Übersetzung für "Die zu erledigenden aufgaben" in Englisch
Im
Product
Backlog
findet
sich
die
Gesamtheit
aller
zu
erledigenden
Aufgaben.
The
product
backlog
includes
all
tasks
that
have
to
be
done.
CCAligned v1
Die
Indexkarten
auf
dem
Kanban
Spielboard
sind
die
zu
erledigenden
Aufgaben.
One
of
the
first
things
they
did
was
to
work
on
design
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
erledigenden
Aufgaben
waren
für
beide
Gruppen
identisch.
The
tasks
to
be
performed
were
the
same
for
both
groups.
ParaCrawl v7.1
Um
erfolgreich
neue
Märkte
zu
erschliessen,
sind
die
zu
erledigenden
Aufgaben
immens
und
zeitintensiv.
To
tap
into
new
markets
successfully,
the
work
that
needs
to
be
done
is
immense
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
allzu
sehr
den
Nachdruck
auf
die
von
ihnen
zu
erledigenden
Aufgaben
gelegt
haben,
geht
es
jetzt
um
die
Vertiefung
Europas
sowie
gleichzeitig
um
die
Formulierung
einer
klaren
Antwort
für
die
übrigen
Länder.
Having
focused
too
much
on
what
they
have
to
do,
we
must
now
deepen
Europe,
while,
at
the
same
time,
we
must
formulate
a
clear
answer
for
the
other
countries.
Europarl v8
Das
echte
Summen
ignoriert
den
Druck
der
Geschichte,
die
zu
erledigenden
Aufgaben,
die
Erwartung
und
den
Druck.
The
real
hum
ignores
the
stare
of
history,
and
the
balls
in
the
air,
and
the
expectation,
and
the
pressure.
TED2020 v1
Die
Kommission
geht
offenbar
auch
davon
aus,
dass
die
zu
erledigenden
Aufgaben
ohne
dafŸr
ausgewiesenes
Personal
bewŠltigt
werden
kšnnen,
was
wegen
der
KomplexitŠt
der
Aufgaben
befŸrchten
lŠsst,
dass
diese
nicht
erfŸllt
werden.
The
Commission
evidently
also
believes
that
it
can
tackle
the
work
involved
without
specifically
designated
staff;
the
fear
here
is
that,
given
their
complexity,
the
tasks
at
hand
will
remain
undone.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
einen
Wartungsplan
in
A-Plan
erstellt,
mehrere
Maschinen
angelegt
und
die
zu
erledigenden
Aufgaben
eingepflegt.
I
have
prepared
a
maintenance
plan
in
A-Plan,
created
multiple
machines
and
incorporated
the
tasks
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Ergonomie
kann
Ihr
Potenzial
am
besten
entfalten,
wenn
unser
Arbeitsumfeld
individuell
anpassbar
ist,
so
dass
optimale
Ergebnisse
für
uns
sowie
für
die
zu
erledigenden
Aufgaben
möglich
sind.
Ergonomics
is
at
its
best
when
we
can
customise
our
working
environment
so
that
it
yields
optimal
results
both
for
us
and
for
the
tasks
we
are
to
carry
out.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
wird
mit
einer
Sprechübung
abgeschlossen,
in
der
die
zu
erledigenden
Aufgaben
bei
der
Einladung
eines
Teilnehmers
besprochen
werden.
The
class
will
be
completed
with
a
spoken
interaction
exercise
on
things
to
do
while
inviting
someone.
ParaCrawl v7.1
Das
Management,
die
Planerinnen
und
Planer
geben
vor,
was
alles
zu
tun
ist,
verteilen
die
zu
erledigenden
Aufgaben
und
überwachen,
dass
sie
ordnungsgemäß
erledigt
werden.
Management
(the
planners)
decides
what
should
be
done,
assigns
the
required
tasks,
and
monitors
that
they
are
executed
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
administrativen
Situation
hat
so
ermöglicht,
die
Gesamtheit
der
zu
erledigenden
Aufgaben
zu
sammeln,
unter
Berücksichtigung
des
Zeitaufwandes,
der
hierfür
jede
Woche
anfiel.
This
lead
her
to
conduct
an
analysis
of
the
administrative
situation,
which
allowed
her
to
list
up
all
the
tasks
that
need
to
be
completed
while
taking
into
account
the
nature
of
and
time
dedicated
to
each
one
of
them
on
a
weekly
basis.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Zusammenspiel
mehrerer
Personen
bzw.
Rollen
an
einem
Geschäftsprozess,
der
Austausch
von
Informationen
und
eine
übergreifende
und
anwenderbezogene
Sicht
auf
die
zu
erledigenden
Aufgaben
wurden
dabei
berücksichtigt.
The
interaction
between
many
people
or
roles
in
one
business
process,
the
exchange
of
information
and
the
unfinished
tasks
viewed
by
users
were
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Neue
geführte
Prozesse
wurden
mit
Dynamics
CRM
2013
eingeführt
und
ermöglichen
es,
den
Benutzern
Prozesse
zu
visualisieren,
den
aktuellen
Fortschritt
zu
überwachen
und
die
noch
zu
erledigenden
Aufgaben
anzuzeigen.
New
guided
processes
have
been
introduced
to
Dynamics
CRM
2013
enabling
users
to
visualise
a
process
and
identify
what
stage
they
are
at,
and
what
tasks
remain.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auf
der
anderen
Seite,
konzentriert
auf
die
zu
erledigende
Aufgabe.
She's
on
the
other
side,
focused
on
the
task
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
auf
der
anderen
Seite,
fokussiert
auf
die
zu
erledigende
Aufgabe.
She's
on
the
other
side,
focused
on
the
task
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Die
zu
erledigende
Aufgabe
wird
über
Ziele
definiert
und
bestimmt.
The
task
at
hand
is
defined
by
means
of
targets.
ParaCrawl v7.1
Größer
ist
nicht
besser,
wenn
die
zu
erledigende
Aufgabe
dies
nicht
verlangt.
Bigger
is
not
better
if
the
task
does
not
call
for
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
liegt
darin,
die
richtigen
Werkzeuge
für
die
zu
erledigende
Aufgabe
zu
wählen.
The
key
is
to
select
the
right
tools
for
the
task
in
hand.
Europarl v8
Hierfür
wird
clientseitig
durch
das
Task-System
ein
Task
bereitgestellt,
in
welchem
die
zu
erledigende
Aufgabe
definiert
ist.
For
this
a
task
is
provided
from
client
by
the
task
system,
in
which
the
task
that
should
be
attended
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ganz
normal,
dass
EMS-Fachkräfte,
die
das
neue
Patientenabteil
planen,
andere
Systeme
anwenden,
aber
es
gibt
eine
zentrale
Regel:
die
zu
erledigende
Aufgabe.
It
is
quite
normal
that
EMS
Professionals
who
are
planning
the
new
patient
compartment
apply
different
schemes
but
there
is
a
focal
rule:
the
job-to-be-done.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
zu
erledigende
Aufgabe
ist,
ihre
unmittelbaren
Vorgesetzten
zu
fragen,
warum
diese
Leute
nicht
verhaftet
werden.
The
next
thing
to
do
is
to
ask
their
immediate
superior
officer
why
these
people
are
not
being
arrested.
ParaCrawl v7.1