Übersetzung für "Die wahrscheinlichkeit ist groß" in Englisch

Sie wird wahrscheinlich zunehmen, und die Wahrscheinlichkeit ist extrem groß.
It will probably increase, and the probability is enormously huge.
TED2013 v1.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass mein Ehemann, meinen Sohn hat.
There's a good chance my husband has my son.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass er auch etwas für diese Contessa entwarf.
There's a good chance he designed something for the Contessa,too.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, die Wahrscheinlichkeit ist groß, ja.
I think it seems highly possible,yeah.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich groß dass sie über Hundert ist.
There's a good chance she's over a hundred.
OpenSubtitles v2018
Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß, daß ihr dies nicht immer gelingt.
This gestalt is not mysterious, but neither is it a figment of our imagination.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass es dabei nicht um dich persönlich geht.
Chances are, it isn't about you personally.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass dein Mac macOS Catalina unterstützt.
Chances are, your Mac can run macOS Catalina.
ParaCrawl v7.1
Hotspots sind Orte an denen die Wahrscheinlichkeit groß ist Thermik zu finden.
Hotspots are locations where the probability is high to find thermals.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass es keine gibt.
Chances are, it isn’t there.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist ziemlich groß, dass sie aus Ecuador kommen.
It is quite likely they stem from Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass Sie dann auch andere Finanzsoftware benutzen.
There is a large chance that you are currently also using other financial applications.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass mein Ehemann, meinen Sohn hat.
It means there's a good chance my husband has my son.
OpenSubtitles v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass Sie Ihre Aktion in den sozialen Medien und Blogs wiederfinden.
It is very likely that you will find your promotion in social media and blogs.
CCAligned v1
Cadet, Sie sollten wissen, daß die Wahrscheinlichkeit groß ist, daß Sie verrückt sind.
DOGGETT: Cadet, you should know there's a real good chance you're nuts.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass Sie nicht mit leeren Händen wieder gehen werden.
Chances are, you won’t leave empty handed.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass sehr viel Geld in den falschen Taschen gelandet ist.
We know there is a strong likelihood of a considerable amount of money having gone into the wrong pockets.
Europarl v8
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass die Polizei einfach wegschaut oder den Vorfall vorschnell als „nicht ethnisch motiviert“ abtut.
There is every chance that the police will look the other way or dismiss the incident soon enough as ‘not ethnically motivated’.
Europarl v8
Da die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass aus den potenziellen Ersatzdiensten auf dem Markt ein Wettbewerbsdruck entsteht, sollten die Endkundenentgelte nicht reguliert werden.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
TildeMODEL v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist daher sehr groß, dass Lkw-Flottenbetreiber die Box auch für Mehrwertdienste ausgelegt haben wollen, um nicht jeden Lkw mit einem zweiten, teuren Telematikgerät ausstatten zu müssen.
This makes it highly likely that truck fleet owners will wish to use this box for being supplied with value-added services and will not install a second, costly telematics unit in each truck.
TildeMODEL v2018
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, angesichts dessen, was ich über Sie weiß und Ihr Interesse an der nationalen Sicherheit.
A high probability, given what I've learned about you and your interest in National Security.
OpenSubtitles v2018
Wenn jedoch die Umstrukturierung machbar erscheint, in absehbarer Zeit Ergebnisse erzielt werden und die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass die Forderungen finanziell abgegolten werden können, geht die Tendenz dahin, solche Lösungen zu befürworten.
However, when restructuring seems to be a realistic scenario, the time needed to achieve results is not very long and there is a good chance of cashing in receivables, there is a tendency to agree to such deals.
DGT v2019
Weil die Wahrscheinlichkeit groß ist, daß die endgültige Entscheidung nicht im gleichen Kalenderjahr gefällt werden wird, in dem der Antrag gestellt wurde, sondern zuweilen mehrere Jahre später, muß der Ansatz langfristig sein.
Because there is a big chance that the final decision will not be taken in the calendar year in which the application was made, but sometimes several years later, the approach needs to be longitudinal.
EUbookshop v2
Da die Wahrscheinlichkeit groß ist, daß die endgültige Entscheidung nicht im gleichen Kalenderjahr gefällt wird, in dem der Antrag gestellt wurde, sondern zuweilen mehrere Jahre später, muß der Ansatz langfristig sein.
As it is highly probable that the final decision will not be taken in the calendar year in which the application was made, but sometimes several years later, the approach should be longitudinal.
EUbookshop v2
Da die Wahrscheinlichkeit groß ist, daß die endgültige Entscheidung nicht in dem Kalenderjahr getroffen werden wird, in dem der Antrag gestellt wurde, sondern mehrere Jahre später, muß ein langfristiger Ansatz gewählt werden.
Because there is a big chance that the final decision will not be taken in the calendar year in which the application was made, but sometimes several years later, the approach needs to be longitudinal.
EUbookshop v2
Dies heißt zwar nicht, dass Europa auf eine Rezession zusteuert, aber die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass das Wachstum im nächsten Jahr sehr viel geringer ausfallen wird als in diesem Jahr und möglicherweise sogar unter die 3 %-Marke sinken wird.
Such a development does not mean that Europe is heading for a recession, but the probability is high that growth during the next year will be much smaller than this year, probably even below 3%.
EUbookshop v2
Die Wahrscheinlichkeit ist sehr groß, dass man sich bei der Planung, Ergreifung und Optimierung politischer Maßnahmen in einem Hoheitsgebiet von Vorstellungen leiten lässt, die in einer anderen Region bereits in die Tat umgesetzt worden sind.
It is very likely that the policies planned in a particular territory may be informed, reinforced or improved by ideas already implemented in another region.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

die auswahl ist groß die freude ist groß die wahrscheinlichkeit ist groß die vorfreude ist groß
die wahrscheinlichkeit ist hoch wie hoch ist die wahrscheinlichkeit wie groß ist die wahrscheinlichkeit ist die wahrscheinlichkeit hoch
die nachfrage ist groß die gefahr ist groß