consisting of permanent magnet and shaft ends.

This on the one hand relates to stacked fuel cells (fuel cell stacks) which have a first air pump for cathode supply as well as a further fan for air cooling or a fluid cooling circuit for the cooling the fuel cells themselves.

On the one hand, this affects all the axially extending surface areas along which two adjacent sealing segments 10 come into contact with each other on the end face side in each case via their connecting structure, but, on the other hand, especially affects the radially extending joint regions, as is further explained in more detail based on a concrete exemplary embodiment.

This relates on the one hand to the furnishing of requisite materials, in particular spare parts, operating supplies, and operating auxiliaries.

This relates to the engaging blades on the one hand, but also to other areas of the tool, which are exposed to a special wear or a special mechanical or thermal load in the machining process.

This involves, for example, a zero crossing or a maximum or minimum of a sinusoidal oscillation for any given physical variable.

This concerns the expensive production, on the one hand, during which the individual elements have to be fabricated separately and partially by metal cutting.