Übersetzung für "Die zeit ist noch nicht reif" in Englisch

Die Zeit ist noch nicht reif, Captain Rogers.
That time has not yet come, Captain Rogers.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit ist noch nicht reif, Gentlemen.
It's not yet our time, gentlemen.
OpenSubtitles v2018

Dann sagte er - die Zeit ist noch nicht reif.
He said: It's not yet the time for it.
QED v2.0a

Wir haben Magic Johnson gekauft und - die Zeit ist noch nicht reif.
We've got Magic Johnson under contract - it's not yet the time.
QED v2.0a

Die Zeit ist noch nicht reif für großartige Veränderungen.
The time is not yet ripe for great changes.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen diese Möglichkeit nicht grundsätzlich ausschließen, aber die Zeit ist dafür noch nicht reif.
We do not necessarily want to rule this out forever, but it is premature to introduce it in this context.
Europarl v8

Dazu wird es eines Tages kommen, aber die Zeit ist noch nicht reif dafür.
This will some day be seen, but the time is not yet.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit ist noch nicht reif, um jetzt eine Rechtsgrundlage zu formulieren, die der Erarbeitung der Programme dient, aber der Konvent und die kommende Regierungskonferenz bieten die Gelegenheit zur Unterstützung des Gedankens, in die künftige Verfassung - im Rahmen des demokratischen Lebens der Europäischen Union - einen Hinweis auf das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Information aufzunehmen, damit sie wirkliche Bürgerinnen und Bürger sein können.
The time has not yet come to create a legal basis for the drawing up of the programmes, but the Convention and the future Intergovernmental Conference provide the opportunity to support the idea that the future Constitution should include - within the democratic life of the European Union - a reference to the citizens' right to information, so that they may be genuine citizens.
Europarl v8

Ich kenne sie inzwischen alle ziemlich gut, aber die Zeit ist einfach noch nicht reif für ein Interview.
I know them all quite well but the time is not ripe yet for an interview.
OpenSubtitles v2018

Die Zeit ist natürlich noch nicht reif, um endgültig sa gen zu können, wie die Erfolgsaussichten beziehungs weise die Gefahren für ein Scheitern der Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten aussehen.
We have listened to outstanding speeches in the House from several Heads of State — I have just referred to Mr Mitterand's. I could also have quoted from Mr Karamanlis or Mr Pertini who has just recently spoken here.
EUbookshop v2

Die EU hat sich zwar im Juni für eine Intensivierung der bilateralen Beziehungen ausgesprochen, die Zeit ist aber noch nicht reif für die Eröffnung von Verhandlungen im Hinblick auf ein künftiges Kooperationsabkommen.
While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
TildeMODEL v2018

Aber ich würde zu dem Schluss, lieber Zamax, mit einem bekannten positiven Moolto, für alle, die uns lesen, nämlich, dass die berühmte “dritten Weg” wirklich davon sprechen Sie existiert, obwohl leider noch unbekannt, die meisten- die Zeit ist noch nicht reif – und es besteht in “partizipatorische Gesellschaft” nach der Soziallehre.
But I would have to conclude, dear Zamax, with a known positive MOOLTO, for all those who read us, namely that the famous “third way” of which you speak really exists, although unfortunately still unknown to most- the time is not yet ripe – and it consists in “participatory society” according to the Social Doctrine.
ParaCrawl v7.1

Aber ich würde zu dem Schluss, lieber Zamax, mit einem bekannten positiven Moolto, für alle, die uns lesen, nämlich, dass die berühmte "dritten Weg" wirklich davon sprechen Sie existiert, obwohl leider noch unbekannt, die meisten- die Zeit ist noch nicht reif – und es besteht in "partizipatorische Gesellschaft" nach der Soziallehre.
But I would have to conclude, dear Zamax, with a known positive MOOLTO, for all those who read us, namely that the famous "third way" of which you speak really exists, although unfortunately still unknown to most- the time is not yet ripe – and it consists in "participatory society" according to the Social Doctrine.
ParaCrawl v7.1

Die Figur des nicht anerkannten Künstlers oder der unentdeckten Künstlerin kann insofern noch in jedem Moment des ausbleibenden Erfolgs mobilisiert werden, als dass das Versagen mit Motiven wie die Zeit ist noch nicht reif“, aber Qualität wird sich letztlich durchsetzen“ oder Anerkennung kann eben spät kommen“ (spätestens nach dem Tod) legitimiert wird.
The not recognized artist can be mobilized in every moment of loss, because the loss can be legitimated with assumptions like “time is not ready for it, but finally “quality will win and “recognition can come late, (or latest after you are dead).
ParaCrawl v7.1

Ich würde in der Zukunft gerne in Nordamerika spielen, aber die Zeit ist noch nicht reif dafür.
I'd like to play in the NA in the future, but it's not the time yet.
ParaCrawl v7.1

Die Figur des nicht anerkannten Künstlers oder der unentdeckten Künstlerin kann insofern noch in jedem Moment des ausbleibenden Erfolgs mobilisiert werden, als dass das Versagen mit Motiven wie "die Zeit ist noch nicht reif", aber "Qualität wird sich letztlich durchsetzen" oder "Anerkennung kann eben spät kommen" (spätestens nach dem Tod) legitimiert wird.
The not recognized artist can be mobilized in every moment of loss, because the loss can be legitimated with assumptions like "time is not ready for it", but finally "quality will win" and "recognition can come late", (or latest after you are dead).
ParaCrawl v7.1

Die Figur des nicht anerkannten Künstlers oder der unentdeckten Künstlerin kann insofern noch in jedem Moment des ausbleibenden Erfolgs mobilisiert werden, als dass das Versagen mit Motiven wie „die Zeit ist noch nicht reif“, aber „Qualität wird sich letztlich durchsetzen“ oder „Anerkennung kann eben spät kommen“ (spätestens nach dem Tod) legitimiert wird.
The not recognized artist can be mobilized in every moment of loss, because the loss can be legitimated with assumptions like “time is not ready for it”, but finally “quality will win” and “recognition can come late”, (or latest after you are dead).
ParaCrawl v7.1

Sie haben also nicht die geringste Chance, uns zu überzeugen.“ (4) Die Zeit ist definitiv noch nicht reif für eine Erweiterung.
To the surprise of many, including the Commission (2), de Gaulle announced at one of his memorable press conferences that he would not agree to UK membership.
EUbookshop v2