Übersetzung für "Die zivile" in Englisch

Die zivile Kontrolle der Armee wurde ebenfalls verstärkt.
Civilian supervision of the armed forces has also been strengthened.
Europarl v8

Der Missionsleiter leitet die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU und führt die laufenden Geschäfte.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
DGT v2019

Wir müssen dazu die zivile und militärische Nutzung der Atomenergie beenden.
To do so we must put an end to the civil and military use of nuclear energy.
Europarl v8

Die zivile Komponente muß im Vordergrund stehen.
The civil components must be at the forefront.
Europarl v8

Sie selbst haben die internationale zivile Mission und die zivile ESVP-Mission angesprochen.
You yourself talked about the international civil mission, the civil branch of the European defence and security policy.
Europarl v8

Galileo wurde immer als die zivile Alternative zu GPS angepriesen.
Galileo has always been promoted as the civilian alternative to GPS.
Europarl v8

Erstens, für die militärische und die zivile Nutzung müssen Prioritäten festgelegt werden.
First of all, we must prioritise in terms of military and civil use.
Europarl v8

Ebenso hätte die jetzt diskutierte zivile Krisentruppe auf Gemeinschaftsebene bereits aufgebaut sein können.
In the same way, the EU civil crisis force that is now being discussed could already have been established.
Europarl v8

Während einer schwedischen Ratspräsidentschaft kann die zivile Krisenbewältigung vorangetrieben werden.
Civil crisis management is something which can be promoted under a Swedish Presidency.
Europarl v8

Die zivile Variante ist das AR-7 mit dem Kaliber .22 Long Rifle.
A civilian survival weapon, the AR-7, was later introduced, chambered in .22 Long Rifle.
Wikipedia v1.0

Zudem erbringt sie umfassende Wetterdienstleistungen für die zivile, militärische und private Luftfahrt.
In addition, it provides weather services for the civil, military and private aviation.
Wikipedia v1.0

Oktober 1998 wurde der Flughafen auch für die zivile Luftfahrt geöffnet.
In 1998, the canton of Tuzla turned Tuzla International to a civil airport.
Wikipedia v1.0

Mittlerweile wird er auch intensiv für die zivile Luftfahrt benutzt.
The airport is used by both civilian and military traffic.
Wikipedia v1.0

Kosmos 557 war die dritte zivile Raumstation (DOS 3) der Sowjetunion.
Kosmos 557 ( meaning "Cosmos 557") was the designation given to DOS-3, the third space station in the Salyut program.
Wikipedia v1.0

Das Militär verstärkte seinen Druck auf die zivile Regierung.
His six-year reign as the military commander-in-chief was at an end.
Wikipedia v1.0

Es wurde eine Vereinbarung geschlossen, welche die rein zivile Verwendung vorschrieb.
The main change, and the most radical among the CANDU generations, is the use of pressurized light water as the coolant.
Wikipedia v1.0

Der Flughafen wird nur für die zivile Luftfahrt benutzt.
The airport is located close to the town of Kalamaki.
Wikipedia v1.0

Man denke an die zivile Luftfahrt, einen Triumph global koordinierter Ingenieurskunst.
Consider civil aviation, a triumph of globally coordinated engineering.
News-Commentary v14

Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon, für die zivile Nutzung bestimmt.
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
DGT v2019

Das GALILEO-Programm zielt darauf ab, die erste zivile weltweite Satellitennavigationsinfrastruktur zu schaffen.
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
TildeMODEL v2018

Folglich wird die zivile Sicherheitsforschung auf Gemeinschaftsebene die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsindustrie stärken.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
TildeMODEL v2018

Für die zivile Luftfahrtforschung sollten die Hauptinteressengruppen langfristige Prioritäten definieren.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
TildeMODEL v2018