Übersetzung für "Die zeit ist reif für" in Englisch
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
Entscheidung.
The
time
is
ripe
for
a
decision.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
konstruktive
Zusammenarbeit
mit
den
demokratischen
Kräften
Kubas.
The
time
has
come
for
constructive
engagement
with
the
democratic
forces
in
Cuba.
Europarl v8
Ich
denke,
die
Zeit
ist
reif
für
weitere
Maßnahmen.
I
think
it
is
time
for
further
action.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
nun
reif
für
eine
Entscheidung.
The
time
is
ripe
for
a
decision.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
also
reif
für
ein
Verbot.
The
time
is
ripe
for
a
ban.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
umfassende
Reformen.
The
time
is
right
for
sweeping
reforms.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
ein
europäisches
Sozialmodell.
It
is
time
to
introduce
a
European
social
model.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
Veränderungen.
The
time
has
come
for
change.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
die
Zeit
ist
reif
für
die
europäische
Verfassung.
A
constitution
that
guarantees
the
rights
of
all
the
citizens
and
the
role
of
the
Member
States.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
diese
neue
Interinstitutionelle
Vereinbarung.
The
time
has
come
for
us
to
have
that
new
interinstitutional
agreement.
Europarl v8
Die
Zeit
ist
reif
für
Veränderung.
Change
is
needed.
Europarl v8
Ich
finde,
die
Zeit
ist
reif
für
grundlegende
Veränderungen
in
unserer
Zivilisation.
I
think
that
the
time
is
ripe
to
make
fundamental
changes
in
our
civilization.
TED2020 v1
Die
Zeit
ist
reif
für
Maßnahmen,
die
jeder
verstehen
kann.
The
time
has
come
for
measures
that
everyone
can
understand.
News-Commentary v14
Ich
finde,
die
Zeit
ist
reif
für
ein
"Agil-Familien-Manifest".
I
think
the
time
is
right
for
an
Agile
Family
Manifesto.
TED2020 v1
Die
Zeit
ist
nun
reif
für
diese
Überprüfung.
This
is
an
appropriate
time
for
review.
TildeMODEL v2018
Meine
Damen
und
Herren,
die
Zeit
ist
reif
für
die
Quote.
Ladies
and
gentlemen,
the
time
is
right
for
a
quota.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
die
Quote.
The
time
is
right
for
a
quota.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
echte
politische
Debatte.
The
time
has
come
for
a
real
political
debate.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
europäische
Verfassung.
The
time
has
come
for
a
European
constitution.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
neue,
einschneidende
Handlungen.
Now
is
the
time
for
new,
definite
actions.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
Ihren
nächsten
großen
Coup.
The
time
has
arrived
for
you
to
set
your
sights
on
your
next
escalation.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
einen
Wechsel
an
der
Führungsspitze.
It's
time
for
a
change
of
management.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
einen
Putsch.
The
time
is
ripe
for
a
coup.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
wohl
reif
für
eine
Chance.
Maybe
it's
time
to
give
it
a
shot.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
ohnehin
reif
für
frisches
Blut
am
Ruder.
The
time
has
come,
anyway,
for
some
fresh
blood
at
the
helm.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
ist
reif
für
die
Liebe.
Time
is
ripe
for
love
OpenSubtitles v2018