Übersetzung für "Dient zur erfassung" in Englisch
Ein
einzelnes
Kompensationsfeld
(1)
dient
zur
Erfassung
eines
Referenzpegels
der
Lichtintensität.
A
single
compensation
field
(1)
serves
to
ascertain
a
reference
value
of
the
intensity
of
light.
EuroPat v2
Die
Dipmetersonde
1b
dient
zur
Erfassung
der
Lage
von
Schichtgrenzen
und
Klüften.
The
dip-meter
probe
1b
serves
to
determine
the
position
of
layer
boundaries
and
fissures.
EuroPat v2
Dieser
Brückenzweig
dient
somit
zur
Erfassung
der
Temperatur
der
strömenden
Luft.
This
branch
of
the
bridge
serves
thus
for
detecting
the
temperature
of
the
flowing
air.
EuroPat v2
Vorteilhaft
dient
die
Markierung
zur
Erfassung
einer
Drehstellung
des
Kunststoffvorformlings
bezüglich
seiner
Längsrichtung.
Advantageously,
the
marking
serves
for
the
detection
of
a
rotational
position
of
the
plastic
preform
with
regard
to
its
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Dieses
bekannte
Meßsystem
dient
ausschließlich
zur
Erfassung
von
Drehverstellungen
und
zur
Winkelmessung.
That
known
measuring
system
serves
only
to
detect
angular
adjustments
and
to
measure
angles.
EuroPat v2
Der
Druckschalter
(PS01)
dient
zur
Erfassung
des
Förderdrucks
der
Zahnradpumpe.
The
pressure
switch
(PS01)
is
used
to
detect
the
discharge
pressure
of
the
gear
pump.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
zur
Erfassung
der
Transmission
des
durch
die
Banknoten
hindurch
gegangenen
Lichts.
The
sensor
is
used
to
detect
the
transmission
of
the
light
passing
through
the
bank
notes.
EuroPat v2
Er
dient
damit
zur
Erfassung
des
von
den
Banknoten
reflektierten
Lichts.
The
sensor
is
used
to
detect
the
light
reflected
from
the
bank
notes.
EuroPat v2
Die
Unterkieferbefestigung
4
dient
zur
Erfassung
von
Bewegungen
des
Unterkiefers
gegenüber
dem
Oberkiefer.
The
lower-jaw
attachment
4
serves
for
recording
movements
of
the
lower
jaw
relative
to
the
upper
jaw.
EuroPat v2
Das
Sensorelement
12
dient
zur
Erfassung
von
auf
den
Ausleger
1
wirkenden
Lastkräften.
The
sensor
element
12
is
used
for
detecting
loads
acting
on
the
boom
1
.
EuroPat v2
Der
C-Bogen
dient
zur
Erfassung
von
Röntgenbildern
und/oder
Tomosynthesebildern.
The
C-arm
serves
for
capturing
X-ray
images
and/or
tomosynthesis
images.
EuroPat v2
Beispielsweise
dient
ein
Sensor
zur
Erfassung
eines
aktuellen
Abgaswerts
des
Kraftfahrzeugs.
For
example,
one
sensor
is
for
capturing
a
current
exhaust
level
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Federspannungssensor
dient
zur
Erfassung
einer
Federspannung
einer
auf
das
Schleifkontaktelement
wirkenden
Feder.
The
spring
stress
sensor
is
used
for
detection
of
spring
stress
in
a
spring
acting
on
the
sliding
contact
element.
EuroPat v2
Ein
Sensor
dient
zur
Erfassung
einer
vom
tatsächlichen
Massendurchsatz
der
Erntemaschine
abhängigen
Größe.
A
sensor
is
used
to
detect
a
magnitude
independent
of
the
actual
mass
throughput
of
the
harvester.
EuroPat v2
Die
Sensorleitung
dient
zur
Erfassung
einer
Änderung
einer
Umgebungsvariablen,
insbesondere
der
Temperatur.
The
sensor
line
serves
for
detecting
a
change
in
an
ambient
variable,
in
particular
the
temperature.
EuroPat v2
Eine
in
Reihe
geschaltete
Messeinrichtung
24
dient
zur
Erfassung
des
abfließenden
Elektronenstromes.
A
measuring
device
24
connected
in
series
serves
to
detect
the
outgoing
electron
flow.
EuroPat v2
Eine
Eingangs-/Ausgangsschnittstelle
33
dient
darüber
hinaus
zur
Erfassung
von
Messwerten
der
jeweiligen
Messsensoren.
An
input/output
interface
33
is
furthermore
used
to
acquire
measurement
values
of
the
respective
measurement
sensors.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
optische
Sensor
dient
zur
Erfassung
von
Objekten
in
einem
Überwachungsbereich.
The
invention
relates
to
an
optical
sensor
for
detecting
objects
in
a
monitored
area.
EuroPat v2
Die
zweite
Kamera
108
dient
zur
Erfassung
der
Brennerflamme.
The
second
camera
108
serves
for
capturing
the
burner
flame.
EuroPat v2
Diese
Sensoreinheit
dient
zur
Erfassung
der
Stellung
des
Kolbens
16c
im
Zylinder
16d.
This
sensor
unit
serves
to
detect
the
position
of
the
piston
16
c
in
the
cylinder
16
d
.
EuroPat v2
Die
Sprechöffnung
dient
zur
Erfassung
des
akustischen
Abrufkommandos.
The
speaking
opening
is
used
for
detecting
the
acoustic
call
command.
EuroPat v2
Die
Sensorelektrode
11
dient
zur
Erfassung
einer
Annäherung
eines
Objektes
an
den
Türgriff.
Sensor
electrode
11
serves
to
detect
the
approach
of
an
object
to
the
door
handle.
EuroPat v2
Sie
dient
zur
Erfassung,
Steuerung
und
Bewertung
von
relevanten
Geschäftsprozessen.
It
is
used
to
track,
control
and
evaluate
relevant
business
processes.
WikiMatrix v1
Das
Gerät
Hydrocont
LK
dient
zur
Füllstandmessung
durch
Erfassung
des
hydrostatischen
Druckes.
The
device
Hydrocont
LK
is
used
for
filling
level
measurement
by
measuring
the
hydrostatic
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
lediglich
zur
Erfassung
von
Informationen
im
Rahmen
der
Statistik.
This
only
serves
to
collect
information
for
statistical
purposes,
which
includes:
ParaCrawl v7.1
Dasintegrierte
Messmodul
dient
zur
Erfassung
und
Darstellung
von
Spannungen
und
Strömen
am
PC.
The
integrated
measurement
module
is
used
to
record
and
represent
voltage
and
current
on
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Der
Helligkeitsgeber
dient
zur
Erfassung
der
Helligkeit
für
3
Seiten.
The
brightness
transducer
(photometer)
is
used
to
capture
the
brightness
for
3
sides.
ParaCrawl v7.1